# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# mn/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Нэр
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Харуул
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> Оргинал руу нь _ буцаах
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Цэсийн стандарт загварыг сэргээх
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Цэсүүд :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ Элементүүд :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Шинэ цэс
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _ Шинэ элемент
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Шинэ _ тусгаарлагч
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Дээш
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Доош
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Өөрчилөлтүүдийг буцаах уу ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Бүх цэсийн оргинал тохиргоо руу нь буцаах уу ?

# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mn/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Нэр
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Харуулах
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Үндсэн цэс
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Үндсэн цэсэнд ямар програмууд харагдахыг өөрчлөх
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> Оргинал руу нь _ буцаах
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Цэсийн стандарт загварыг сэргээх
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Цэсүүд :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Элементүүд :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Шинэ цэс
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _ Шинэ элемент
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Шинэ _ тусгаарлагч
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Дээш
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Доош
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Өөрчилөлтүүдийг буцаах уу ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Бүх цэсийн оргинал тохиргоо руу нь буцаах уу ?

# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mn/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Нэр
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Харуулах
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Үндсэн цэс
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Үндсэн цэсэнд ямар програмууд харагдахыг өөрчлөх
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Цэсийн стандарт загварыг сэргээх
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> _ Шинэ цэс
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> _ Шинэ элемент
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Шинэ _ тусгаарлагч
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Доош
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Дээш
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Нэр :
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> Элементүүд :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Өөрчилөлтүүдийг буцаах уу ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Бүх цэсийн оргинал тохиргоо руу нь буцаах уу ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ Цэсүүд :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> Оргинал руу нь _ буцаах

# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# mn/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> " % s " файл нээгдсэнгүй : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Зургийн " % s " төрөл дэмжигдээгүй
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> " % s " зураг ачаалагдсангүй : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Зургийн файл руу бичиж байхад алдаа ( % s )
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Түр зуурын файл нээгдсэнгүй
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Түр зуурын файлаас уншигдсангүй
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> " % s " бичихээр нээхэд онгойсонгүй : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Зургийн " % s " файлд бичилт хийгээд хаах гэтэл хаагдсангүй , бүх өгөгдөл хадгалагдаагүй байж болно : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Зургийн файл руу бичиж байхад алдаа ( % s )
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Зургийн толгой эвдэрсэн
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Зургийн тодорхойгүй төрөл
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Хөдөлгөөнт зургийн толгой хэсэг хүчингүй
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI зургийн төрөл
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Файлын нэр өөрчлөгдсөнгүй
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP зургийн төрөл
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> GIF төрлийн файл уншигдахгүй байна : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF зургийн төрөл
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Дүрсний толгой нь буруу
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Дүрсний өргөн нь " 0 " болжээ
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Дүрсийн өндөр нь " 0 " болжээ
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Дэмжигдээгүй дүрлэлийн төрөл
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> ICO файлын өнгөний гүн дэмжигдээгүй : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO зургийн төрөл
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> PNG зургийн файлыг уншихад ноцтой алдаа % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> % s-г тэмдэглэж чадсангүй : % s
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICO зургийн төрөл
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Файлын толгойг санах ойд ачаалж чадахгүй байна
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Файлын нэр өөрчлөгдсөнгүй
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Зургийн " % s " төрөл дэмжигдээгүй
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG зургийн төрөл байна
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> JPEG төрлийн өнгөний орон зай дэмжигдээгүй ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG зургийн төрөл байна
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Зураг дэмжигдээгүй bpp-тэй
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Шинэ pixbuf -ийг байрлуулж чадсангүй
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Файлын толгойг санах ойд ачаалж чадахгүй байна
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX зургийн төрөл
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG төрлийн зураг .
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM файл 0 өргөнтэй зурагтай байна
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM файл 0 өндөртэй зурагтай байна
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM гэсэн зургийн төрлийн нэг бүлэг
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> TIFF зураг онгойсонгүй
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> GIF төрлийн файл уншигдахгүй байна : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> TGA контекст бүтцэд зориулан санах ой гаргаж чадахгүй байна
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Түр зуурын файлаас уншигдсангүй
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> TIFF зураг онгойсонгүй
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> TIFF зургийн төрөл
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Шинэ pixbuf -ийг байрлуулсангүй
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Өнгөний таблицийн бүтцийг байрлуулж чадахгүй байна
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Өнгөний хүснэгтийн бичлэг байрлуулж чадахгүй байна
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Файлд илүүдэл өгөгдөл байна
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa зургийн төрөл
(src)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s157"> Зургийн өргөнийг авч чадахгүй байна ( TIFF файл алдаатай )
(src)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s158"> Зургийн өндөрийг авч чадахгүй байна ( TIFF файл алдаатай )