# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# sq/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Emri
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Shfaq
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Menuja kryesore
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Ndrysho çfarë aplikativësh do të shfaqen tek menuja kryesore
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Kthe tek origjinali
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Rivendos strukturën e paracaktuar të menusë
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Menutë :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> El _ ementët :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Menu e _ re
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Element i _ ri
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Ndarë _ s i ri
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Lëviz sipër
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Lëviz poshtë
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Anullon ndryshimet ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Kthen të gjithë menutë tek rregullimet origjinale ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sq/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Emri
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Shfaq
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Menuja kryesore
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Ndrysho çfarë aplikativësh do të shfaqen tek menuja kryesore
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Kthe tek origjinali
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Rivendos strukturën e paracaktuar të menusë
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Menutë :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> El _ ementët :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Menu e _ re
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Element i _ ri
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Ndarë _ s i ri
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Lëviz sipër
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Lëviz poshtë
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Anullon ndryshimet ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Kthen të gjithë menutë tek rregullimet origjinale ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sq/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Emri
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Shfaq
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Menuja kryesore
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Ndrysho çfarë aplikativësh do të shfaqen tek menuja kryesore
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Rivendos strukturën e paracaktuar të menusë
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> Menu e _ re
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> Element i _ ri
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Ndarë _ s i ri
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Lëviz poshtë
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Lëviz sipër
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Emri
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> El _ ementët :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Anullon ndryshimet ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Kthen të gjithë menutë tek rregullimet origjinale ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ Menutë :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> _ Kthe tek origjinali
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# sq/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> E pamundur hapja e file ' % s ' : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Figurat e llojit ' % s ' nuk suportohen
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> I pamundur ngarkimi i figurës ' % s ' : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Gabim gjatë shkrimit tek file i figurës : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Dështova në hapjen e file të përkohshëm
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> I pamundur leximi i file të përkohshëm
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> E pamundur hapja e ' % s ' për të shkruar : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> E pamundur mbyllja e ' % s ' gjatë shkrimit të figurës , ka mundësi që asnjë nga të dhënat të jetë ruajtur : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Gabim gjatë shkrimit tek stream i figurës
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Të dhënat filluese të figurës janë të dëmtuara
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Format i panjohur figure
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Fillim i pavlefshëm në animacion
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Formati i figurave ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> I pamundur shkrimi tek file BMP
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Formati i figurës BMP
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Gabim gjatë leximit të GIF : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> Formati GIF
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Header ikone i pavlefshëm
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Ikona ka gjerësi zero
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Ikona ka lartësi zero
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Lloj ikone i pasuportuar
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Intensitet i pasuportuar për file ICO : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> Formati i figurës ICO
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Gabim gjatë leximit të figurës ICNS : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> I pamundur dekodifikimi i file ICNS
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> Formati ICNS i figurave
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> I pamundur sigurimi i memorjes për stream
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> I pamundur dekodifikimi i figurës
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Figurat e këtij lloji nuk suportohen
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> Formati JPEG 2000 i figurave
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Ngjyrë hapësire JPEG ( % s ) e pasuportuar
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> Formati JPEG
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Figura ka bpp të pasuportuar
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> I pamundur krijimi i " pixbuf " të ri
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Nuk munda të siguroj kujtesë për header
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> Formati i figurës PCX
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> Formati PNG
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> File PNM me gjerësi baraz me 0
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> File PNM me lartësi baraz me 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> Familja e figurave të formateve PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Shkrimi i kreut dështoi
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Gabim gjatë leximit të GIF : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> I pamundur sigurimi i kujtesës për strukturën kontekste TGA
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Shkrimi i treguesit të kartelës dështoi
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> E pamundur hapja e figurës TIFF
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> Formati i figurës TIFF
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> E pamundur vendosja e pixbuf të ri
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> E pamundur vendosja e strukturës së hartës së ngjyrave
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> E pamundur vendosja e elementëve të hartës së ngjyrave
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Tepri të dhënash në file
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Formati Targa