Untitled Document

# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ta/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> பெயர ்

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> காட ் சி

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> உருப ் படி

(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> முதன ் மை புப ் பட ் டி

(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> எந ் த பயன ் பாடுகள ் முதன ் மை பட ் டியில ் காட ் டப ் படும ் என ் பதை மாற ் றுக

(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ அசலை திரும ் பப ் பெறு

(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> முன ் னிருப ் பு பட ் டி அமைப ் பினை மறுஅமை

(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ ட பட ் டிகள ் :

(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ உருப ் படிகள ் :

(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ ப புதிய பட ் டி

(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _ த புதிய உருப ் படி

(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> _ ர புதிய பிரிப ் பி

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> மேலே நகர ் த ் து

(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> கீழே நகர ் த ் து

(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> மாற ் றங ் களை திரும ் பப ் பெற வேண ் டுமா ?

(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> அனைத ் து பட ் டிகள ் அசல ் அமைவுகளையும ் திரும ் ப பெற வேண ் டுமா ?

# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ta/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> பெயர ்

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> காட ் சி

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> உருப ் படி

(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> முதன ் மை புப ் பட ் டி

(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ அசலை திரும ் பப ் பெறு

(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> முன ் னிருப ் பு பட ் டி அமைப ் பினை மறுஅமை

(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ ட பட ் டிகள ் :

(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ உருப ் படிகள ் :

(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ ப புதிய பட ் டி

(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _ த புதிய உருப ் படி

(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> _ ர புதிய பிரிப ் பி

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> மேலே நகர ் த ் து

(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> கீழே நகர ் த ் து

(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> மாற ் றங ் களை திரும ் பப ் பெற வேண ் டுமா ?

# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ta/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> பெயர ்

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> காட ் சி

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> உருப ் படி

(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> முதன ் மை புப ் பட ் டி

(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> எந ் த பயன ் பாடுகள ் முதன ் மை பட ் டியில ் காட ் டப ் படும ் என ் பதை மாற ் றுக

(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> முன ் னிருப ் பு பட ் டி அமைப ் பினை மறுஅமை

(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> _ ப புதிய பட ் டி

(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> _ த புதிய உருப ் படி

(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> _ ர புதிய பிரிப ் பி

(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> கீழே நகர ் த ் து

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> மேலே நகர ் த ் து

(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> பெயர ்

(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> _ உருப ் படிகள ் :

(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> மாற ் றங ் களை திரும ் பப ் பெற வேண ் டுமா ?

(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> அனைத ் து பட ் டிகள ் அசல ் அமைவுகளையும ் திரும ் ப பெற வேண ் டுமா ?

(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ ட பட ் டிகள ் :

(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> _ அசலை திரும ் பப ் பெறு

# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ta/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' கோப ் பினை திறக ் க முடியவில ் லை : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ' % s ' உருவ வகைக ் கு ஆதரவளிப ் பு கிடையாது

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' உருவ கோப ் பை ஏற ் ற முடியவில ் லை : % s

(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> உருவ கோப ் புக ் கு எழுதும ் போது பிழை : % s

(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> தற ் காலிக கோப ் பு திறக ் கமுடியவில ் லை

(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> தற ் காலிக கோப ் பிலிருந ் து வாசிக ் கமுடியவில ் லை

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ' % s ' கோப ் பை எழுதுவதற ் கு திறக ் க முடியவில ் லை : % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> உருவத ் தை எழுதும ் போது ' % s ' மூட முடியவில ் லை , அனைத ் து தரவுகளும ் சேமிக ் கப ் படாமல ் இருக ் கலாம ் : % s

(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> உருவ கோப ் புக ் கு எழுதும ் போது பிழை

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> உருவத ் தின ் தலைப ் பகுதி கெடுதலானது

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> தெரியாத உருவ வடிவம ்

(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> அசைவூட ் டத ் தில ் தவறான தலைப ் பு

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI உருவ வடிவம ்

(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP கோப ் பிற ் கு எழுத முடியவில ் லை

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP உருவ வகை

(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> GIF வாசிக ் கும ் போது பிழை : % s

(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF உருவ வகை

(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> குறும ் படத ் தில ் செல ் லுபடியாகாத தலைப ் பு

(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> குறும ் படத ் தின ் அகலம ் 0

(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> குறும ் படத ் தின ் உயரம ் 0

(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> குறும ் படத ் திற ் கு ஆதரவு கிடையாது

(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> ICO கோப ் புக ் கு துணையில ் லாத அடர ் த ் தி : % d

(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO உருவடிவ வகை

(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> ICNS படத ் தை வாசிக ் கும ் போது பிழை : % s

(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> ICNS கோப ் பினை குறிநீக ் க முடியவில ் லை

(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS உருவடிவ வகை

(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> தலைப ் பு பகுதிக ் கு நினைவகம ் ஒதுக ் க முடியவில ் லை

(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> கோப ் புப ் பெயரை மாற ் ற முடியவில ் லை

(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> உருவ வகைக ் கு தற ் போது ஆதரவளிப ் பு கிடையாது

(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG 2000 உருவ வகை

(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> துணையில ் லா JPEG நிற இடைவெளி ( % s )

(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG உருவடிவ வகை

(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> உருவத ் தில ் ஆதரவில ் லாத bpp

(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> புதிய pixbuf ஐ உருவாக ் க முடியவில ் லை

(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> PCX படத ் திற ் கான நினைவகத ் தை ஒதுக ் கமுடியவில ் லை

(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX உருவ வகை

(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG உருவ வகை பிழையானது

(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM கோப ் பில ் உல ் ல உருவ அகலம ் 0

(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM கோப ் பில ் உல ் ல உருவ உயரம ் 0

(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM பட வடிவ குடும ் பம ்

(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> QTIF தலைப ் பை வாசிக ் க முடியவில ் லை

(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> QTIF அணுவை வாசிக ் கும ் போது கோப ் பு பிழை : % s

(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> QTIF சூழல ் அமைப ் பை ஒதுக ் க முடியவில ் லை .

(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> GdkPixbufLoader பொருளை உருவாக ் க முடியவில ் லை .

(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> ஒரு படத ் தரவு அணுவை தேட முடியவில ் லை .

(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> QTIF உருவ வடிவம ்

(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> புதிய pixbufஐ ஒதுக ் க முடியவில ் லை

(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> நிற ஒப ் பிடு கட ் டமைப ் புக ் கு நினைவகத ் தை ஒதுக ் கீட முடியவில ் லை

(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> நிற ஒப ் பீடு உள ் ளீடுகளை ஒதுக ் க முடியவில ் லை

(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> கோப ் பில ் அதிகமான தரவு

(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> டார ் கா உருவ வகை