# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# nds/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Hööftmenü
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Torüggsetten to 'm Originaltostand
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Dat ole Utsehn vu 'm Menü wedder herstellen
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Menüs :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> El _ emente :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Nejes Menü
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Ne _ jes Element
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Nejer _ Deeler
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Hochbewegen
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Ännerns torüggnehmen ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> All Menüs torüggsetten ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# nds/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Hööftmenü
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Torüchsetten to 'm Original
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Menüs :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> El _ emente :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Neeis Menü
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Ne _ eis Element
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Nüer _ Deeler
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Hochbewegen
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Ännerungen torüchnehmen ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> All Menüs torüchsetten ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# nds/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Hööftmenü
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> _ Neeis Menü
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> Ne _ eis Element
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Nüer _ Deeler
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Hochbewegen
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Naam
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> El _ emente :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Ännerungen torüchnehmen ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> All Menüs torüchsetten ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ Menüs :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> _ Torüchsetten to 'm Original
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# nds/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Das Öffnen der Datei ' % s ' ist fehlgeschlagen : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Der Dateityp ' % s wir nicht unterstützt .
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Laden des Bildes ' % s ' fehlgeschlagen : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Fehler bi 'm Schrieven to de Billdatei : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Künn de twüschentiedliche Datei nich opmaken
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Fehler bi 'm Lesen vun de twüschentiedliche Datei
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Dateiformat unbekannt
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Der Kopf der Animation ist ungültig .
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Konnte nicht in die bmp-Datei schreiben .
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Das BMP-Bilddateiformat .
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Fehler beim lesen der GIF : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> Dat GIF Billformat
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Dat lütte Bill het keene Brede
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Dat lütte Bill het keene Höhe
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Nich unnerstütter lütter Billtyp
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> Dat ICO Billformat
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Fehler bi 'm Lesen vun de ICNS Bill : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Künn de ICNS Datei nich dekoderen
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> Dat ICNS Billformat
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Künn dat Bill nich dekoderen
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> dat JPEG Billformat
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> Dat PCX Billformat
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> Dat PNG Billformat
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> Dat QTIF Billformat
(src)="s170"> La TIFF imajala formato
(trg)="s170"> Dat TIFF Billformat
(src)="s171"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s171"> Bill het keene Brede
(src)="s172"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s172"> Bill het keene Höhe
(src)="s176"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s176"> Nich akerate XBM Datei
(src)="s189"> La XPM imajala formato
(trg)="s189"> Dat XPM Billformat
(src)="s190"> La BMP imajala formato
(trg)="s190"> Dat EMF Billformat
(src)="s198"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s198"> Kunn nich sekern
(src)="s199"> La WBMP imajala formato
(trg)="s199"> Dat WMF Billformat
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# nds/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Das Öffnen der Datei ' % s ' ist fehlgeschlagen : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Der Dateityp ' % s wir nicht unterstützt .
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Laden des Bildes ' % s ' fehlgeschlagen : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Fehler bi 'm Schrieven to de Billdatei : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Künn de twüschentiedliche Datei nich opmaken
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Fehler bi 'm Lesen vun de twüschentiedliche Datei
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Dateiformat unbekannt
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Der Kopf der Animation ist ungültig .
(src)="s36"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s36"> Konnte nicht in die bmp-Datei schreiben .
(src)="s37"> La BMP imajala formato
(trg)="s37"> Das BMP-Bilddateiformat .
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Dat EMF Billformat
(src)="s39"> La GIF imajala formato
(trg)="s39"> Dat GIF Billformat
(src)="s40"> La ICO imajala formato
(trg)="s40"> Dat ICO Billformat
(src)="s43"> La JPEG imajala formato
(trg)="s43"> dat JPEG Billformat
(src)="s51"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s51"> Kunn nich sekern
(src)="s52"> La WBMP imajala formato
(trg)="s52"> Dat WMF Billformat
(src)="s53"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s53"> Fehler beim lesen der GIF : % s
(src)="s65"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s65"> Bill het keene Brede
(src)="s68"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s68"> Fehler bi 'm Lesen vun de ICNS Bill : % s