# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# tr/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> İsim
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Göster
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Öğe
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Ana Menü
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Ana menüde gösterilecek uygulamaları değiştir
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> Ö _ zgün Haline Geri Dön
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Öntanımlı menü düzenini geri yükle
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Menüler :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Öğ _ eler :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Yeni Menü
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _ Yeni Öğe
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> _ Yeni Ayıraç
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Yukarı Taşı
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Aşağı Taşı
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Değişiklikler Geri Alınsın mı ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Bütün menüler ilk ayarlara döndürsün mü ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# tr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Ad
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Göster
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Öğe
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Ana Menü
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Ana menüde gösterilecek uygulamaları değiştir
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> Özgün Haline _ Döndür
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Öntanımlı menü düzenini geri yükle
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Menüler :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Öğ _ eler :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Yeni Menü
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _ Yeni Öğe
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> _ Yeni Ayıraç
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Yukarı Taşı
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Aşağı Taşı
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Değişiklikler Geri Alınsın mı ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Bütün menüler ilk ayarlara döndürsün mü ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# tr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Ad
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Göster
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Öğe
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Ana Menü
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Ana menüye uygulama ekleyin ya da kaldırın
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Öntanımlı menü düzenini geri yükle
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> _ Yeni Menü
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> _ Yeni Öğe
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> _ Yeni Ayıraç
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Aşağı Taşı
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Yukarı Taşı
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Ad :
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> Öğ _ eler :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Değişiklikler Geri Alınsın mı ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Bütün menüler ilk ayarlara döndürsün mü ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ Menüler :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> Özgün Haline _ Döndür
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# tr/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' dosyası açılamadı : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Resim türü ' % s ' desteklenmiyor
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Resim ' % s ' yüklenemedi : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> JPEG resim dosyası işlenirken hata : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Geçici dosya açılamadı
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Geçici dosya okumak için açılamadı
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ' % s ' dosyası yazmak için açılamıyor : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Resim yazılırken ' % s ' kapatılamadı , tüm veri kaydedilememiş olabilir : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Resim akışına yazılırken hata
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Resim başlığı bozuk
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Resim biçimi bilinmiyor
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Canlandırma içinde geçersiz başlık
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI resim biçimi
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP dosyasına yazılamadı
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP resim biçimi
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> GIF okunurken hata : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF resim biçimi
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Simge içinde geçersiz başlık
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Simge genişliği sıfır
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Simge yüksekliği sıfır
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Desteklenmeyen simge türü
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> ICO dosyası için desteklenmeyen derinlik : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO resim biçimi
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> ICNS resmi okunurken hata : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> ICNS dosyası kodu çözülemedi
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS resim biçimi
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Akış için bellek ayrılamadı
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Resim kodu çözülemedi
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Resim türü şu anda desteklenmiyor
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG 2000 resim biçimi
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Desteklenmeyen JPEG renk uzayı ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG resim biçimi
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Resim desteklenmeyen bpp ' ye sahip
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Yeni pixbuf oluşturulamadı
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> PCX görüntüsü için bellek ayrılamadı
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX resim biçimi
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG resim biçimi
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM dosyasındaki resim genişliği 0
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM dosyasındaki resim yüksekliği 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM resim biçimi ailesi
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> QTIF başlığı okunurken başarısız olundu
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> QTIF atomu okunurken hata : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> QTIF bağlam yapısı ayrılırken başarısız olundu .
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> GdkPixbufLoader nesnesi oluşturulurken başarısız olundu .
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Bir resim veri atomu bulunurken başarısız olundu .
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> QTIF resim biçimi
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Yeni pixbuf için bellek ayrılamıyor
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> colormap yapısı için bellek ayrılamıyor
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> colormap girdilerine yer ayrılamıyor
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Dosyada aşırı veri
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa resim biçimi