# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# te/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> పేరు
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> చూపించు
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> అంశం
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> ముఖ ్ య జాబితా
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> ముఖ ్ య జాబితాలో చూపబడిన కార ్ యక ్ షేత ్ రాలను మార ్ చుము
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> అసలైన అమరికకు మార ్ చు
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> అసలైన జాబితా అమరికను తిరిగి స ్ థాపించు
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ జాబితాలు :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> అంశాలు :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ కొత ్ త జాబితా
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> కొత ్ త అంశం
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> కొత ్ త విభజన
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> పైకి కదుపు
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> కిందికి కదుపు
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> మార ్ పులను తీసివేయమంటారా ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> అన ్ ని జాబితాలను అసలైన అమరికకు మార ్ చమంటారా ?

# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# te/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> పేరు
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> చూపించు
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> అంశం
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> ముఖ ్ య జాబితా
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> ముఖ ్ య జాబితాలో చూపబడిన కార ్ యక ్ షేత ్ రాలను కలుపుము లేదా తీసివేయుము
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> అసలైన అమరికకు మార ్ చు
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> అసలైన జాబితా అమరికను తిరిగి స ్ థాపించు
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ జాబితాలు :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> అంశాలు :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ కొత ్ త జాబితా
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> కొత ్ త అంశం
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> కొత ్ త విభజన
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> పైకి కదుపు
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> కిందికి కదుపు
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> మార ్ పులను తీసివేయమంటారా ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> అన ్ ని జాబితాలను అసలైన అమరికకు మార ్ చమంటారా ?

# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# te/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> పేరు
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> చూపించు
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> అంశం
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> ముఖ ్ య జాబితా
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> ప ్ రధాన జాబితా నుండి అనువర ్ తనాలు జోడించండి లేదా తొలగించండి
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> అసలైన జాబితా అమరికను తిరిగి స ్ థాపించు
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> _ కొత ్ త జాబితా
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> కొత ్ త అంశం
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> కొత ్ త విభజన
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> కిందికి కదుపు
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> పైకి కదుపు
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> పేరు :
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s24"> అంశాలు :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s25"> మార ్ పులను తీసివేయమంటారా ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s26"> అన ్ ని జాబితాలను అసలైన అమరికకు మార ్ చమంటారా ?
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s22"> అసలైన అమరికకు మార ్ చు

# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# te/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' : దస ్ త ్ రమును తెరచుటలో విఫలమైంది % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ' % s ' ప ్ రతిబింబ రకానికి సహకరించలేము .
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s 'ప ్ రతిబింబాన ్ ని నింపుటలో విఫలమైంది : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> % s ప ్ రతిబింబ దస ్ ర ్ తాన ్ ని రాయుటలో దోషం
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> తాత ్ కాలిక దస ్ త ్ రమును తెరచుటలో విఫలమైంది .
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> తాత ్ కాలిక దస ్ త ్ రము నుండి చదువుట విఫలమంది .
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ' % s ' వ ్ రాయుట కొరకు తెరచుట విఫలమైంది % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> ' % s ' ప ్ రతిబింబాన ్ ని రాస ్ తున ్ నప ్ పుడు % sను మూయుటలో విఫలమైంది . దత ్ తాంశమంతా దాచిపెట ్ టబడి వుండకపోవచ ్ చు .
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> ప ్ రతిబింబ స ్ ట ్ రీమ ్ ‌ కు వ ్ రాయుటలో దోషము
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> ప ్ రతిబింబ శీర ్ షిక చెడిపోయింది .
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> ప ్ రతిబింబ రూపలావణ ్ యాలు అపరిచితం
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> సచేతనంలో చెల ్ లుబాటుకాని శీర ్ షిక
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI ప ్ రతిబింబ రూపలావణ ్ యం
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP దస ్ త ్ రమునకు వ ్ రయలేము
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP ప ్ రతిబింబ రూపలావణ ్ యం
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> GIF చదువుటలో విఫలమైంది . : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF ప ్ రతిబింబం ఉపలావణ ్ యం
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> ప ్ రతిమలో చెల ్ లని శీర ్ షిక
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> ప ్ రతిమవెడల ్ పుసున ్ నా
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> ప ్ రతిమ ఎత ్ తు సున ్ నా
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> ఈ రకం ప ్ రతిమకు సహకారం లేదు
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> ICO దస ్ త ్ ర లోతునకు సహకారం లేదుక : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO ప ్ రతిబింబ రూపలావణ ్ యం
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> ICNS ప ్ రతిబింబం చదువుటలో దోషము : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> ICNS దస ్ త ్ రాన ్ ని డీకో ‍ డ ్ చేయలేకపోయింది
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS ప ్ రతిబింబ రూపం
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> స ్ ట ్ రీమ ్ ‌ కు జ ్ ఞాపకశక ్ తిని స ్ థాననిర ్ దేశకం చేయలేము .
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> ప ్ రతిబింబంను డీకోడ ్ చేయలేము
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> ప ్ రతిబింబం రకము ప ్ రస ్ తుతం మద ్ దతీయుటలేదు .
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG2000 ప ్ రతిబింబ రూపలావణ ్ యం
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> సహకారం లేనిJPEG వర ్ ణప ్ రదేశము ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG ప ్ రతిబింబరూప లావణ ్ యం
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> ప ్ రతిబింబం సహకారంలేని bpp కలిగివుంది .
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> కొత ్ త pixbufను సృష ్ టించలేము
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> PCX ప ్ రతిబింబం కొరకు మెమొరీను కేటాయించలేదు
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX ప ్ రతిబింబ రూపలావణ ్ యం
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG ప ్ రతిబింబ రూపలావణ ్ యం
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM దస ్ త ్ రం లో ప ్ రతిబింబ వెడల ్ పు 0
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM దస ్ త ్ రంలో ప ్ రతిబింబ పొడవు 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM ప ్ రతిబింబ రూప లావణ ్ య కుటుంబం
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> QTIF యెగువసూచిని చదువుటకు విఫలమైంది
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> QTIF ఆటమ ్ చదువునప ్ పుడు దోషం : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> QTIF సందర ్ భ వ ్ యవస ్ థను కేటాయించుటలో విఫలమైంది .
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> GdkPixbufLoader ఆబ ్ జక ్ టు సృష ్ టించుటలో విఫలమైంది .
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> ప ్ రతిబింబ డాటా ఆటమ ్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది .
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> QTIF ప ్ రతిబింబ ఫార ్ మాట ్
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> కొత ్ తpixbuf కు స ్ థాన నిర ్ దేశకం చేయలేము
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> వర ్ ణమాపక నిర ్ మాణానికి స ్ థాననిర ్ దేశకం చేయలేము
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> వర ్ ణమాపక ప ్ రవేశకాలకు స ్ థాననిర ్ దేశకం చేయలేము
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> దస ్ త ్ రములలోమిగిలిపోయిన దత ్ తాంశం
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa ప ్ రతిరూప లావణ ్ యం