# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# lt/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Vardas
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Rodyti
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Įrašas
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Pagrindinis meniu
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Pakeisti programų , rodomų pagrindiniame meniu , sąrašą
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Atkurti originalų
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Atkurti standartinį meniu išdėstymą
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Meniu :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Į _ rašai
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Naujas meniu
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _ Naujas įrašas
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Naujas _ skirtukas
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Slinkti aukštyn
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Slinkti žemyn
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Atmesti pakeitimus ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Atkurti visus meniu į pradinius nustatymus ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# lt/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Vardas
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Rodyti
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Įrašas
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Pagrindinis meniu
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Pakeisti programų , rodomų pagrindiniame meniu , sąrašą
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Atkurti originalų
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Atkurti standartinį meniu išdėstymą
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Meniu :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Į _ rašai
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Naujas meniu
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _ Naujas įrašas
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Naujas _ skirtukas
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Slinkti aukštyn
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Slinkti žemyn
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Atmesti pakeitimus ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Atkurti visus meniu į pradinius nustatymus ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# lt/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Vardas
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Rodyti
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Įrašas
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Pagrindinis meniu
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Pridėti arba šalinti programas pagrindiniame meniu
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Atkurti standartinį meniu išdėstymą
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> _ Naujas meniu
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> _ Naujas įrašas
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Naujas _ skirtukas
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Slinkti žemyn
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Slinkti aukštyn
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Pavadinimas :
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# lt/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Nepavyko atverti failo „ % s “ : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Paveikslėlio tipas „ % s “ nepalaikomas
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Nepavyko įkelti paveikslėlio „ % s “ : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Klaida rašant į paveikslėlio failą : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Nepavyko atverti laikino failo
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Nepavyko perskaityti laikino failo
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Nepavyko atverti „ % s “ įrašymui : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Saugant paveikslėlį nepavyko uždaryti „ % s “ , duomenys gali būti neišsaugoti : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Klaida rašant į paveikslėlio srautą
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Paveikslėlio antraštė sugadinta
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Paveikslėlio formatas nežinomas
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Netinkama animacijos antraštė
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI paveikslėlių formatas
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Nepavyko įrašyti į BMP failą
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP paveikslėlių formatas
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Klaida skaitant GIF : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF paveikslėlių formatas
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Netinkama piktogramos antraštė
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Piktogramos plotis yra nulinis
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Piktogramos aukštis yra nulinis
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Nepalaikomas piktogramos tipas
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Nepalaikomas ICO failo spalvų gylis : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO paveikslėlių formatas
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Įvyko klaida skaitant ICNS paveikslėlį : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Nepavyko iškoduoti ICNS failo
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS paveikslėlių formatas
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Nepavyko rezervuoti atminties srautui
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Nepavyko iškoduoti paveikslėlio
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Paveikslėlio tipas šiuo metu nepalaikomas
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG 2000 paveikslėlių formatas
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Nepalaikoma JPEG spalvų gama ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG paveikslėlių formatas
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Paveikslėlis turi nepalaikomą bpp dydį
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Nepavyko sukurti naujo pixbuf
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Nepavyko rezervuoti atminties PCX paveikslėliui
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX paveikslėlių formatas
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG paveikslėlių formatas
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM faile yra paveikslėlis , kurio plotis lygus nuliui
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM faile yra paveikslėlis , kurio aukštis lygus nuliui
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM paveikslėlių formatų šeima
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Nepavyko perskaityti QTIF antraštės
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Failo klaida skaitant QTIF atomą : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Nepavyko rezervuoti QTIF konteksto struktūros .
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Nepavyko sukurti GdkPixbufLoader objekto .
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Nepavyko rasti paveikslėlio duomenų atomo .
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> QTIF paveikslėlių formatas
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Nepavyko rezervuoti naujo pixbuf
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Nepavyko paskirti spalvų lentelės struktūros
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Nepavyko paskirti spalvų lentelės įrašų
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Faile duomenų perteklius
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa paveikslėlių formatas
(src)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s157"> Nepavyko gauti paveikslėlio pločio ( blogas TIFF failas )
(src)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s158"> Nepavyko gauti paveikslėlio aukščio ( blogas TIFF failas )
(src)="s159"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s159"> TIFF paveikslėlio plotis ar aukštis yra nulis
(src)="s162"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s162"> Nepavyko įkelti RGB duomenų iš TIFF failo
(src)="s163"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s163"> Nepavyko atverti TIFF failo