# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ro/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nume
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Arată
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Meniu principal
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Modifică aplicațiile care sunt afișate în meniul principal
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Restabilire original
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Restabilește aranjamentul meniului implicit
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Meniuri :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Elem _ ente :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Meniu _ nou
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Element no _ u
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> _ Separator nou
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Mută în sus
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Mută în jos
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Restaurați modificările ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Restabiliți toate meniurile la configurările lor originale ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ro/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nume
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Arată
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Meniu principal
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Modifică aplicațiile care sunt afișate în meniul principal
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Restabilește valoarea originală
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Restabilește aranjamentul meniului implicit
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Meniuri :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Elem _ ente :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Meniu _ nou
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Element no _ u
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> _ Separator nou
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Mută în sus
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Mută în jos
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Anulați modificările ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Restabiliți toate meniurile la configurările lor originale ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ro/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nume
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Arată
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Meniu principal
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Modifică aplicațiile care sunt afișate în meniul principal
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Restabilește aranjamentul meniului implicit
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> Meniu _ nou
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> Element no _ u
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> _ Separator nou
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Mută în jos
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Mută în sus
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Nume
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> Elem _ ente :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Anulați modificările ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Restabiliți toate meniurile la configurările lor originale ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ Meniuri :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> _ Restabilește valoarea originală
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ro/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Nu s-a putut deschide fișierul „ % s ” : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Tipul de imagine „ % s ” nu este suportat
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Nu s-a putut încărca imaginea „ % s ” : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Eroare la scrierea fișierului imagine JPEG : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Nu s-a putut deschide fișierul temporar
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Nu s-a putut citi fișierul temporar
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Nu s-a putut deschide „ % s ” pentru scriere : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Nu s-a putut închide „ % s ” la scrierea imaginii , e posibil să nu se fi salvat toate datele : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Eroare la scrierea în fluxul imagine
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Antet imagine corupt
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Format necunoscut de imagine
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Antet incorect în animație
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Formatul de imagine ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Nu s-a putut scrie fișierul BMP
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Formatul de imagine BMP
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Nu s-a putut citi fișierul GIF : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> Formatul de imagine GIF
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Antet incorect în iconiță
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Iconița are lățimea zero
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Iconița are înălțimea zero
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Tip de iconiță nesuportat
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Adâncime nesuportată pentru fișierul ICO : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> Formatul de imagine ICO
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Eroare la citirea imaginii ICNS : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Nu s-a putut decoda fișierul ICNS
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> Formatul de imagine ICNS
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Nu s-a putut aloca memorie pentru flux
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Nu s-a putut decoda imaginea
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Tipul de imagine nu este suportat deocamdată
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> Formatul de imagine JPEG 2000
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Adâncime de culoare JPEG nesuportată ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> Formatul de imagine JPEG
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Imaginea are o adâncime nesuportată
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Nu se poate crea un nou buffer de pixeli
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Nu se poate aloca memorie pentru imaginea PCX
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> Formatul de imagine PCX
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> Formatul de imagine PNG
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> Fișierul PNM are lățimea imaginii 0
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> Fișierul PNM are înălțimea imaginii 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> Familia formatelor de imagine PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Nu s-a putut citi antetul QTIF
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> A apărut o eroare în timp ce se citea un atom QTIF din fișier : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Nu s-a putut aloca structura de context QTIF .
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Nu s-a putut crea obiectul GdkPixbufLoader .
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Nu s-a putut găsi un atom de imagine .
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> Formatul de imagine QTIF
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Nu se poate aloca un nou buffer de pixeli
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Nu se poate aloca structura hărții de culoare
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Nu se pot aloca intrările hărții de culoare
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Date în exces în fișier
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Formatul de imagine TGA