# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# mai/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> नाम
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> देखाबू
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> वस ् तु
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> मुख ् य मेनू
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> जकरा मुख ् य मेन ् यूमे देखाओल गेल अछि अनुप ् रयोग केँ बदलू
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> मूलमे वापस करू ( _ R )
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> मूलभूत मेनू लेआउट फिनु भंडारित करू
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> मेनू ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> मद ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> नवीन मेनू ( _ N )
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> नवीन मद ( _ w )
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> नवीन पृथक ् कारक ( _ S )
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> उप ् पर जाउ
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> नीच ् चाँ जाउ
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> बदलाव वापस लिअ ' ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> सभ मेनू मूल जमावटमे वापस करू ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mai/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> नाम
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> देखाबू
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> वस ् तु
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> मुख ् य मेनू
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> जकरा मुख ् य मेन ् यूमे देखाओल गेल अछि अनुप ् रयोग केँ बदलू
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> मूलमे वापस करू ( _ R )
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> मूलभूत मेनू लेआउट फिनु भंडारित करू
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> मेनू ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> मद ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> नवीन मेनू ( _ N )
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> नवीन मद ( _ w )
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> नवीन पृथक ् कारक ( _ S )
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> उप ् पर जाउ
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> नीच ् चाँ जाउ
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> बदलाव वापस लिअ ' ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> सभ मेनू मूल जमावटमे वापस करू ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mai/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> नाम
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> देखाबू
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> वस ् तु
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> मुख ् य मेनू
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> जकरा मुख ् य मेन ् यूमे देखाओल गेल अछि अनुप ् रयोग केँ बदलू
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> मूलभूत मेनू लेआउट फिनु भंडारित करू
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> नवीन मेनू ( _ N )
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> नवीन मद ( _ w )
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> नवीन पृथक ् कारक ( _ S )
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> नीच ् चाँ जाउ
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> उप ् पर जाउ
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> नाम
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> मद ( _ e ) :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> बदलाव वापस लिअ ' ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> सभ मेनू मूल जमावटमे वापस करू ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> मेनू ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> मूलमे वापस करू ( _ R )
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# mai/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' फाइल खोलबामे असफल : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> बिंब प ् रकार ' % s ' समर ् थित नहि अछि
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> बिंब ' % s ' केँ लोड करबामे असफल : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> बिंब फाइलमे लिखबामे त ् रुटि : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> अस ् थाइ फाइल खोलबामे असफल
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> अस ् थाइ फाइलसँ पढ ़ बामे अक ् षम
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ' % s ' केँ लिखबाक लेल खोलबामे असफलः % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> लिखबाक दौरान बिंब ' % s ' केँ बन ् द करबामे असफल , सबहि आँकड ़ ा सहेजल नहि गेल हाएत : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> चित ् र स ् ट ् रीममे लिखबामे त ् रुटि
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> बिंब शीर ् ष अधलाह अछि
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> बिंब प ् रारूप अज ् ञात अछि
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> संजीवनमे अवैध शीर ् ष
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI बिंब प ् रारूप
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP फाइलमे नहि लिखल जाए सकल
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP बिंब प ् रारूप
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> GIF : % s केँ पढ ़ बामे असफल
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF बिंब प ् रारूप
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> चिह ् नमे अवैध शीर ् ष अछि
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> चिह ् नक चओड ़ ाइ शून ् य अछि
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> चिह ् नक उँचाइ शून ् य अछि
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> असमर ् थित चिह ् न प ् रकार
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> ICO फाइल लेल असमर ् थित गहराइ : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO बिंब प ् रारूप
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> ICNS छवि : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> ICNS फाइलकेँ डिकोड नहि कए सकल
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS छवि प ् रारूप
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> स ् ट ् रीमक लेल स ् मृति नहि दए सकल
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> छवि डिकोड नहि कए सकल
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> छवि प ् रकार अखन समर ् थित नहि अछि
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG 2000 छवि प ् रारूप
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> असमर ् थित JPEG रँग स ् थान ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG बिंब प ् रारूप
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> बिंबमे असमर ् थित bpp अछि
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> नवीन Pixbuf बनाएल नहि जाए सकल
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> शीर ् ष लेल स ् मृति आबंटित नहि कएल जाए सकल
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX बिंब प ् रारूप
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG बिंब प ् रारूप
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM फाइलमे बिंबक चओड ़ ाइ 0 अछि
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM फाइलमे बिंबक उँचाइ 0 अछि
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM बिंब प ् रारूप परिवार
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> हेडर लिखबामे विफल
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> GIF : % s केँ पढ ़ बामे असफल
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> TGA संदर ् भित संरचना लेल स ् मृति आबंटन नहि कएल जाए सकल
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> फोल ् डर सूची लिखबामे विफल
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> TIFF बिंबकेँ खोलबामे असफल
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> TIFF बिंब प ् रारूप
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> नवीन Pixbuf आबंटित नहि कएल जाए सकल
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> रंग मैप संरचना आबंटित नहि कएल जाए सकल
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> रंगमैप प ् रविष ् टिसभ आबंटित नहि कएल जाए सकैत अछि
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> फाइलमे आँकड ़ ा बेसी अछि
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> टार ् गा बिंब प ् रारूप