# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# sl/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Ime
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Prikaži
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Predmet
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Osnovni meni
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Spremenite , kateri programi so prikazani v osnovnem meniju
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Povrni na izvirne vrednosti
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Povrne privzeto postavitev menija
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Meniji :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ Predmeti :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Nov _ meni
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _ Nov predmet
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Nova _ ločilna črta
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Premakni navzgor
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Premakni navzdol
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Ali želite povrniti spremembe ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Ali želite povrniti vse menije na izvirne nastavitve ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Ime
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Pokaži
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Predmet
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Glavni meni
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Dodajanje in odstranjevanje programov iz glavnega menija
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Povrni na prvotne vrednosti
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Povrni privzeto postavitev menija
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Meniji :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ Predmeti :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Nov _ meni
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _ Nov predmet
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Nova _ ločilna črta
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Premakni navzgor
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Premakni navzdol
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Ali želite povrniti spremembe ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Ali želite povrniti vse menije na privzeto določeno obliko ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Ime
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Pokaži
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Predmet
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Glavni meni
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Dodajanje in odstranjevanje programov v osnovnem meniju
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Povrni privzeto postavitev menija
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> Nov _ meni
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> _ Nov predmet
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Nova _ ločilna črta
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Premakni navzdol
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Premakni navzgor
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Ime :
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s24"> _ Predmeti :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s25"> Ali želite povrniti spremembe ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s26"> Ali želite povrniti vse menije na privzeto določeno obliko ?
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s22"> _ Povrni na prvotne vrednosti
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# sl/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Datoteke ' % s ' ni mogoče odpreti : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Vrsta slike ' % s ' ni podprta
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Slike ' % s ' ni mogoče naložiti : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Napaka med pisanjem v slikovno datoteko : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Odpiranje začasne datoteke je spodletelo
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Branje iz začasne datoteke je spodletelo
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Datoteke ' % s ' ni mogoče odpreti za pisanje : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Zapiranje datoteke ' % s ' med pisanjem slike je spodletelo ; vseh podatkov ni bilo mogoče shraniti : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Napaka med pisanjem v pretok slike
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Glava slike je pokvarjena
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Vrsta slike je neznana
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Neveljavna glava animacije
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Vrsta zapisa slike ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> V datoteko BMP ni mogoče pisati
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Vrsta zapisa slike BMP
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Napaka med branjem slike GIF : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> Vrsta zapisa slike GIF
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Ikona ima neveljavno glavo
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Ikona ima ničelno širino
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Ikona ima ničelno višino
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Nepodprta vrsta ikon
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Nepodprta barvna globina datoteke ICO : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> Vrsta zapisa slike ICO
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Napaka med branjem slike ICNS : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Slike ICNS ni mogoče odkodirati
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> Vrsta zapisa slike ICNS
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Pomnilnika za pretok ni mogoče dodeliti
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Slike ni mogoče odkodirati
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Vrsta slike trenutno ni podprta
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> Vrsta zapisa slike JPEG 2000
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Nepodprt barvni prostor JPEG ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> Vrsta zapisa slike JPEG
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Slika ima nepodprto barvno globino
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Medpomnilnika sličic ni mogoče ustvariti
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Pomnilnika za sliko PCX ni mogoče dodeliti
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> Vrsta zapisa slike PCX
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> Vrsta zapisa slike PNG
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> Datoteka PNM ima širino slike 0
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> Datoteka PNM ima višino slike 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> Družina vrst zapisa slik PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Napaka med branjem glave QTIF
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Napaka datoteke med branjem atoma QTIF : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Strukture vsebine QTIF ni mogoče dodeliti .
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Predmeta GdkPixbufLoader ni mogoče ustvariti .
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Atoma podatkov slike ni mogoče najti .
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> Vrsta zapisa slike QTIF
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Pomnilnika novemu medpomnilniku sličic ni mogoče dodeliti
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Pomnilnika zgradbi kataloga barv ni mogoče dodeliti
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Pomnilnika vnosom kataloga barv ni mogoče dodeliti
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Presežek podatkov v datoteki
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Vrsta zapisa slike Targa