# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# oc/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Visualizar
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Menut principal
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Modificar las aplicacions visualizadas dins lo menut principal
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Tornar a l 'original
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Restaurar la disposicion de menut per defaut
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Menuts :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> E _ lements :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Menut _ novèl
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Element _ novèl
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> _ Separador novèl
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Montar
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Davalar
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Anullar las modificacions ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Tornar a la configuracion predefinida de totes los menuts ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# oc/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Visualizar
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Menut principal
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Modificar las aplicacions visualizadas dins lo menut principal
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Tornar a l 'original
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Restaurar la disposicion de menut per defaut
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Menuts :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> E _ lements :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Menut _ novèl
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Element _ novèl
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> _ Separador novèl
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Montar
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Davalar
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Anullar las modificacions ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Tornar a la configuracion predefinida de totes los menuts ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# oc/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Visualizar
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Menut principal
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Modificar las aplicacions visualizadas dins lo menut principal
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Restaurar la disposicion de menut per defaut
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> Menut _ novèl
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> Element _ novèl
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> _ Separador novèl
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Davalar
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Montar
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Nom
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> E _ lements :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Anullar las modificacions ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Tornar a la configuracion predefinida de totes los menuts ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ Menuts :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> _ Tornar a l 'original
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# oc/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Impossible de dobrir le fichièr ' % s ' : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Tipe d 'imatge ' % s ' pas compatible
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Impossible de cargar l 'imatge ' % s ' : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Error al moment d 'escriure lo fichièr d 'imatge : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Impossible de dobrir lo fichièr temporari
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Lectura impossibla a partir del fichièr temporari
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> La dobèrtura de ' % s ' en escritura a pas capitat : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Error al moment d 'escriure lo fichièr d 'imatge
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Format d 'imatge desconegut
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Lo format d 'imatge ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Impossible d 'escriure lo fichièr BMP
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Lo format d 'imatge BMP
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> La lectura del fichièr GIP a pas capitat : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> Lo format d 'imatge GIF
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> L 'icòna a una largor nula
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> L 'icòna a una nautor nula
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Tipe d 'icòna pas compatible
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> Lo format d 'imatge ICO
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> Lo format d 'imatge ICNS
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> Lo format d 'imatge JPEG 2000
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Espaci de color JPEG pas compatible ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> Lo format d 'imatge JPEG
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> Lo format d 'imatge PCX
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> Lo format d 'imatge PNG
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> La largor d 'imatge del fichièr es de 0
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> La nautor d 'imatge del fichièr PNM es 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> La familha de format d 'imatge PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Impossible de cargar l 'imatge TIFF
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> La lectura del fichièr GIP a pas capitat : % s
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Impossible de dobrir l 'imatge TIFF
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> Lo format d 'imatge TIFF
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Tròp de donadas dins lo fichièr
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Lo format d 'imatge Targa
(src)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s157"> Impossible d 'obténer la largor de l 'imatge ( fichièr TIFF corromput )
(src)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s158"> Impossible d 'obténer la nautor de l 'imatge ( fichièr TIFF corromput )
(src)="s159"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s159"> La largor o la nautor del fichièr TIFF es nula
(src)="s162"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s162"> Impossible de cargar donadas RGB a partir del fichièr TIFF
(src)="s163"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s163"> Impossible de dobrir l 'imatge TIFF
(src)="s164"> TIFFClose-operaco faliis
(trg)="s164"> L 'operacion TIFFClose a pas capitat
(src)="s165"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s165"> Impossible de cargar l 'imatge TIFF
(src)="s166"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s166"> Impossible d 'enregistrar l 'imatge TIFF
(src)="s168"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s168"> Impossible d 'escriure las donadas TIFF
(src)="s170"> La TIFF imajala formato
(trg)="s170"> Lo format d 'imatge TIFF
(src)="s171"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s171"> L 'imatge a una largor nula
(src)="s172"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s172"> L 'imatge a una nautor nula
(src)="s175"> La WBMP imajala formato
(trg)="s175"> Lo format d 'imatge WBMP
(src)="s176"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s176"> Fichièr XBM invalid
(src)="s178"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s178"> Impossible d 'escriure dins lo fichièr temporari al moment de cargar l 'imatge XBM
(src)="s179"> La XBM imajala formato
(trg)="s179"> Lo format d 'imatge XBM
(src)="s182"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s182"> Lo fichièr XPM a una largor d 'imatge negativa
(src)="s183"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s183"> Lo fichièr XPM a una nautor d 'imatge negativa