# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# th/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ชื ่ อ
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> แสดง
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> รายการ
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> เมนูหลัก
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> ปรับเปลี ่ ยนการแสดงโปรแกรมในเมนูหลัก
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ คืนสู ่ สภาพเดิม
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> คืนโครงสร ้ างเมนูสู ่ สภาพเดิมที ่ กำหนดไว ้
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> เ _ มนู :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> รา _ ยการ :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> เ _ มนูใหม ่
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> รายการใ _ หม ่
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> เส ้ นแ _ บ ่ งใหม ่
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ย ้ ายขึ ้ น
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> ย ้ ายลง
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> คืนสู ่ สภาพเดิมหรือไม ่ ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> คืนทุกเมนูกลับสู ่ ี ่ ค ่ าเดิมที ่ กำหนดไว ้ หรือไม ่ ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# th/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ชื ่ อ
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> แสดง
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> รายการ
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> เมนูหลัก
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> ปรับเปลี ่ ยนการแสดงโปรแกรมในเมนูหลัก
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ คืนสู ่ สภาพเดิม
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> คืนโครงสร ้ างเมนูสู ่ สภาพเดิมที ่ กำหนดไว ้
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> เ _ มนู :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> รา _ ยการ :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> เ _ มนูใหม ่
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> รายการใ _ หม ่
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> เส ้ นแ _ บ ่ งใหม ่
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ย ้ ายขึ ้ น
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> ย ้ ายลง
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> คืนสู ่ สภาพเดิมหรือไม ่ ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> คืนทุกเมนูกลับสู ่ ี ่ ค ่ าเดิมที ่ กำหนดไว ้ หรือไม ่ ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# th/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ชื ่ อ
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> แสดง
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> รายการ
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> เมนูหลัก
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> ปรับเปลี ่ ยนการแสดงโปรแกรมในเมนูหลัก
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> คืนโครงสร ้ างเมนูสู ่ สภาพเดิมที ่ กำหนดไว ้
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> เ _ มนูใหม ่
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> รายการใ _ หม ่
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> เส ้ นแ _ บ ่ งใหม ่
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> ย ้ ายลง
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ย ้ ายขึ ้ น
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> ชื ่ อ :
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> รา _ ยการ :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> คืนสู ่ สภาพเดิมหรือไม ่ ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> คืนทุกเมนูกลับสู ่ ี ่ ค ่ าเดิมที ่ กำหนดไว ้ หรือไม ่ ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> เ _ มนู :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> _ คืนสู ่ สภาพเดิม
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# th/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> เปิดแฟ ้ ม ' % s ' ไม ่ สำเร ็ จ : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ไม ่ รองรับรูปภาพชนิด ' % s '
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> อ ่ านรูปภาพ ' % s ' ไม ่ สำเร ็ จ : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะเขียนแฟ ้ มรูปภาพ : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> เปิดแฟ ้ มชั ่ วคราวไม ่ สำเร ็ จ
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> อ ่ านแฟ ้ มชั ่ วคราวไม ่ สำเร ็ จ
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> เปิดเขียน ' % s ' ไม ่ สำเร ็ จ : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> ไม ่ สามารถปิดแฟ ้ ม ' % s ' ขณะเขียนรูปภาพ ข ้ อมูลอาจจะไม ่ ถูกบันทึก : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะเขียนสตรีมรูปภาพ
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> ส ่ วนหัวของแฟ ้ มรูปภาพเสียหาย
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> ไม ่ รู ้ จักชนิดของรูปภาพ
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> ข ้ อมูลส ่ วนหัวของภาพเคลื ่ อนไหวเสีย
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> เขียนแฟ ้ ม BMP ไม ่ สำเร ็ จ
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด BMP
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> อ ่ านรูปภาพ GIF ไม ่ สำเร ็ จ : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด GIF
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> ข ้ อมูลส ่ วนหัวของไอคอนเสีย
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> ไอคอนมีความกว ้ างศูนย ์
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> ไอคอนมีความสูงศูนย ์
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> ไม ่ รองรับไอคอนชนิดนี ้
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> ความลึกที ่ ไม ่ รองรับสำหรับแฟ ้ ม ICO : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด ICO
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะอ ่ านแฟ ้ มรูปภาพ ICNS : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> ไม ่ สามารถอ ่ านรหัสแฟ ้ ม ICNS
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด ICNS
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> ไม ่ สามารถจองหน ่ วยความจำสำหรับสตรีม
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> ไม ่ สามารถอ ่ านรหัสภาพ
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> ยังไม ่ รองรับรูปภาพชนิดนี ้
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด JPEG 2000
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> ไม ่ รองรับห ้ วงสีนี ้ สำหรับ JPEG ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด JPEG
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> รูปภาพมีค ่ าบิตต ่ อพิกเซลที ่ ไม ่ รองรับ
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> สร ้ างพิกซ ์ บัฟใหม ่ ไม ่ สำเร ็ จ
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> หน ่ วยความจำไม ่ พอสำหรับรูปภาพ PCX
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด PCX
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด PNG
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> แฟ ้ มรูปภาพ PNM มีความกว ้ างเป ็ นศูนย ์
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> แฟ ้ มรูปภาพ PNM มีความสูงเป ็ นศูนย ์
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> แฟ ้ มรูปภาพตระกูล PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> อ ่ านข ้ อมูลส ่ วนหัว QTIF ไม ่ สำเร ็ จ
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะอ ่ านอะตอม QTIF : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> จัดสรรหน ่ วยความจำสำหรับโครงสร ้ าง QTIF context ไม ่ สำเร ็ จ
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> สร ้ างอ ็ อบเจกต ์ GdkPixbufLoader ไม ่ สำเร ็ จ
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> หาอะตอมข ้ อมูลของรูปภาพไม ่ พบ
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด TIFF
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> หน ่ วยความจำไม ่ พอสำหรับพิกซ ์ บัฟใหม ่
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> หน ่ วยความจำไม ่ พอสำหรับโครงสร ้ างข ้ อมูลตารางสี
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> หน ่ วยความจำไม ่ พอสำหรับรายการในตารางสี
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> แฟ ้ มมีข ้ อมูลเกิน
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด Targa