# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ru/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Имя
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Показать
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Главное меню
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Выбор приложений , отображаемых в главном меню
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Вернуть исходное состояние
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Восстановить первоначальный вид меню
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Меню :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ Элементы :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Новое _ меню
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _ Новый элемент
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Новый _ разделитель
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Переместить вверх
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Переместить вниз
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Откатить изменения ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Вернуть все меню к первоначальному состоянию ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ru/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Имя
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Показать
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Главное меню
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Выбор приложений , отображаемых в главном меню
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Вернуть исходное состояние
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Восстановить первоначальный вид меню
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Меню :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ Элементы :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Новое _ меню
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _ Новый элемент
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Новый _ разделитель
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Переместить вверх
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Переместить вниз
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Откатить изменения ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Вернуть все меню к первоначальному состоянию ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ru/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Имя
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Показать
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Главное меню
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Добавить или удалить приложения из главного меню
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Восстановить первоначальный вид меню
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> Создать _ меню
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> Создать _ элемент
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Создать _ разделитель
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Переместить вниз
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Переместить вверх
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Имя :
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ru/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Не удалось открыть файл « % s » : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Тип изображения « % s » не поддерживается
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Не удалось загрузить изображение « % s » : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Не удалось записать изображение : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Не удалось открыть временный файл
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Не удалось прочитать из временного файла
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Не удалось открыть файл « % s » для записи : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Не удалось закрыть файл « % s » во время записи изображения , не все данные могли быть сохранены : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Не удалось записать в поток изображения
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Заголовок изображения повреждён
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Неизвестный формат изображения
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Недопустимый заголовок анимации
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Формат изображений ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Не удалось записать в файл формата BMP
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Формат изображений BMP
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Не удалось прочитать файл формата GIF : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> Формат изображений GIF
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Недопустимый заголовок значка
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Ширина значка равна нулю
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Высота значка равна нулю
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Неподдерживаемый тип значка
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Неподдерживаемая глубина цвета для файла формата ICO : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> Формат изображений ICO
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Ошибка чтения изображения в формате ICNS : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Не удалось декодировать файл формата ICNS
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> Формат изображений ICNS
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Не удалось выделить память для потока
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Не удалось декодировать изображение
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Тип изображения не поддерживается в данной версии
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> Формат изображений JPEG 2000
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Цветовое пространство ( % s ) формата JPEG не поддерживается
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> Формат изображений JPEG
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Изображение имеет неподдерживаемое количество бит на пиксел
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Не удалось создать новую структуру pixbuf
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Не удалось выделить память для изображения формата PCX
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> Формат изображений PCX
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> Формат изображений PNG
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> Ширина изображения в формате PNM равна 0
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> Высота изображения в формате PNM равна 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> Семейство форматов изображений PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Не удалось прочитать заголовок QTIF
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Файловая ошибка при чтении атома QTIF : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Не удалось выделить память для структуры контекста QTIF .
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Не удалось создать объект GdkPixbufLoader .
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Не удалось найти атом данных изображения .
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> Формат изображений QTIF
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Не удалось выделить память для новой структуры pixbuf
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Не удалось выделить память для структуры карты цветов
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Не удалось выделить память для элементов карты цветов
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Избыточные данные в файле
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Формат изображений Targa
(src)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s157"> Не удалось определить ширину изображения ( испорченный файл формата TIFF )
(src)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s158"> Не удалось определить высоту изображения ( испорченный файл формата TIFF )
(src)="s159"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s159"> Ширина или высота изображения формата TIFF равна 0
(src)="s162"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s162"> Не удалось прочитать данные RGB из файла формата TIFF
(src)="s163"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s163"> Не удалось открыть изображение формата TIFF