Untitled Document

# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ug/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ئاتى

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> كۆرسەت

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> تۈر

(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> ئاساسىي تىزىملىك

(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ

(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )

(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر

(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :

(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> تۈرلەر ( _ E ) :

(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> يېڭى Menu ( _ N )

(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> يېڭى تۇر ( _ W )

(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ئۈستىگە

(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> پەسكە

(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟

(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟

# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ug/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ئاتى

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> كۆرسەت

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> تۈر

(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> ئاساسىي تىزىملىك

(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ

(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر

(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> يېڭى Menu ( _ N )

(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> يېڭى تۇر ( _ W )

(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )

(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> پەسكە

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ئۈستىگە

(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> ئاتى

(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> تۈرلەر ( _ E ) :

(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟

(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟

(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :

(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )

# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ug/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ھۆججەت « % s » نى ئاچالمىدى : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> بۇ ' % s ' خىلدىكى سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' سۈرەت يۈكلىيەلمىدى : % s

(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> سۈرەت ھۆججەتكە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s

(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئاچالمىدى

(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> ۋاقىتلىق ھۆججەتتىن ئوقۇيالمىدى

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ' % s ' نى ئېچىپ يازالمىدى : % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> سۈرەتكە يازغاندا ' % s ' نى ياپالمىدى ، ھەممە سانلىق-مەلۇمات ساقلانمىغان بولۇشى مۇمكىن : % s

(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> سۈرەت ئېقىمىنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> سۈرەت بېشى بۇزۇلغان

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> نامەلۇم سۈرەت شەكلى

(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> جانلاندۇرۇم بېشى ئىناۋەتسىز

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI سۈرەت فورماتى

(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP ھۆججەتكە يازالمىدى

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP سۈرەت فورماتى

(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> GIF ھۆججەتنى ئوقۇيالمىدى : % s

(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF سۈرەت فورماتى

(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> سىنبەلگە بېشى ئىناۋەتسىز

(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> سىنبەلگە كەڭلىكى نۆل

(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> سىنبەلگە ئېگىزلىكى نۆل

(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> قوللىمايدىغان رەسىم بەلگە تۈرى

(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> قوللىمايدىغان ICO ھۆججەت چوڭقۇرلۇقى : % d

(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO سۈرەت فورماتى

(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> ICNS سۈرەت ھۆججەت ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى : % s

(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> ICNS ھۆججەت كودىنى يېشەلمىدى

(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS سۈرەت فورماتى

(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> ئېقىمغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى

(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> سۈرەت كودىنى يېشەلمىدى

(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> نۆۋەتتە بۇ خىل سۈرەت فورماتىنى قوللىمايدۇ

(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG 2000 سۈرەت فورماتى

(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> قوللىمايدىغان JPEG رەڭ بوشلۇقى ( % s )

(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG سۈرەت فورماتى

(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> رەسىمدە قوللىمايدىغان bpp بار

(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> يېڭى پىكسېل يىغلەك قۇرالمىدى

(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> PCX رەسىمىگە يىغلەككە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى

(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX سۈرەت فورماتى

(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG سۈرەت فورماتى

(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM ھۆججەتنىڭ سۈرەت كەڭلىكى 0

(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM ھۆججەتنىڭ سۈرەت ئېگىزلىكى 0

(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM سۈرەت ھۆججەت تۈرى

(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> QTIF بېشىنى ئوقۇيالمىدى

(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> QTIF ئاتوم ئوقۇشتىكى ھۆججەت خاتالىقى : % s

(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> QTIF تىل مۇھىت قۇرۇلمىسىنى تەقسىملىيەلمىدى .

(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> GdkPixbufLoader ئوبيېكت قۇرالمىدى .

(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> سۈرەت سانلىق-مەلۇمات ئاتومىنى تاپالمىدى .

(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> QTIF سۈرەت فورماتى

(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> يېڭى پىكسېللىق يىغلەكنى تەقسىملىيەلمەيدۇ

(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> رەڭ جەدۋەل قۇرۇلمىسىنى تەقسىملىيەلمەيدۇ

(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> رەڭ جەدۋەل تۈرىنى تەقسىملىيەلمەيدۇ

(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> ھۆججەتتىكى سانلىق-مەلۇمات نورمىدىن ھالقىپ كەتكەن

(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa سۈرەت فورماتى

(src)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s157"> سۈرەت كەڭلىكىگە ئېرىشەلمىدى ( TIFF ھۆججەت بۇزۇلغان )

(src)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s158"> سۈرەت ئېگىزلىكىگە ئېرىشەلمىدى ( TIFF ھۆججەت بۇزۇلغان )

(src)="s159"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s159"> TIFF سۈرەتنىڭ كەڭلىك ياكى ئېگىزلىكى 0

(src)="s162"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s162"> TIFF ھۆججەتتىكى RGB سانلىق-مەلۇماتلارنى يۈكلىيەلمىدى

(src)="s163"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s163"> TIFF سۈرەتنى ئاچالمىدى

(src)="s164"> TIFFClose-operaco faliis
(trg)="s164"> TIFFClose مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى

(src)="s165"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s165"> TIFF سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى

(src)="s166"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s166"> TIFF سۈرەتنى ساقلىيالمىدى

(src)="s168"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s168"> TIFF سانلىق-مەلۇماتقا يازالمىدى

(src)="s170"> La TIFF imajala formato
(trg)="s170"> TIFF سۈرەت فورماتى

(src)="s171"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s171"> سۈرەت كەڭلىكى 0

(src)="s172"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s172"> سۈرەت ئېگىزلىكى 0

(src)="s175"> La WBMP imajala formato
(trg)="s175"> WBMP سۈرەت فورماتى

(src)="s176"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s176"> XBM ھۆججەت ئىناۋەتسىز

(src)="s178"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s178"> XBM سۈرەت يۈكلەۋاتقاندا ۋاقىتلىق ھۆججەتكە يازالمىدى

(src)="s179"> La XBM imajala formato
(trg)="s179"> XBM سۈرەت فورماتى