# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ps/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> توکی
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> اره غورنۍ
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> نوې غورنۍ _
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> نو _ ی توکی
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> نوی _ بېلند
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> ښکته خوځول
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> نوم
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> : تو _ کي
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> : غورنۍ _
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> ارې ته اړول _
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ps/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> % s : دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> انځور ډول نه منل کيږي ' % s '
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> % s : انځور په لېښلو کې پاتې راغی ' % s ' د
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> % s : انځور دوتنې کې ليکلو کې پاتې راغی
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> د لنډمهالې دوتنې په پرانيستلو کې پاتې راغی
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> د لنډمهالې دوتنې نه لوستلو کې پاتې راغی
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> % s : د ليکلو لپاره پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> د انځور سرۍ اندرغلې ده
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> د انځور بڼه ناپېژندلې ده
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> په سېلن کې ناسمه سرۍ
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> انځور بڼه ANI
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> انځور بڼه BMP
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> نه منل کېدونکی انځورن ډول
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> انځور بڼه ICO
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> انځور بڼهICNS
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> د انځور ډول اوس نه منل کيږي
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> انځور ډول JPEG ۲۰۰
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> انځور ډول JPEG
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> انځور ډول PCX
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> د لنډمهالې دوتنې نه لوستلو کې پاتې راغی
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> % s : انځور په لېښلو کې پاتې راغی ' % s ' د
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> انځور بڼه ANI
(src)="s198"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s198"> نه شي ساتلی
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# ps/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> % s : دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> انځور ډول نه منل کيږي ' % s '
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> % s : انځور په لېښلو کې پاتې راغی ' % s ' د
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> % s : انځور دوتنې کې ليکلو کې پاتې راغی
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> د لنډمهالې دوتنې په پرانيستلو کې پاتې راغی
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> د لنډمهالې دوتنې نه لوستلو کې پاتې راغی
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> % s : د ليکلو لپاره پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> د انځور سرۍ اندرغلې ده
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> د انځور بڼه ناپېژندلې ده
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> په سېلن کې ناسمه سرۍ
(src)="s29"> La ANI imajala formato
(trg)="s29"> انځور بڼه ANI
(src)="s37"> La BMP imajala formato
(trg)="s37"> انځور بڼه BMP
(src)="s40"> La ICO imajala formato
(trg)="s40"> انځور بڼه ICO
(src)="s43"> La JPEG imajala formato
(trg)="s43"> انځور ډول JPEG
(src)="s51"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s51"> نه شي ساتلی
(src)="s70"> La ICO imajala formato
(trg)="s70"> انځور بڼهICNS
(src)="s76"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s76"> نه منل کېدونکی انځورن ډول
(src)="s84"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s84"> د انځور ډول اوس نه منل کيږي
(src)="s88"> La JPEG imajala formato
(trg)="s88"> انځور ډول JPEG ۲۰۰
(src)="s105"> La PCX imajala formato
(trg)="s105"> انځور ډول PCX
(src)="s107"> La GIF imajala formato
(trg)="s107"> انځور بڼه BMP
(src)="s141"> Faliis skribar kapo
(trg)="s141"> د لنډمهالې دوتنې نه لوستلو کې پاتې راغی
(src)="s145"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s145"> % s : انځور په لېښلو کې پاتې راغی ' % s ' د
(src)="s146"> La TIFF imajala formato
(trg)="s146"> انځور بڼه ANI
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
# ps/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> % s : دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> انځور ډول نه منل کيږي ' % s '
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> % s : انځور په لېښلو کې پاتې راغی ' % s ' د
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> % s : انځور دوتنې کې ليکلو کې پاتې راغی