Untitled Document

# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# pl/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nazwa

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Wyświetlanie

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element

(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Menu główne

(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Zmienia widoczność programów w menu głównym

(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Przywróć oryginalne

(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Przywraca domyślny układ menu

(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> Men _ u :

(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ Elementy :

(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Nowe menu

(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> No _ wy element

(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Nowy _ separator

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Przenieś w górę

(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Przenieś w dół

(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Cofnąć zmiany ?

(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Cofnąć zmiany wszystkich menu do oryginalnych ustawień ?

# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# pl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nazwa

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Wyświetlanie

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element

(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Menu główne

(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu

(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Przywróć pierwotne

(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Przywraca domyślny układ menu

(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> Men _ u :

(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ Elementy :

(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Nowe menu

(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> N _ owy element

(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Nowy _ separator

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Przenieś w górę

(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Przenieś w dół

(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Cofnąć zmiany ?

(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Cofnąć zmiany wszystkich menu do pierwotnych ustawień ?

# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# pl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nazwa

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Wyświetlanie

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element

(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Menu główne

(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu

(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Przywraca domyślny układ menu

(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> _ Nowe menu

(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> N _ owy element

(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Nowy _ separator

(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Przenieś w dół

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Przenieś w górę

(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Nazwa :

# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# pl/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Otwarcie pliku " % s " się nie powiodło : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Obrazy typu " % s " nie są obsługiwane

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Wczytanie obrazu " % s " się nie powiodło : % s

(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Błąd podczas zapisywania do pliku obrazu : % s

(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Otwarcie pliku tymczasowego się nie powiodło

(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Odczytanie pliku tymczasowego się nie powiodło

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Otwarcie " % s " do zapisania się nie powiodło : % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Zamknięcie pliku " % s " po zapisaniu w nim obrazu się nie powiodło . Część danych mogła nie zostać zapisana : % s

(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Błąd podczas zapisywania do strumienia obrazu

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Uszkodzony nagłówek obrazu

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Nieznany format obrazu

(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Nieprawidłowy nagłówek w animacji

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Format obrazu ANI

(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Nie można zapisać do pliku BMP

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Format obrazu BMP

(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Odczytanie obrazu GIF się nie powiodło : % s

(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> Format obrazu GIF

(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Nieprawidłowy nagłówek ikony

(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Szerokość ikony jest zerowa

(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Wysokość ikony jest zerowa

(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Nieobsługiwany typ ikony

(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Nieobsługiwana głębokość dla pliku ICO : % d

(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> Format obrazu ICO

(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Błąd podczas odczytywania pliku ICNS : % s

(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Nie można zdekodować pliku ICNS

(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> Format obrazu ICNS

(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Nie można przydzielić pamięci dla strumienia

(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Nie można zdekodować obrazu

(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Typ obrazu nie jest obecnie obsługiwany

(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> Format obrazu JPEG 2000

(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Nieobsługiwana przestrzeń kolorów w pliku JPEG ( % s )

(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> Format obrazu JPEG

(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Obraz zawiera nieobsługiwaną wartość bpp

(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Nie można utworzyć nowego bufora piksmapy

(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Nie można przydzielić pamięci dla obrazu PCX

(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> Format obrazu PCX

(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> Format obrazu PNG

(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> Plik PNM zawiera obraz o szerokości 0

(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> Plik PNM zawiera obraz o wysokości 0

(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> Rodzina formatów obrazów PNM / PBM / PGM / PPM

(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Odczytanie nagłówka QTIF się nie powiodło

(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Błąd pliku podczas odczytywania atomu QTIF : % s

(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Przydzielenie struktury kontekstu QTIF się nie powiodło .

(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Utworzenie obiektu GdkPixbufLoader się nie powiodło .

(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Odnalezienie atomu danych obrazu się nie powiodło .

(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> Format obrazu QTIF

(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Nie można przydzielić nowego obiekt pixbuf

(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Nie można przydzielić struktury palety kolorów

(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Nie można przydzielić elementów palety kolorów

(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> W pliku występują nadmiarowe dane

(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Format obrazu Targa

(src)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s157"> Nie można uzyskać szerokości obrazu ( błędny plik TIFF )

(src)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s158"> Nie można uzyskać wysokości obrazu ( błędny plik TIFF )

(src)="s159"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s159"> Szerokość lub wysokość obrazu TIFF jest równa zeru

(src)="s162"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s162"> Wczytanie danych RGB z pliku TIFF się nie powiodło

(src)="s163"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s163"> Otwarcie obrazu TIFF się nie powiodło