# io/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# yo/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s16"> Interreto
(trg)="s16"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s18"> Kontoro
(trg)="s18"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s19"> Kontorala Programi
(trg)="s19"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s21"> Personala situesi
(trg)="s21"> A ̀ wọn a ̀ a ̀ to ̀ a ̀ ti a ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s22"> Administrado
(trg)="s22"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s24"> Preferi
(trg)="s24"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s25"> Personala preferi
(trg)="s25"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s26"> Sistemo
(trg)="s26"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s28"> Sistemala Utensili
(trg)="s28"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s31"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s31"> A ̀ wọn A ̀ a ̀ to ̀ I ̀ ra ́ ye ̀
(src)="s32"> Acesori
(trg)="s32"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s33"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s33"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s34"> Programi
(trg)="s34"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s35"> Personala preferi ed situesi pri administrado
(trg)="s35"> A ̀ wọn a ̀ a ̀ to ̀ i ̀ ṣa ̀ ko ́ so a ̀ ti a ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s36"> Altra
(trg)="s36"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s38"> Menuala Editilo
(trg)="s38"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s39"> Editez Menui
(trg)="s39"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s41"> _ Menui :
(trg)="s41"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s42"> _ Programi :
(trg)="s42"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s43"> Menuala Editilo
(trg)="s43"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s44"> Nomo
(trg)="s44"> Oru ́ kọ
(src)="s45"> Montrez
(trg)="s45"> Fiha ̀ n
(src)="s47"> Menuala dokumento
(trg)="s47"> Fa ́ i ̀ li ̀ a ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s48"> MENUALA _ DOKUMENTO
(trg)="s48"> FA ́ I ̀ LI ̀ _ A ̀ TO ̀ JỌ-Ẹ ̀ YA ̀ N
(src)="s52"> Nevalida ID di pupitrosuprala dokumentala
(trg)="s52">ID fáìlì ojú-iṣẹ́ àìfẹsẹmúlẹ̀
(src)="s53"> [ Nevalida Dokumentnomo ]
(trg)="s53">̀̀̀̀̀̀̀̀[Orúkọ-fáìlì Àìfẹsẹ̀múlẹ̀]
(src)="s54"> < excluzesa >
(trg)="s54">
(src)="s55"> = = = = Menuo chanjis , richarjas = = = =
(trg)="s55"> ==== Àtúnkì àtòjọ-ẹ̀yàn tó yípadà ====
(src)="s56"> Menuala arboro esas vakua
(trg)="s56">Igi àtòjọ-ẹ̀yàn ṣófo

# io/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# yo/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s16"> Interreto
(trg)="s16"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s18"> Kontoro
(trg)="s18"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s19"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s19"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s21"> Personala situesi
(trg)="s21"> A ̀ wọn a ̀ a ̀ to ̀ a ̀ ti a ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s22"> Administrado
(trg)="s22"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s24"> Preferi
(trg)="s24"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s25"> Personala preferi
(trg)="s25"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s26"> Sistemo
(trg)="s26"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s28"> Sistemala Utensili
(trg)="s28"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s31"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s31"> A ̀ wọn A ̀ a ̀ to ̀ I ̀ ra ́ ye ̀
(src)="s32"> Acesori
(trg)="s32"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s33"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s33"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s34"> Programi
(trg)="s34"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s35"> Personala preferi ed situesi pri administrado
(trg)="s35"> A ̀ wọn a ̀ a ̀ to ̀ i ̀ ṣa ̀ ko ́ so a ̀ ti a ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s36"> Altra
(trg)="s36"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s38"> Menuala Editilo
(trg)="s38"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s39"> Editez Menui
(trg)="s39"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s41"> _ Menui :
(trg)="s41"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s42"> _ Programi :
(trg)="s42"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s43"> Menuala Editilo
(trg)="s43"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s44"> Nomo
(trg)="s44"> Oru ́ kọ
(src)="s45"> Montrez
(trg)="s45"> Fiha ̀ n
(src)="s49"> Menuala dokumento
(trg)="s47"> Fa ́ i ̀ li ̀ a ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s50"> MENUALA _ DOKUMENTO
(trg)="s48"> FA ́ I ̀ LI ̀ _ A ̀ TO ̀ JỌ-Ẹ ̀ YA ̀ N
(src)="s51"> Nevalida ID di pupitrosuprala dokumentala
(trg)="s52">ID fáìlì ojú-iṣẹ́ àìfẹsẹmúlẹ̀
(src)="s52"> [ Nevalida Dokumentnomo ]
(trg)="s53">̀̀̀̀̀̀̀̀[Orúkọ-fáìlì Àìfẹsẹ̀múlẹ̀]
(src)="s53"> < excluzesa >
(trg)="s54">
(src)="s54"> = = = = Menuo chanjis , richarjas = = = =
(trg)="s55"> ==== Àtúnkì àtòjọ-ẹ̀yàn tó yípadà ====
(src)="s55"> Menuala arboro esas vakua
(trg)="s56">Igi àtòjọ-ẹ̀yàn ṣófo

# io/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# yo/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s17"> Personala situesi
(trg)="s17"> A ̀ wọn a ̀ a ̀ to ̀ a ̀ ti a ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s18"> Sistemo
(trg)="s18"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s23"> A ̀ wọn A ̀ a ̀ to ̀ I ̀ ra ́ ye ̀
(src)="s24"> Acesori
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Programi
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Altra
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s29"> Menuala Editilo
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Editez Menui
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s32"> _ Menui :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ Programi :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s34"> Menuala Editilo
(trg)="s34"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s35"> Nomo
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Montrez
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s38"> Personala preferi ed situesi pri administrado
(trg)="s42"> A ̀ wọn a ̀ a ̀ to ̀ i ̀ ṣa ̀ ko ́ so a ̀ ti a ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s43"> Preferi
(trg)="s41"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n