# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# uk/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Назва
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Показати
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Елемент
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> головне меню
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Вибір програм , що відображаються у головному меню
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Повернути до початкового стану
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Відновити початковий вигляд меню
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Меню :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ Елементи :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Створити меню
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> С _ творити елемент
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Створити _ розділювач
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Перемістити вгору
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Перемістити вниз
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Повернути зміни ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Повернути усі меню до початкового стану ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# uk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Назва
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Показати
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Елемент
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> головне меню
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Вибір програм , що відображаються у головному меню
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Повернути до початкового стану
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Відновити початковий вигляд меню
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Меню :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ Елементи :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Створити меню
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> С _ творити елемент
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Створити _ розділювач
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Перемістити вгору
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Перемістити вниз
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Повернути зміни ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Повернути усі меню до початкового стану ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# uk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Назва
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Показати
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Елемент
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> головне меню
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Вибір програм , що відображаються у головному меню
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Відновити початковий вигляд меню
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> _ Створити меню
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> С _ творити елемент
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Створити _ розділювач
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Перемістити вниз
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Перемістити вгору
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Назва
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> _ Елементи :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Повернути зміни ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Повернути усі меню до початкового стану ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ Меню :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> _ Повернути до початкового стану
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# uk/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Не вдалось відкрити файл « % s » : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Зображення типу " % s " не підтримуються
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Не вдається завантажити зображення " % s " : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Помилка при записуванні файлу зображення : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Не вдається відкрити тимчасовий файл
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Не вдається прочитати тимчасовий файл
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Не вдається відкрити " % s " для запису : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Не вдається закрити " % s " після запису зображення , можливо збережено не всі дані : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Помилка при записі у потік зображення
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Заголовок зображення пошкоджений
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Невідомий формат зображення
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Неправильний заголовок у анімації
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Формат зображень ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Не вдається записати файл BMP
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Формат зображень BMP
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Не вдається зчитати GIF : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> Формат зображень GIF
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Неправильний заголовок у файлі значка
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Ширина значка дорівнює нулю
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Висота значка дорівнює нулю
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Непідтримуваний тип значка
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Глибина кольору % d для формату ICO не підтримується
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> Формат зображень ICO
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> При читанні зображення ICNS виникла помилка : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Не вдається файл декодувати файл ICNS
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> Формат зображень ICNS
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Не вдається виділити пам 'ять для потоку
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Не вдається декодувати зображення
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Тип зображення не підтримується у цій версії
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> Формат зображень JPEG 2000
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Простір кольорів ( % s ) формату JPEG не підтримується
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> Формат зображень JPEG
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Зображення має непідтримувану кількість біт на точку
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Не вдається створити новий об 'єкт Pixbuf
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Не вдалось виділити пам 'ять для зображення PCX
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> Формат зображень PCX
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> Формат зображень PNG
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> Файл PNM містить зображення нульової ширини
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> Файл PNM містить зображення нульової висоти
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> Родина форматів зображень PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Не вдається прочитати заголовок QTIF
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Файлова помилка при читанні атома QTIF : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Не вдається виділити пам 'ять для структури контексту формату QTIF
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Неможливо створити об 'єкт GdkPixbufLoader .
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Не вдається знайти атом даних зображення .
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> Формат зображень QTIF
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Не вдається виділити новий об 'єкт Pixbuf
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Не вдається виділити пам 'ять для структури мапи кольорів
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Не вдається виділити пам 'ять для елементів мапи кольорів
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Надлишкові дані у файлі
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Формат зображень Targa