# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# pt/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nome
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Apresentar
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Item
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Menu Principal
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Alterar que aplicações são apresentadas no menu principal
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Reverter para o Original
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Repor a disposição por omissão do menu
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Menus :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> It _ ens :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Novo Menu
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> No _ vo Item
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Novo _ Separador
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Mover Acima
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Mover Abaixo
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Reverter as Alterações ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Reverter todos os menus para as definições originais ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# pt/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nome
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Apresentar
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Item
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Menu Principal
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Alterar que aplicações são apresentadas no menu principal
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Reverter para o Original
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Repor a disposição por omissão do menu
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Menus :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> It _ ens :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Novo Menu
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> No _ vo Item
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Novo _ Separador
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Mover Acima
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Mover Abaixo
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Reverter as Alterações ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Reverter todos os menus para as definições originais ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# pt/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nome
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Apresentar
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Item
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Menu Principal
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Adicionar ou remover aplicações do menu principal
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Repor a disposição por omissão do menu
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> _ Novo Menu
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> No _ vo Item
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Novo _ Separador
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Mover Abaixo
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Mover Acima
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Nome :
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> It _ ens :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Reverter as Alterações ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Reverter todos os menus para as definições originais ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ Menus :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> _ Reverter para o Original
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# pt/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Falha ao abrir ficheiro ' % s ' : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Tipo de imagem ' % s ' não é suportado
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Falha ao ler imagem ' % s ' : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Erro ao escrever no ficheiro de imagem : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Falha ao abrir ficheiro temporário
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Falha ao ler o ficheiro temporário
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Falha ao abrir ' % s ' para escrita : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Falha ao fechar ' % s ' ao escrever imagem , poderão não ter sido gravados todos os dados : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Erro ao escrever no fluxo de imagem
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Cabeçalho de imagem corrompido
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Formato de imagem desconhecido
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Cabeçalho inválido na animação
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> O formato de imagem ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Incapaz de escrever no ficheiro BMP
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> O formato de imagem BMP
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Falha ao ler GIF : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> O formato de imagem GIF
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Cabeçalho inválido no ícone
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Ícone tem largura zero
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Ícone tem altura zero
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Tipo de ícone não suportado
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Profundidade não suportada para ficheiro ICO : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> O formato de imagem ICO
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Erro ao ler a imagem ICNS : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Incapaz de descodificar o ficheiro ICNS
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> O formato de imagem ICNS
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Incapaz de alocar memória para o fluxo
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Incapaz de descodificar a imagem
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Tipo de imagem actualmente não suportado
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> O formato de imagem JPEG 2000
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Espaço de cor JPEG não suportado ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> O formato de imagem JPEG
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Imagem tem um bpp não suportado
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Incapaz de criar novo pixbuf
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Incapaz de alocar memória para a imagem PCX
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> O formato de imagem PCX
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> O formato de imagem PNG
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> Ficheiro PNM tem uma largura de imagem de 0
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> Ficheiro PNM tem uma altura de imagem de 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> A família de formatos de imagem PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Falha ao ler o cabeçalho QTIF
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Erro de ficheiro ao ler atom QTIF : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Falha ao alocar a estrutura de contexto QTIF .
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Falha ao criar o objecto GdkPixbufLoader .
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Falha ao procurar um atom de dados de imagem .
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> O formato de imagem QTIF
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Incapaz de alocar novo pixbuf
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Incapaz de alocar estrutura de mapa de cores
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Incapaz de alocar registos de mapa de cores
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Dados em excesso no ficheiro
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> O formato de imagem Targa