# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# si/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> නම
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> පෙන ් වනු
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> අයිතමය
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> පෙර තිබූ නව ් ය තත ් වයට පත ් කරන ් න ( _ R )
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> මෙනු සැකසුම පෙර තිබූ ප ් රකෘති තත ් වයට පත ් කරනු
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> මෙනූ ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> අයිතමයන ් ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> නව මෙනුවක ් ( _ N )
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> නව අයිතමයක ් ( _ w )
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> නව වෙන ් කරණයක ් ( _ S )
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ඉහලට චලනය කරනු
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> පහලට චලනය කරනු
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> සංශෝධනයන ් පෙර තිබූ තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> සියළු මෙනූ පෙර තිබූ නැවුම ් තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# si/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> නම
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> පෙන ් වනු
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> අයිතමය
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> පෙර තිබූ නව ් ය තත ් වයට පත ් කරන ් න ( _ R )
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> මෙනු සැකසුම පෙර තිබූ ප ් රකෘති තත ් වයට පත ් කරනු
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> මෙනූ ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> අයිතමයන ් ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> නව මෙනුවක ් ( _ N )
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> නව අයිතමයක ් ( _ w )
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> නව වෙන ් කරණයක ් ( _ S )
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ඉහලට චලනය කරනු
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> පහලට චලනය කරනු
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> සංශෝධනයන ් පෙර තිබූ තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> සියළු මෙනූ පෙර තිබූ නැවුම ් තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# si/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> නම
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> පෙන ් වනු
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> අයිතමය
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> මෙනු සැකසුම පෙර තිබූ ප ් රකෘති තත ් වයට පත ් කරනු
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> නව මෙනුවක ් ( _ N )
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> නව අයිතමයක ් ( _ w )
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> නව වෙන ් කරණයක ් ( _ S )
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> පහලට චලනය කරනු
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ඉහලට චලනය කරනු
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> නම :
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s28"> අයිතමයන ් ( _ e ) :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s30"> සංශෝධනයන ් පෙර තිබූ තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s31"> සියළු මෙනූ පෙර තිබූ නැවුම ් තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s33"> මෙනූ ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s34"> පෙර තිබූ නව ් ය තත ් වයට පත ් කරන ් න ( _ R )
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# si/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' ගොනුව විවෘත කිරීම අපහසුවිය : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ' % s ' පිළිඹිබු වර ් ගය සහාය නොදක ් වයි
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' පිළිඹිබුවට පූරණය දෝෂ සහිතයි : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> පිළිඹිබුවට ලිවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> තාවකාලික ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත ් විය
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> තාවකාලික ගොනුවකිවීම අසමත ් විය
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ලිවීම සඳහා ' % s ' විවෘත කිරීම අසමත ් විය : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> පිළිඹිබුව ලිවීම අතරතුරේදිා ' % s 'වසා දැමීමරීම අසමත ් , සියළුම දත ් ත සුරක ් ෂි නොවුනි : % sවිය
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> පිළිඹිබුවට ලිවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> පිළිඹිබු ශිර ් ෂකය විනාශ විය
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> පිළිඹිබු සංයුතිය නොදනි
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> සජීවීකරණය තුළ සාවද ් ය ශිර ් ෂකයක ්
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP ගොනුවට ලිවිය නොහැකි විය
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> GIF කියවීම අසමත ් විය : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> සාවද ් ය ශීර ් ෂක සංකේතයක ්
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> සංකේතය සතුව ශුන ් ය පළලක ් ඇත
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> සංකේතය සතුව ශුන ් ය උසක ් ඇත
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> සහාය නොදක ් වන සංකේත වර ් ගයක ්
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> ICO ගොනුව සඳහා සහාය නොදක ් වන ගැබුරක ් : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> PNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත ් මක දෝෂයක ් ඇත : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> ගොනුව තෝරාගත නොහැක
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICO පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> ශීර ් ෂකය සඳහා මතකය වෙන ් කළ නොහැකි විය
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> ගොනු නාමය පරිවර ් තනය කළ නොහැකි විය
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> ' % s ' පිළිඹිබු වර ් ගය සහාය නොදක ් වයි
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> සහාය නොදක ් වන JPEG වර ් ණ අවකාශයක ් ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> සහාය නොදක ් වන bpp පිළිඹිබුව සතුව ඇත
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> නව pixbuf නිර ් මාණය කළ නොහැක
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> ශීර ් ෂකය සඳහා මතකය වෙන ් කළ නොහැකි විය
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM ගොනුවෙහි පිළිඹිබු පළල ශුන ් ය වේ
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM ගොනුවෙහි පිළිඹිබු උස ශුන ් ය වේ
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM පිළිඹිබුව සංයුති කුළ
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> ශීර ් ෂකය වෙත ලිවීම අසමත ් විය
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> GIF කියවීම අසමත ් විය : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> PNM සන ් ධර ් භ ව ් යුහය සඳහා මතකය ප ් රමාණවත ් නැත
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> බහලුම ් පටුන වෙත ලිවීම අසමත ් විය
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> TIFF පිළිඹිබුව විවෘත කිරීම අසමත ් විය
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> TIFF පිළිඹිබුවවේ සංයුතිය
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> නව pixbuf වෙනකර තැබිය නොහැක
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> වර ් ණසිතියම ් ආකෘතිය යෙදවිය නොහැක
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> වර ් ණසිතියම ් ඇතුලත ් කිරීම ් යෙදවිය නොහැක
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> ගොනුව තුළ දත ් ත අතිරික ් තයක ් ඇත
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s157"> පිළිඹිබු පළල ලබාගත නොහැකි විය ( අයෝග ් ය TIFF ගොනුව )
(src)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s158"> පිළිඹිබු උස ලබාගත නොහැකි විය ( අයෝග ් ය TIFF ගොනුව )
(src)="s159"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s159"> TIFF පිළිඹිබුවේ උස හෝ පළල ශුන ් යවේ
(src)="s162"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s162"> TIFF ගොනුවෙන ් RGB දත ් ත පූරණය අසමත ් විය
(src)="s163"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s163"> TIFF පිළිඹිබුව විවෘත කිරීම අසමත ් විය
(src)="s164"> TIFFClose-operaco faliis
(trg)="s164"> TIFFClose මෙහෙයුම අසමත ් විය