# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# nl/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Tonen
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Item
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Hoofdmenu
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Instellen welke toepassingen in het hoofdmenu getoond worden
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _Terugzetten
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> De standaard menu-indeling herstellen
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _Menus :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> It_ems :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Nieuw _menu
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _Nieuw item
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Nieuw _scheidingsteken
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Naar boven
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Naar beneden
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Wijzigen ongedaan maken ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Alle oorspronkelijke menu-instellingen terugzetten ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# nl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Tonen
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Item
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Hoofdmenu
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Instellen welke toepassingen in het hoofdmenu getoond worden
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _Terugzetten
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> De standaard menu-indeling herstellen
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _Menus :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> It_ems :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Nieuw _menu
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _Nieuw item
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Nieuw _scheidingsteken
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Naar boven
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Naar beneden
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Wijzigen ongedaan maken ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Alle oorspronkelijke menu-instellingen terugzetten ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# nl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Tonen
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Item
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Hoofdmenu
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Instellen welke toepassingen in het hoofdmenu getoond worden
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> De standaard menu-indeling herstellen
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> Nieuw _menu
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> _Nieuw item
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Nieuw _scheidingsteken
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Naar beneden
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Naar boven
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Naam :
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> It_ems :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Wijzigen ongedaan maken ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Alle oorspronkelijke menu-instellingen terugzetten ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _Menus :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> _Terugzetten
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# nl/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Openen van bestand ‘ %s’ mislukt: %s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Afbeeldingstype ‘ % s ’ wordt niet ondersteund
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Laden van afbeelding ‘ % s ’ mislukt : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Fout bij het schrijven naar afbeelding : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Openen van tijdelijk bestand is mislukt
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Lezen van tijdelijk bestand is mislukt
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Openen van ‘ % s ’ voor schrijven is mislukt : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Sluiten van ‘ % s ’ tijdens het schrijven is mislukt ; er kan data verloren zijn gegaan : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Fout bij het schrijven naar afbeelding-stream
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Afbeeldingsheader beschadigd
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Het bestandsformaat van de afbeelding is onbekend
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Ongeldige header in animatie
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Het ANI-bestandsformaat
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Kon niet naar BMP-bestand schrijven
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Het BMP-bestandsformaat
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Lezen van GIF mislukt : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> Het GIF-bestandsformaat
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Ongeldige header in pictogram
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Pictogram heeft breedte nul
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Pictogram heeft hoogte nul
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Niet ondersteund pictogramtype
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Niet ondersteunde diepte voor ICO-bestand : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> Het ICO-bestandsformaat
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Fout bij het lezen van ICNS-afbeelding : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Kon ICNS-bestand niet decoderen
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> Het ICNS-bestandsformaat
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Kon geen geheugenruimte reserveren voor de stream
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Kon afbeelding niet decoderen
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Afbeeldingstype wordt nog niet ondersteund
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> Het JPEG 2000-bestandsformaat
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Niet ondersteunde JPEG kleurruimte ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> Het JPEG-bestandsformaat
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Afbeelding heeft een niet ondersteund bpp
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Kon geen nieuwe pixbuf aanmaken
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Kon geen geheugenruimte reserveren voor PCX-afbeelding
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> Het PCX-bestandsformaat
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> Het PNG-bestandsformaat
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM-bestand heeft een breedte 0
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM-bestand heeft een hoogte 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> De PNM / PBM / PGM / PPM-bestandsformaatfamilie
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Kon QTIF-header niet lezen
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Bestandsfout bij lezen van QTIF-atoom : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Kon geen geheugen reserveren voor QTIF-contextstructuur
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Kon GdkPixbufLoader-object niet aanmaken .
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Kon geen afbeeldingsdata-atoom vinden .
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> Het QTIF-bestandsformaat
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Kan geen geheugenruimte reserveren voor nieuwe pixbuf
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Kan geen geheugenruimte reserveren voor kleurenkaartstructuur
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Kan geen geheugen reserveren voor kleurenkaart-items
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Overbodige data in bestand
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Het Targa-bestandsformaat