# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# nn/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Namn
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Vis
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Oppføring
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Hovudmeny
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Endra kva program som vert viste i hovudmenyen
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Angra alle endringar
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Gjenopprett forvald menyutføring
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Menyar :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Oppføring _ ar :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Ny meny
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> N _ y oppføring
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Ny _ separator
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Flytt opp
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Flytt ned
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Angra endringer ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Set menyane tilbake til opphavleg tilstand ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# nn/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Namn
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Vis
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Oppføring
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Hovudmeny
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Endra kva program som vert viste i hovudmenyen
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Angra alle endringar
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Gjenopprett forvald menyutføring
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Menyar :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Oppføring _ ar :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Ny meny
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> N _ y oppføring
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Ny _ separator
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Flytt opp
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Flytt ned
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Angra endringer ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Set menyane tilbake til opphavleg tilstand ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# nn/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Namn
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Vis
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Oppføring
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Hovudmeny
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Endra kva program som vert viste i hovudmenyen
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Gjenopprett forvald menyutføring
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> _ Ny meny
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> N _ y oppføring
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Ny _ separator
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Flytt ned
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Flytt opp
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Navn :
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> Oppføring _ ar :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Angra endringer ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Set menyane tilbake til opphavleg tilstand ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ Menyar :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> _ Angra alle endringar
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# nn/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Klarte ikkje å opna fila « % s » : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Biletetypen « % s » er ikkje støtta
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Klarte ikkje å lasta biletet « % s » : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Feil under skriving av biletefil : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Klarte ikkje opna mellombels fil
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Klarte ikkje å lesa frå mellombels fil
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Klarte ikkje å opna « % s » for å skriva : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Klarte ikkje å lukka « % s » medan biletet vart skrive . Det er ikkje sikkert at alle data vart lagra : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Feil under skriving av biletefil
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Øydelagt biletehovud
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Ukjent bileteformat
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Ugyldig hovud i animasjonen
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Bileteformatet ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Kunne ikkje skriva til BMP-fil
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Bileteformatet BMP
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Klarte ikkje å lesa GIF : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF-bileteformatet
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Ugyldig hovud i ikon
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Ikonet har breidde null
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Ikonet har høgde null
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Ikontypen er ikkje støtta
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Djupna til biletet er for djup for ei ICO-fil : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO-bileteformatet
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Fatal feil under lesing av ICNS-biletefil : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Kunne ikkje dekode ICNS-fil
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS-bileteformatet
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Kan ikkje setja av minne til straum
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Kunne ikkje dekode bilete
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Biletetypen er ikkje støtta
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG2000-bileteformatet
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Ustøtta JPEG-fargerom ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG-bileteformatet
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Biletet har eit ustøtta tal på bitar per piksel
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Kan ikkje laga nytt pixbuf
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Kan ikkje setja av minne til hovud
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> Bileteformatet PCX
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG-bileteformatet
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM-fila har ei biletebreidde på 0
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM-fila har ei biletehøgde på 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM-bileteformatfamilien
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Klarte ikkje skriva hovud
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Klarte ikkje å lesa GIF : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Kan ikkje tildela minne for TGA-kontekststruktur
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Klarte ikkje skriva mappeindeks
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Klarte ikkje å opna TIFF-biletet
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> TIFF-bileteformatet
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Kan ikkje tildela ny pixbuf
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Kan ikkje tildela struktur for fargekart
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Kan ikkje tildela fargekartoppføringar
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Overflødige data i fila
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa-bileteformatet