# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# mr/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> नाव
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> दाखवा
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> बाब
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> मुख ् य मेन ् यु
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> मुख ् य मेन ् यु मध ् ये कुठले अनुप ् रयोग दर ् शविले जाते ते बदलवा
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> मूळावर उलटवा ( _ R )
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> मुलभूत मेन ् यू मांडणी पुन ् हासंचयीत करा
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> मेनु ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> बाबी ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> नविन मेनू ( _ N )
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> नविन बाब ( _ w )
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> नविन विभाजक ( _ S )
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> वर हलवा
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> खाली हलवा
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> बदल उलटवावेत ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> सर ् व मेन ् यु मूळ संयोजना करीता निश ् चित करा ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> नाव
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> दाखवा
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> बाब
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> मुख ् य मेन ् यु
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> मुख ् य मेन ् यु मध ् ये कुठले अनुप ् रयोग दर ् शविले जाते ते बदलवा
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> मूळावर उलटवा ( _ R )
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> मुलभूत मेन ् यू मांडणी पुन ् हासंचयीत करा
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> मेनु ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> बाबी ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> नविन मेनू ( _ N )
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> नविन बाब ( _ w )
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> नविन विभाजक ( _ S )
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> वर हलवा
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> खाली हलवा
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> बदल उलटवावेत ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> सर ् व मेन ् यु मूळ संयोजना करीता निश ् चित करा ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> नाव
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> दाखवा
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> बाब
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> मुख ् य मेन ् यु
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> मुख ् य मेन ् यु मध ् ये कुठले अनुप ् रयोग दर ् शविले जाते ते बदलवा
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> मुलभूत मेन ् यू मांडणी पुन ् हासंचयीत करा
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> नविन मेनू ( _ N )
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> नविन बाब ( _ w )
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> नविन विभाजक ( _ S )
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> खाली हलवा
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> वर हलवा
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> नाव
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> बाबी ( _ e ) :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> बदल उलटवावेत ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> सर ् व मेन ् यु मूळ संयोजना करीता निश ् चित करा ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> मेनु ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> मूळावर उलटवा ( _ R )
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# mr/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % 1s ' फाइल उघडण ् यात असफल : % 2s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ' % s ' प ् रतिमेला आधार नाही
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % 1s ' प ् रतिमा उघडण ् यास असमर ् थ : % 2s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> प ् रतिमा फाइलवर लिहिण ् यात चूक : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> तात ् कालिक फाइल उघडण ् यात असफल
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> तात ् कालिक फाइलमधून वाचण ् यास असफल
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> लिहण ् यासाठी ' % 1 $ s ' ही फाइल उघडण ् यास अपयशी : % 2 $ s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> लेखन करताना ' % s ' ला बन ् द करता आले नाही , बहुदा सर ् व माहीती रक ् षित झाली नसेल : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> प ् रतिमा स ् ट ् रीम करीता लिहीतेवेळी त ् रुटी आढळली
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> प ् रतिमेची शिर ् षक पट ् टी भ ् रष ् ट आहे
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> प ् रतिमेची रचना अपरिचीत आहे
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> एनिमेशनमधील मथळा अयोग ् य आहे
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP फाइलमध ् ये लिहिता आले नाही
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP फाइल स ् वरूप
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> GIF % s मधील मजकूर वाचता येत नाहीः
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> अक ् षरमालिकेतील शिर ् षकपट ् टी अयोग ् य आहे
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> अक ् षरमालिकेची रुंदी शुन ् य आहे
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> अक ् षरमालिकेची उंची शुन ् य आहे
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> या प ् रकारच ् या अक ् षरमालिकेचा वापर केला जाऊ शकत नाही
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> ICO फाइलसाठी असमर ् थनीय खोली : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> ICNS प ् रतिमा वाचतेवेळी त ् रुटी आढळली : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> ICNS फाइल डीकोड करण ् यास अपयशी
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS प ् रतिमा स ् वरूपन
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> स ् ट ् रीम करीता स ् मृती वाटप करू शकले नाही
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> प ् रतिमा डीकोड करू शकले नाही
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> प ् रतिमा स ् वरूपन वर ् तमानक ् षणी समर ् थीत नाही
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG 2000 प ् रतिमा स ् वरूपन
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> असमर ् थनीय JPEG रंग अंतराळ ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> प ् रतिमेत असमर ् थनीय bpp आहेत
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> नविन Pixbuf निर ् माण करता येत नाही
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> PCX प ् रतिमाकरीता स ् मृती वाटप अशक ् य
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNM प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM फाइलमधील प ् रतिमेची रुंदी शून ् य आहे
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM फाइल मधल ् या प ् रतिमेची उंची शून ् य आहे
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM प ् रतिमा स ् वरूप परिवार
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> QTIF हेड ् डर वाचण ् यास अपयशी
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> QTIF atom वाचतेवेळी फाइल त ् रुटी : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> QTIF कंटेक ् स ् ट स ् ट ् रक ् चरचे वाटप करण ् यास अपयशी .
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> GdkPixbufLoader ऑब ् जेक ् ट निर ् माण करण ् यास अपयशी .
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> प ् रतिमा डाटा ऍटम शोधण ् यास अपयशी .
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> QTIF प ् रतिमा रूपण
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> नविन Pixbuf साठी स ् मृती राखता येत नाही
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> colormap structure साठी स ् मृती राखता येत नाही
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> colormap प ् रविष ् टांसाठी स ् मृती राखता येत नाही
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> फाइलमधील अतिरीक ् त माहिती
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa प ् रतिमा स ् वरूप