# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# sk/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Názov
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Ukázať
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Položka
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Hlavná ponuka
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Zmeniť , ktoré aplikácie sú viditeľné v hlavnej ponuke
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> V _ rátiť na originál
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Obnoviť štandardné rozloženie ponuky
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Ponuky :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Po _ ložky :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Nová ponuka
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> No _ vá položka
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Nový _ oddeľovač
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Presunúť hore
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Presunúť dole
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Vrátiť zmeny ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Názov
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Ukázať
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Položka
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Hlavná ponuka
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Zmeniť , ktoré aplikácie sú viditeľné v hlavnej ponuke
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> V _ rátiť na originál
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Obnoviť štandardné rozloženie ponuky
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Ponuky :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Po _ ložky :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Nová ponuka
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> No _ vá položka
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Nový _ oddeľovač
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Presunúť hore
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Presunúť dole
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Vrátiť zmeny ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Názov
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Ukázať
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Položka
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Hlavná ponuka
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Pridáva alebo odstraňuje aplikácie z hlavnej ponuky
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Obnoviť štandardné rozloženie ponuky
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> _ Nová ponuka
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> No _ vá položka
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Nový _ oddeľovač
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Presunúť dole
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Presunúť hore
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Názov :
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> Po _ ložky :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Vrátiť zmeny ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ Ponuky :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> V _ rátiť na originál
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# sk/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Nepodarilo sa otvoriť súbor ' % s ' : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Typ obrázku ' % s ' nie je podporovaný
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Nepodarilo sa načítať obrázok ' % s ' : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Chyba pri zápise obrázku : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Nepodarilo sa prečítať dočasný súbor
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Nepodarilo sa otvoriť pre zápis ' % s ' : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Nepodarilo sa zavrieť ' % s ' počas zápisu obrázku . Niektoré dáta nemusia byť uložené : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Chyba pri zápise do prúdu obrázku
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Hlavička obrázku poškodená
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Neznámy formát obrázku
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Neplatná hlavička v animácii
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Formát obrázkov ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Nepodarilo sa zapísať súbor BMP
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Formát obrázkov BMP
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Chyba pri čítaní GIF : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> Formát obrázkov GIF
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Neplatná hlavička ikony
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Ikona má nulovú šírku
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Ikona má nulovú výšku
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Nepodporovaný typ ikony
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Nepodporovaná farebná hĺbka pre súbor ICO : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> Formát obrázkov ICO
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Chyba pri čítaní obrázku ICNS : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Nepodarilo sa dekódovať súbor ICNS
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> Formát obrázkov ICNS
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Nepodarilo sa alokovať pamäť pre prúd
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Nie je možné dekódovať obrázok
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Typ obrázku nie je momentálne podporovaný
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> Formát obrázkov JPEG2000
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Nepodporovaný priestor farieb JPEG ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> Formát obrázkov JPEG
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Obrázok má nepodporovanú farebnú hĺbku
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Nepodarilo sa vytvoriť nový obrázok
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Nepodarilo sa alokovať pamäť pre hlavičku
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> Formát obrázkov PCX
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> Formát obrázkov PNG
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> Súbor PNM obsahuje obrázok so šírkou 0
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> Súbor PNM obsahuje obrázok s výškou 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> Rodina formátov obrázkov PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Nepodarilo sa uložiť hlavičku
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Chyba pri čítaní GIF : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Nepodarilo sa alokovať pamäť pre kontextovú štruktúru TGA
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Nepodarilo sa zapísať index priečinka
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Nepodarilo sa otvoriť obrázok TIFF
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> Formát obrázkov TIFF
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Nepodarilo sa alokovať nový pixbuf
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Nepodarilo sa alokovať štruktúru pre farebnú mapu
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Nepodarilo sa alokovať položky farebnej mapy
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Dáta naviac v súbore
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Formát obrázkov Targa