# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# pa/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ਨਾਂ
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> ਵੇਖਾਓ
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ਆਈਟਮ
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ ( _ R )
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> ਆਈਟਮਾਂ ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ( _ N )
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ( _ w )
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ ( _ S )
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# pa/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ਨਾਂ
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> ਵੇਖਾਓ
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ਆਈਟਮ
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ ( _ R )
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> ਆਈਟਮਾਂ ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ( _ N )
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ( _ w )
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ ( _ S )
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# pa/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ਨਾਂ
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> ਵੇਖਾਓ
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ਆਈਟਮ
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ( _ N )
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ( _ w )
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ ( _ S )
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> ਨਾਂ
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> ਆਈਟਮਾਂ ( _ e ) :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ ( _ R )
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# pa/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ' % s ' ਮੱਦਦ-ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ਚਿੱਤਰ ' % s ' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ' ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> ਆਰਜ ਼ ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> ਆਰਜ ਼ ੀ ਫਾਇਲ ਪੜ ੍ ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ਲਿਖਣ ਲਈ ' % s ' ਨੂੰ ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਸਮੇ , ' % s ' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ , ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> ਚਿੱਤਰ ਧਾਰਾ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> ਚਿੱਤਰ ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> GIF ਪੜ ੍ ਹਨਾ ਅਸਫ ਼ ਲ ਼ : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ ਼ ਰ ਚੌੜਾਈ
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ ਼ ਰ ਉਚਾਈ
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> ICO ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਡੂੰਘਾਈ : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> ICNS ਚਿੱਤਰ ਪੜ ੍ ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> ICNS ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> ਚਿੱਤਰ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG 2000 ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> JPEG ਰੰਗ ਸਪੇਸ ( % s ) ਮੱਦਦ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਨਹੀ
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ ੍ ਰਾਪਤ bpp ਹੈ
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> PCX ਈਮੇਜ ਼ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ 0 ਹੈ
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ 0 ਹੈ
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮੂਹ ਹੈ
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> QTIF ਹੈੱਡਰ ਪੜ ੍ ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ ੍ ਹ
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> QTIF ਐਟਮ ਪੜ ੍ ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> QTIF context struct ਲਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> GdkPixbufLoader ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ ੍ ਹ ਹੈ ।
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਐਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ ੍ ਹ ਹੈ ।
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> QTIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ ਼ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> ਰੰਗ-ਨਕਸ ਼ ਾ ਢਾਂਚਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> ਰੰਗ-ਨਕਸ ਼ ਾ ਐਂਟਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਡਾਟਾ ਹੈ
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> ਟਾਰਗ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ