Untitled Document

# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# sr/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Име

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Покажи

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Ставка

(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Главни мени

(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Измени програме који се приказују у главном менију

(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Врати на изворно

(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Поврати подразумевани распоред менија

(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Менији :

(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> С _ тавке :

(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Нови мени

(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Нова _ ставка

(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Нови _ одвајач

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Помери горе

(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Помери доле

(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Откажи промене ?

(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Врати све меније на изворна подешавања ?

# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Назив

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Покажи

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Ставка

(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Главни изборник

(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Додајте или уклоните програме приказане у главном изборнику

(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Врати на изворно

(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Поврати подразумевани распоред изборника

(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Изборници :

(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ Ставке :

(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Нови _ изборник

(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Нова _ ставка

(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Нови _ раздвајач

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Помери горе

(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Помери доле

(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Да откажем измене ?

(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Да вратим све изборнике на изворна подешавања ?

# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Назив

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Покажи

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Ставка

(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Главни изборник

(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Додајте или уклоните програме приказане у главном изборнику

(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Повратите подразумевани распоред изборника

(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> Нови _ изборник

(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> Нова _ ставка

(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Нови _ раздвајач

(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Помери доле

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Помери горе

(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Назив :

# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# sr/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Не могу да отворим датотеку „ % s “ : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Врста слике „ % s “ није подржана

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Не могу да учитам слику „ % s “ : % s

(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Грешка при упису у датотеку слике : % s

(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Не могу да отворим привремену датотеку

(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Не могу да читам из привремене датотеке

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Не могу да отворим „ % s “ ради уписа : % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Не могу да затворим „ % s “ при упису слике , могуће је да нису сви подаци сачувани : % s

(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Грешка при упису у ток слике

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Заглавље слике оштећено

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Непозната врста слике

(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Неисправно заглавље анимације

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI запис слике

(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Не могу да упишем у BMP датотеку

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP запис слике

(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Грешка при читању GIF-а : % s

(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF запис слике

(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Неисправно заглавље иконе

(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Икона је ширине нула

(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Икона је висине нула

(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Неподржана врста икона

(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Неподржана дубина за ICO датотеку : % d

(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO запис слике

(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Грешка при читању ICNS слике : % s

(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Не могу да декодирам ICNS датотеку

(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS формат слике

(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Не могу да обезбедим меморију за ток

(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Не могу да декодирам слику

(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Врста слике за сада није подржана

(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> ЈПЕГ2000 запис слике

(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Неподржан JPEG простор боја ( % s )

(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG запис слике

(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Слика користи неподржан број битова по тачки

(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Не могу да направим нови pixbuf

(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Не могу да обезбедим меморију за PCX слику

(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX запис слике

(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG запис слике

(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM датотека садржи слику ширине 0

(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM датотека садржи слику висине 0

(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> Породица PNM / PBM / PGM / PPM записа слика

(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Не могу да прочитам QTIF заглавље

(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Грешка у датотеци при читању QTIF атома : % s

(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Не могу да обезбедим QTIF структуру за контекст .

(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Не могу да образујем GdkPixbufLoader објекат .

(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Не могу да пронађем атом са подацима слике .

(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> QTIF запис слике

(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Не могу да обезбедим нови pixbuf

(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Не могу да обезбедим структуру за мапу боја

(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Не могу да обезбедим ставке за мапу боја

(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Претерано података у датотеци

(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa запис слика

(src)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s157"> Не могу да прочитам ширину слике ( лоша TIFF датотека )

(src)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s158"> Не могу да сазнам висину слике ( лоша TIFF датотека )

(src)="s159"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s159"> Висина или ширина TIFF слике је нула

(src)="s162"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s162"> Неуспело учитавање RGB података из TIFF датотеке

(src)="s163"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s163"> Неуспело отварање TIFF слике