Untitled Document

# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# or/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ନାମ

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ

(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା

(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )

(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> ତାଲିକା ( _ M ) :

(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :

(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )

(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )

(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?

(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?

# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# or/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ନାମ

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ

(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା

(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )

(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> ତାଲିକା ( _ M ) :

(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :

(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )

(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )

(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?

# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# or/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ନାମ

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ

(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା

(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )

(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )

(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )

(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> ନାମ

(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :

(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?

(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?

(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> ତାଲିକା ( _ M ) :

(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )

# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# or/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକାର ଅସହାୟକ

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : % s

(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି : % s

(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ

(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲରୁ ପଢ ଼ ିବାରେ ଅସଫଳ

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ' % s 'କୁ ଲେଖିବା ପ ୍ ରତି ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ : % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> ଚିତ ୍ ର ଲେଖିବା ସମୟରେ ' % s 'କୁ ବନ ୍ ଦ କରିବାରେ ଅସଫଳ , ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ତଥ ୍ ଯ ସଂରକ ୍ ଷିତ ନ ହୋଇଥାଇପାରେ : % s

(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> ଚିତ ୍ ର ଧାରାକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> ଚିତ ୍ ର ଶୀର ୍ ଷକ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ ଅଜଣା

(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> ଜୀବନୟାନରେ ଅବୈଧ ଶୀର ୍ ଷକ

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP ଫାଇଲକୁ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> GIF ପଢ ଼ ିବାରେ ତୃଟି : % s

(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତରେ ଅବୈଧ ଶୀର ୍ ଷକ

(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତର ଓସାର ଶୂନ ୍ ଯ

(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତର ଉଚ ୍ ଚତା ଶୂନ ୍ ଯ

(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> ଅସହାୟକ ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ ପ ୍ ରକାର

(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> ICO ଫାଇଲ ପାଇଁ ଅସହାୟକ ପ ୍ ରଗାଢ ଼ ତା : % d

(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> ICNS ପ ୍ ରତିଛବି ପଢ ଼ ିବାରେ ତୃଟି : % s

(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> ICNS ଫାଇଲକୁ ଅବସଂକେତ କରିପାରିଲାନାହିଁ

(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> ଧାରା ପାଇଁ ସ ୍ ମୃତି ସ ୍ ଥାନ ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> ପ ୍ ରତିଛବିକୁ ଅବସଂକେତ କରିପାରିଲାନାହିଁ

(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> ପ ୍ ରତିଛବି ପ ୍ ରକାର ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ସମର ୍ ଥିତ ନୁହଁ

(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG 2000 ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> ଅସହାୟକ JPEG ରଙ ୍ ଗ କ ୍ ଷେତ ୍ ର ( % s )

(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> ଚିତ ୍ ରର bpp ଅସହାୟକ

(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> ନୂତନ ପିକ ୍ ସବଫ ସୃଷ ୍ ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ

(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> PCX ପ ୍ ରତିଛବି ପାଇଁ ସ ୍ ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM ଫାଇଲର ଚିତ ୍ ର ଓସାର ଶୂନ ୍ ଯ

(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM ଫାଇଲର ଚିତ ୍ ର ଉଚ ୍ ଚତା ଶୂନ ୍ ଯ

(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ ଶ ୍ ରେଣୀ

(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> QTIF ଶୀର ୍ ଷକକୁ ପଢ ଼ ିବାରେ ବିଫଳ

(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> QTIF ଅଣୁ ପଢ ଼ ିବାରେ ଫାଇଲ ତୃଟି : % s

(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> QTIF ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ ଗଠନ ପାଇଁ ସ ୍ ମୃତି ବଣ ୍ ଟନ କରିବାରେ ବିଫଳ ।

(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> GdkPixbufLoader ବସ ୍ ତୁ ନିର ୍ ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ ।

(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> ପ ୍ ରତିଛବି ତଥ ୍ ୟ ଅଣୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସଫଳ ।

(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> QTIF ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> ନୂତନ ପିକ ୍ ସବଫ ପାଇଁ ସ ୍ ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> ରଙ ୍ ଗନକ ୍ ସା ଷ ୍ ଟ ୍ ରକ ୍ ଟ ପାଇଁ ସ ୍ ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> ରଙ ୍ ଗନକ ୍ ସା ଭରଣଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ସ ୍ ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> ଫାଇଲରେ ଅତ ୍ ଯାଧିକ ତଥ ୍ ଯ

(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ