# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# sv/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Namn
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Visa
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Objekt
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Huvudmeny
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Ändra vilka program som visas på huvudmenyn
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Återställ till ursprunglig
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Återställ standardmenylayouten
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Menyer :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Obje _ kt :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Ny meny
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> N _ ytt objekt
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Ny _ avgränsare
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Flytta uppåt
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Flytta nedåt
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Återställ ändringar ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Återställ alla menyer till ursprungsinställningarna ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sv/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Namn
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Visa
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Objekt
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Huvudmeny
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Ändra vilka program som visas på huvudmenyn
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Återställ till ursprunglig
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Återställ standardmenylayouten
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Menyer :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Obje _ kt :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Ny meny
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> N _ ytt objekt
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Ny _ avgränsare
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Flytta uppåt
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Flytta nedåt
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Återställ ändringar ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Återställ alla menyer till ursprungsinställningarna ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sv/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Namn
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Visa
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Objekt
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Huvudmeny
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Lägg till eller ta bort program från huvudmenyn
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Återställ standardmenylayouten
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> _ Ny meny
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> N _ ytt objekt
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Ny _ avgränsare
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Flytta nedåt
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Flytta uppåt
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Namn :
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# sv/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Misslyckades med att öppna filen " % s " : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Bildtypen " % s " stöds inte
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Misslyckades med att läsa in bilden " % s " : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Fel vid skrivning till bildfil : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Misslyckades med att öppna temporär fil
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Misslyckades med att läsa från temporär fil
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Misslyckades med att öppna " % s " för skrivning : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Misslyckades med att stänga " % s " när bilden skrevs , all data kanske inte har sparats korrekt : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Fel vid skrivning till bildström
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Bildhuvudet är trasigt
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Bildformatet är okänt
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Ogiltigt huvud i animation
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Bildformatet ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Kunde inte skriva till BMP-fil
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Bildformatet BMP
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Misslyckades med att läsa GIF : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> Bildformatet GIF
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Ogiltigt huvud i ikon
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Ikonens bredd är noll
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Ikonens höjd är noll
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Ikontypen stöds inte
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Djupet stöds inte för ICO-fil : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> Bildformatet ICO
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Fel vid läsning av ICNS-bild : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Kunde inte avkoda ICNS-fil
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> Bildformatet ICNS
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Kunde inte allokera minne för ström
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Kunde inte avkoda bild
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Bildtypen stöds inte för tillfället
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> Bildformatet JPEG 2000
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> JPEG-färgrymden stöds inte ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> Bildformatet JPEG
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Bilden har bitdjup som inte stöds
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Kunde inte skapa ny pixbuf
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Kunde inte allokera minne för PCX-bild
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> Bildformatet PCX
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> Bildformatet PNG
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM-filens bildbredd är 0
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM-filens bildhöjd är 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> Bildformatsfamiljen PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Misslyckades med att läsa QTIF-rubrik
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Filfel vid läsning av QTIF-atom : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Misslyckades med att allokera QTIF-sammanhangsstruktur .
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Misslyckades med att skapa GdkPixbufLoader-objekt .
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Misslyckades med att hitta en bilddataatom .
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> Bildformatet QTIF
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Kan inte allokera ny pixbuf
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Kan inte allokera färgkartestruktur
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Kan inte allokera färgkarteposter
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> För mycket data i fil
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Bildformatet Targa
(src)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s157"> Kunde inte få tag i bildbredden ( felaktig TIFF-fil )
(src)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s158"> Kunde inte få tag i bildhöjden ( felaktig TIFF-fil )
(src)="s159"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s159"> Bredden eller höjden på TIFF-bilden är noll
(src)="s162"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s162"> Misslyckades med att läsa in RGB-data från TIFF-fil
(src)="s163"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s163"> Misslyckades med att öppna TIFF-bild