# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# vi/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Tên
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Hiện
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Mục
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Trình đơn chính
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Thay đổi những ứng dụng hiển thị trong trình đơn chính
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> H _ oàn nguyên
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Phục hồi bố cục trình đơn mặc định
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Trình đơn :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ Mục :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Trình đơn mớ _ i
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Mục mớ _ i
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Thanh _ ngăn cách mới
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Đem lên
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Đem xuống
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Bỏ qua các thay đổi ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Hoàn nguyên thiết lập ban đầu của mọi trình đơn ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# vi/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Tên
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Hiện
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Mục
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Trình đơn chính
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Thay đổi những ứng dụng hiển thị trong trình đơn chính
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> H _ oàn nguyên
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Phục hồi bố cục trình đơn mặc định
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Trình đơn :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ Mục :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Trình đơn mớ _ i
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Mục mớ _ i
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Thanh _ ngăn cách mới
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Đem lên
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Đem xuống
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Bỏ qua các thay đổi ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Hoàn nguyên thiết lập ban đầu của mọi trình đơn ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# vi/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Tên
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Hiện
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Mục
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Trình đơn chính
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Thay đổi những ứng dụng hiển thị trong trình đơn chính
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Phục hồi bố cục trình đơn mặc định
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> Trình đơn mớ _ i
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> Mục mớ _ i
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Thanh _ ngăn cách mới
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Đem xuống
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Đem lên
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Tên :
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> _ Mục :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Bỏ qua các thay đổi ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Hoàn nguyên thiết lập ban đầu của mọi trình đơn ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ Trình đơn :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> H _ oàn nguyên
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# vi/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Lỗi mở tập tin « % s » ' : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Không hỗ trợ kiểu ảnh « % s »
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Lỗi tải tập tin ảnh « % s » : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Gặp lỗi khi ghi vào tập tin ảnh : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Lỗi mở tập tin tạm
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Lỗi đọc từ tập tin tạm
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Lỗi mở tập tin « % s » để ghi : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Lỗi đóng « % s » khi đang ghi ảnh , mọi dữ liệu có lẽ không được lưu : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Gặp lỗi khi ghi vào luồng ảnh
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Phần đầu của ảnh bị hỏng
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Không biết dạng thức ảnh
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Phần đầu không hợp lệ trong hoạt cảnh
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Dạng thức ảnh ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Không thể ghi vào tập tin BMP
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Dạng thức ảnh BMP
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Lỗi đọc tập tin dạng GIF : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> Dạng thức ảnh GIF
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Phần đầu không hợp lệ trong biểu tượng
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Biểu tượng có bề rộng bằng không
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Biểu tượng có bề cao bằng không
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Không hỗ trợ kiểu biểu tượng này
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Hỗ trợ độ sâu này cho tập tin ICO : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> Dạng thức ảnh ICO
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Lỗi đọc ảnh ICNS : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Không thể giải mã tập tin ICNS
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> Dạng thức ảnh ICNS
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Không thể cấp phát bộ nhớ cho luồng
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Không thể giải mã ảnh
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Loại ảnh hiện thời không hỗ trợ
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> Dạng thức ảnh JPEG 2000
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Không hỗ trợ vùng màu JPEG ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> Dạng thức ảnh JPEG
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Không hỗ trợ bpp trong ảnh này
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Không thể tạo bộ đệm điểm ảnh mới
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Không thể cấp phát bộ nhớ cho ảnh PCX
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> Dạng thức ảnh PCX
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> Dạng thức ảnh PNG
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> Tập tin PNM chứa ảnh có chiều rộng bằng không
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> Tập tin PNM chứa ảnh có chiều cao bằng không
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> Họ dạng thức ảnh PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Lỗi đọc phần đầu QTIF
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Gặp lỗi tập tin khi đọc atom QTIF : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Không cấp phát được cấu trúc ngữ cảnh QTIF .
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Không tạo được đối tượng kiểu GdkPixbufLoader ( nạp vùng đệm điểm ảnh ) .
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Không tìm thấy được một atom kiểu dữ liệu ảnh .
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> Định dạng ảnh QTIF
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Không thể cấp phát bộ đệm điểm ảnh mới
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Không thể cấp phát cấu trúc bản đồ màu sắc
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Không thể cấp phát các mục của bản đồ màu sắc
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Dữ liệu thừa trong tập tin
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Dạng thức ảnh Targa / TGA