Untitled Document

# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ms/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nama

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Tunjuk

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Item

(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Menu Utama

(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Tukar aplikasi mana yang akan ditunjukkan pada menu utama

(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> Kembali _ kan semula ke Asal

(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Pulihkan semula rekabentuk dasar menu

(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Menu :

(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> It _ em :

(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Me _ nu Baru

(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Item _ Baru

(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Pemi _ sah Baru

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Alihkan ke Atas

(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Alihkan ke Bawah

(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Kembalikan semula perubahan kepada asal ?

(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Kembalikan semula semua menu ke tetapan asal ?

# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ms/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nama

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Tunjuk

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Item

(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Menu Utama

(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Tukar aplikasi mana yang akan ditunjukkan pada menu utama

(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Pulihkan semula rekabentuk dasar menu

(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> Me _ nu Baru

(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> Item _ Baru

(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Pemi _ sah Baru

(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Alihkan ke Bawah

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Alihkan ke Atas

(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Nama

(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> It _ em :

(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Kembalikan semula perubahan kepada asal ?

(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Kembalikan semula semua menu ke tetapan asal ?

(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ Menu :

(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> Kembali _ kan semula ke Asal

# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ms/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Gagal membuka fail ' % s ' : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Jenis imej ' % s 'tidak disokong

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Gagal memuatkan imej ' % s ' : % s

(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Ralat ketika menulis ke fail imej : % s

(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Gagal membuka fail sementara

(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Gagal membaca drpd fail sementara

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Gagal membuka fail ' % s ' untuk ditulis : % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Gagal untuk menutup ' % s ' bila menulis imej , semua dara mungkin tidak akan disimpan : i % s

(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Ralat ketika menulis ke fail imej : % s

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Pengepala imej rosak

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Format imej tidak diketahui

(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Pengepala tidak sah pada animasi

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Format imej ANI

(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Tak dapat menukar namafail

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Format imej BMP

(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Gagal membaca GIF : % s

(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> Format imej GIF

(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Pengepala tidak sah dalam ikon

(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Ikon mempunyai kelebaran sifar

(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Ikon mempunyai ketinggian sifar

(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Jenis ikon tidak disokong

(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Kedalaman tak disokong bagi fail ICO : % d

(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> Format imej ICO

(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Ralat fatal membaca fail imej PNG : % s

(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Tak dapat memilih % s : % s

(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> Format imej ICO

(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Tak dapat memperuntukkan memori bagi pengepala

(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Tak dapat menukar namafail

(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Jenis imej ' % s 'tidak disokong

(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> Format imej JPEG

(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Ruang warna JPEG tidak disokong ( % s )

(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> Format imej JPEG

(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Imej mempunyai bpp yang tidak disokong

(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Tak dapat mencipta pixbuf baru

(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Tak dapat memperuntukkan memori bagi pengepala

(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> Format imej PCX

(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> Format Imej PNG

(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> Fail PNM mempunyai kelebaran 0

(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> Fail PNM mempunyai ketinggian 0

(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> Keluarga format imej PNM / PBM / PGM / PPM

(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Gagal membuka imej TIFF

(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Gagal membaca GIF : % s

(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Tak dapat memperuntukkan memori untuk struct konteks TGA

(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Gagal membaca drpd fail sementara

(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Gagal membuka imej TIFF

(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> Format imej TIFF

(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Tak dapat memperuntukkan pixbuf baru

(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Tak dapat memperuntukkan struktur colormap

(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Tak dapat memperuntukkan kemasukan colormap

(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Limpahan data pada fail

(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Format imej Targa

(src)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s157"> Tak dapat kelebaran imej ( fail TIFF teruk )

(src)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s158"> Taidak mendpaatkan ketinggian imej ( fail TIFF teruk )

(src)="s159"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s159"> Lebar atau tinggi imej TIFF ialah sifar

(src)="s162"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s162"> Gagal memuatkan data RGB daripada fail TIFF

(src)="s163"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s163"> Gagal membuka imej TIFF

(src)="s164"> TIFFClose-operaco faliis
(trg)="s164"> Operasi TIFFClose gagal

(src)="s165"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s165"> Gagal memuatkan imej TIFF

(src)="s166"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s166"> Gagal membuka imej TIFF

(src)="s168"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s168"> Gagal membuka imej TIFF

(src)="s170"> La TIFF imajala formato
(trg)="s170"> Format imej TIFF

(src)="s171"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s171"> Imej mempunyai kelebaran sifar

(src)="s172"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s172"> Imej mempunyai ketinggian sifar

(src)="s175"> La WBMP imajala formato
(trg)="s175"> Format imej WBMP

(src)="s176"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s176"> Fail XBM tidak sah

(src)="s178"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s178"> Gagal menulis ke fail sementara bila memuatkan imej XBM

(src)="s179"> La XBM imajala formato
(trg)="s179"> Format imej XBM