# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# mk/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Прикажи
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Предмет
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Главно мени
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Променете кои апликации се прикажани во главното мени
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Врати на оригиналот
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Врати го стандардниот изглед на менито
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Менија :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Пр _ едмети :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Ново мени
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Но _ в предмет
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Нов _ разделувач
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Помести нагоре
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Помести надолу
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Да ги занемарам промените ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Да ги вратам сите менија на оригиналните поставувања ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Прикажи
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Предмет
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Главно мени
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Променете кои апликации се прикажани во главното мени
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Врати на оригиналот
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Врати го стандардниот изглед на менито
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Менија :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Пр _ едмети :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Ново мени
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Но _ в предмет
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Нов _ разделувач
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Помести нагоре
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Помести надолу
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Да ги занемарам промените ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Да ги вратам сите менија на оригиналните поставувања ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Прикажи
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Предмет
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Главно мени
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Променете кои апликации се прикажани во главното мени
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Врати го стандардниот изглед на менито
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> _ Ново мени
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> Но _ в предмет
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Нов _ разделувач
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Помести надолу
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Помести нагоре
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Име
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> Пр _ едмети :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Да ги занемарам промените ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Да ги вратам сите менија на оригиналните поставувања ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ Менија :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> _ Врати на оригиналот
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# mk/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Не успеав да ја отворам датотеката „ % s “ : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Типот на слика „ % s “ не е поддржан
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Не успеав да ја вчитам сликата „ % s “ : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Грешка при снимање на сликата : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Не успеав да ја отворам привремената датотека
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Не успеав да прочитам од привремената датотека
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Не успеав да го отворам „ % s “ за запишување : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Не успеав да го затворам „ % s “ додека ја снимав сликата , можно е да не се зачувани сите податоци : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Грешка при снимање на сликата : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Заглавјето на слиакта е расипано
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Форматот на сликата е непознат
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Невалидно заглавје во анимацијата
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI формат на слика
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Не можам да запишам во BMP датотека
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP формат на слика
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Грешка при читањето на GIF-от : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> Форматот GIF
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Невалидно заглавје во иконата
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Иконата има нула широчина
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Иконата има нула височина
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Неподдржан тип на икони
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Неподдржана длабочина за ICO датотеката : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> Форматот ICO
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Фатлна грешка при читањето на PNG сликата : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Не можам да ја одберам датотеката
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> Форматот ICO
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Не можам да алоцирам меморија за заглавјето
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Не можам да го конвертирам името на датотеката
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Типот на слика „ % s “ не е поддржан
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG формат на слика
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Неподдржан простор помеѓу бојата во JPEG ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG формат на слика
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Сликата има неподдржан bpp
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Не можам да креирам нов pixbuf
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Не можам да алоцирам меморија за заглавјето
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX формат на слика
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG форматот на слика
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM датотеката има слика со широчина од 0
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM датотеката има слика со височина од 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM фамилија на формати на слики
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Не можам да го запишам заглавието
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Грешка при читањето на GIF-от : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Не можам да алоцирам меморија во TGA контекстот
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Не успеав да го запишам индексирањето на папката
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Не успеав да ја отворам TIFF сликата
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> TIFF форматот на слика
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Не можам да алоцирам нов pixbuf
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Не можам да алоцирам структура на мапа за бои
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Не можам да алоцирам записи за мапа на бои
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Поголемо количество на податоци во датотеката
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa форматот на слика