# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# lv/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nosaukums
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Parādīt
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Ieraksts
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Galvenā izvēlne
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Izmainīt kuras programmas ir redzamas galvenajā izvēlnē
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> Atjaunot kā o _ riģinālu
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Atjaunot noklusēto izvēlnes izkārtojumu
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Izvēlnes :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> I _ eraksti :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Jau _ na Izvēlne
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Jauns ieraks _ ts
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Jaun _ s atdalītājs
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Pārvietot uz augšu
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Pārvietot uz leju
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Atgriezt Izmaiņas ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Atjaunot oriģinālos uzstādijumus visās izvēlnēs ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# lv/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nosaukums
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Parādīt
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Ieraksts
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Galvenā izvēlne
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Izmainīt kuras programmas ir redzamas galvenajā izvēlnē
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> Atjaunot kā o _ riģinālu
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Atjaunot noklusēto izvēlnes izkārtojumu
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Izvēlnes :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> I _ eraksti :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Jau _ na Izvēlne
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Jauns ieraks _ ts
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Jaun _ s atdalītājs
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Pārvietot uz augšu
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Pārvietot uz leju
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Atgriezt Izmaiņas ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Atjaunot oriģinālos uzstādijumus visās izvēlnēs ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# lv/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nosaukums
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Parādīt
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Ieraksts
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Galvenā izvēlne
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Pievienot vai izņemt lietotnes no galvenās izvēlnes
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Atjaunot noklusējuma izvēlnes izkārtojumu
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> Jau _ na Izvēlne
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> Jauns ieraks _ ts
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Jaun _ s atdalītājs
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Pārvietot uz leju
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Pārvietot uz augšu
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Nosaukums :
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s24"> I _ eraksti :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s25"> Atgriezt Izmaiņas ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s26"> Atjaunot oriģinālos uzstādijumus visās izvēlnēs ?
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s22"> Atjaunot kā o _ riģinālu
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# lv/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Neizdevās atvērt failu ' % s ' : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Attēlu tips ' % s ' nav atbalstīts
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Neizdevās ielādēt attēlu ' % s ' : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Kļūda , rakstot attēla failā : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Neizdevās atvērt pagaidu failu
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Neizdevās nolasīt no pagaidu faila
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Neizdevās atvērt ' % s ' rakstīšanai : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Neizdevās aizvērt ' % s ' , rakstot attēlu , visi dati var nebūt saglabāti : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Kļūda , rakstot attēlā
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Attēla galvene bojāta
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Attēla formāts nezināms
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Nepareiza galvene animācijā
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI attēla formāts
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Neizdevās rakstīt BMP failā
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP attēla formāts
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Kļūda , nolasot GIF : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF attēla formāts
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Nepareiza galvene ikonai
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Ikonai ir nulles platums
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Ikonai ir nulles augstums
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Neatbalstīts ikonu tips
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Neatbalstīts ICO faila dziļums : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO attēla formāts
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Kļūda , nolasot ICNS attēlu : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Neizdevās atkodēt ICNS failu
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS attēla formāts
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Neizdevās piešķirt atmiņu straumei
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Neizdevās atkodēt attēlu
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Attēla tips šobrīd nav atbalstīts
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG 2000 attēla formāts
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Neatbalstīta JPEG krāsu telpa ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG attēla formāts
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Attēlam ir neatbalstīts bpp
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Neizdevās radīt jaunu pixbuf
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Neizdevās piešķirt atmiņu PCX attēlam
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX attēla formāts
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG attēla formāts
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM faila attēla platums ir 0
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM faila attēla augstums ir 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM attēla formātu ģimene
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Neizdevās nolasīt QTIF galveni
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Kļūda , nolasot QTIF atomu : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Neizdevās piešķirt atmiņu QTIF konteksta struktūrai
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Neizdevās radīt GdkPixbufLoader objektu .
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Neizdevās atrast attēla datu atomu .
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> QTIF attēla formāts
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Neizdevās piešķirt atmiņu jaunam pixbuf
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Neizdevās piešķirt atmiņu krāsu kartes struktūrai
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Neizdevās piešķirt atmiņu krāsu kartes ierakstiem
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Failā lieki dati
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa attēla formāts