Untitled Document

# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ml/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> പേരു ്

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> കാണിയ ് ക ് കുക

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ഇനം

(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> പ ് രധാന മെനു

(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> പ ് രധാന മെനുവില ് ‍ കാണിയ ് ക ് കുന ് ന പ ് രയോഗങ ് ങള ് ‍ മാറ ് റുക

(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണത ് തിലേയ ് ക ് കു ് _ തിരികെ പോകുക

(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> മെനുവിന ് റെ സഹജമായ വിന ് യാസം തിരികെ കൊണ ് ടുവരിക

(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ മെനുകള ് ‍ :

(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> ഇ _ നങ ് ങള ് ‍ :

(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ പുതിയ മെനു

(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> പു _ തിയ ഇനം

(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> പുതിയ _ വിടവടയാളം

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> മുകളിലേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക

(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> താഴേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക

(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> വരുത ് തിയ മാറ ് റങ ് ങള ് ‍ ഒഴിവാക ് കണമോ ?

(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> എല ് ലാ മെനുകളും നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണങ ് ങളിലേയ ് ക ് കു ് തിരികെ കൊണ ് ടുവരണമോ ?

# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ml/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> പേരു ്

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> കാണിയ ് ക ് കുക

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ഇനം

(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> പ ് രധാന മെനു

(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> മെനുവിന ് റെ സഹജമായ വിന ് യാസം തിരികെ കൊണ ് ടുവരിക

(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ മെനുകള ് ‍ :

(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> ഇ _ നങ ് ങള ് ‍ :

(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ പുതിയ മെനു

(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> പു _ തിയ ഇനം

(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> പുതിയ _ വിടവടയാളം

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> മുകളിലേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക

(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> താഴേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക

(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> വരുത ് തിയ മാറ ് റങ ് ങള ് ‍ ഒഴിവാക ് കണമോ ?

# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ml/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> പേരു ്

(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> കാണിയ ് ക ് കുക

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ഇനം

(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> പ ് രധാന മെനു

(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> പ ് രധാന മെനുവില ് ‍ കാണിയ ് ക ് കുന ് ന പ ് രയോഗങ ് ങള ് ‍ മാറ ് റുക

(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> മെനുവിന ് റെ സഹജമായ വിന ് യാസം തിരികെ കൊണ ് ടുവരിക

(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> _ പുതിയ മെനു

(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> പു _ തിയ ഇനം

(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> പുതിയ _ വിടവടയാളം

(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> താഴേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക

(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> മുകളിലേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക

(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> പേരു ്

(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> ഇ _ നങ ് ങള ് ‍ :

(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> വരുത ് തിയ മാറ ് റങ ് ങള ് ‍ ഒഴിവാക ് കണമോ ?

(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> എല ് ലാ മെനുകളും നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണങ ് ങളിലേയ ് ക ് കു ് തിരികെ കൊണ ് ടുവരണമോ ?

(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ മെനുകള ് ‍ :

(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണത ് തിലേയ ് ക ് കു ് _ തിരികെ പോകുക

# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ml/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് ‍ തുറക ് കുന ് നില ് ‍ പരാജയം : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ' % s ' തരത ് തിലുള ് ള ഇമേജിന ് പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുവാന ് ‍ സാധ ് യമായില ് ല : % s

(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> ഇമേജ ് ഫയലിലേക ് ക ് സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതില ് ‍ പരാജയം : % s

(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> താല ് ‍ ക ് കാലിക ഫയല ് ‍ തുറക ് കുന ് നതില ് ‍ പരാജയം

(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> താല ് ‍ ക ് കാലിക ഫയലില ് ‍ നിന ് നും വായിക ് കുന ് നതില ് ‍ പരാജയം

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ' % s ' -ലേക ് ക ് സൂക ് കഷിക ് കുവാന ് ‍ സാധ ് യമല ് ല : % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> ഇമേജ ് സൂക ് ഷിക ് കുമ ് പോള ് ‍ ' % s ' അടയ ് ക ് കുന ് നതില ് ‍ പരാജയം , ഡേറ ് റാ പൂറ ് ‍ ണ ് ണമായി സൂക ് ഷിക ് കുവാന ് ‍ സാധ ് യമായി കാണില ് ല : % s

(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> ഇമേജ ് സ ് റ ് റ ് രീമിലേക ് കു ് ‌ സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതില ് ‍ പരാജയം

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> ഇമേജ ് ഹെഡറിന ് തകരാറു സംഭവിച ് ചു

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> ഇമേജ ് ഏത ് രീതിയിലുള ് ളതെന ് ന ് അവ ് യക ് തം

(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> ആനിമേഷനില ് ‍ തെറ ് റായ ഹെഡറ ് ‍

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI ഇമേജ ് രീതി

(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP ഫയലിലേക ് ക ് സൂക ് ഷിക ് കുവാന ് ‍ സാധ ് യമായില ് ല

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP ഇമേജ ് രീതി

(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> GIF ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് ‍ പിശക ് : % s

(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF ഇമേജ ് രീതി

(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> ചിഹ ് നത ് തില ് ‍ തെറ ് റായ ഹേഡറ ് ‍

(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> ചിഹ ് നത ് തിന ് റെ വീതി പൂജ ് യം

(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> ചിഹ ് നത ് തിന ് റെ ഉയരം പൂജ ് യം

(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> ചിഹ ് നത ് തിന ് റെ രീതിയ ് ക ് കുള ് ള പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല

(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> ICO ഫയലിനു ് പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ലാത ് ത വ ് യാപ ് തി : % d

(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO ഇമേജ ് രീതി

(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> ICNS ഇമേജ ് തുറക ് കുന ് നതില ് ‍ പിശക ് : % s

(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> ICNS ഫയല ് ‍ ഡീക ് കോഡ ് ചെയ ് യുവാന ് ‍ കഴിഞ ് ഞില ് ല

(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS ചിത ് ര ഫോര ് ‍ മാറ ് റ ്

(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> സ ് റ ് റ ് രീമിനുള ് ള മെമ ് മറി അനുവദിക ് കുവാന ് ‍ സാധ ് യമായില ് ല

(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> ചിത ് രം ഡീക ് കോഡ ് ചെയ ് യുവാന ് ‍ സാധ ് യമായില ് ല

(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> ഇമേജ ് തരത ് തിനുള ് ള പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല

(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG 2000 ഇമേജ ് രീതി

(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> പിന ് തുണ ഇല ് ലാത ് ത JPEG കളര ് ‍ സ ് പെയിസ ് ( % s )

(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG ഇമേജ ് രീതി

(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> ഇമേജിന ് റെ bpp-യ ് ക ് ക ് പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല

(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> പുതിയ pixbuf ഉണ ് ടാക ് കുവാന ് ‍ സാധ ് യമായില ് ല

(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> ഹെഡറിനുള ് ള മെമ ് മറി അനുവദിക ് കുവാന ് ‍ സാധ ് യമായില ് ല

(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX ഇമേജ ് രീതി

(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG ഇമേജ ് രീതി

(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM ഫയലിനുള ് ള ഇമേജിന ് റെ വീതി 0 ആണ ്

(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM ഫയലിനുള ് ള ഇമേജിന ് റെ ഉയരം 0 ആണ ്

(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM ഇമേജ ് രീതി

(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> ഹെഡറ ് ‍ എഴുതുന ് നതില ് ‍ പരാജയം

(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> GIF ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് ‍ പിശക ് : % s

(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> TGA context struct-നുള ് ള മെമ ് മറി അനുവദിക ് കുവാന ് ‍ സാധ ് യമായില ് ല

(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> index അറ എഴുതുന ് നതില ് ‍ പരാ ‍ ജയം

(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> TIFF ഇമേജ ് തുറക ് കുവാന ് ‍ സാധ ് യമല ് ല

(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> TIFF ഇമേഡ ് രീതി

(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> പുതിയ pixbuf അനുവദിക ് കുവാന ് ‍ സാധ ് യമായില ് ല

(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> കളറ ് ‍ മാപ ് പ ് രൂപം അനുവദിക ് കുവാന ് ‍ സാധ ് യമായില ് ല

(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> കളറ ് ‍ മാപ ് പ ് എന ് ‍ ട ് രികള ് ‍ അനുവദിക ് കുവാന ് ‍ സാധ ് യമായില ് ല

(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> ഫയലില ് ‍ കൂടുതല ് ‍ ഡേറ ് റാ

(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa ഇമേജ ് രീതി