Untitled Document

# io/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz

(src)="s1"> Eroro dum imprimado
(trg)="s1"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug

(src)="s4"> KLASO
(trg)="s4"> KITI

(src)="s6"> NOMO
(trg)="s6"> LINNYA

(src)="s7"> X-vidigilo uzota
(trg)="s7"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa

(src)="s8"> VIDIGILO
(trg)="s8"> MULIMU

(src)="s9"> X-skreno uzota
(trg)="s9"> Olutmbe olunaakozesebwa

(src)="s10"> SKRENO
(trg)="s10"> LUTIMBE

(src)="s12"> FLAGI
(trg)="s12"> BUTUUTI

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label

(src)="s14"> _ Remplasezkeyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> Pauzitakeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> Dokumenta Sistemokeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> Peizajokeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> _ Hemokeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> _ Sinistra : keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label

(src)="s25"> _ Dextra : keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label

(src)="s27"> Pagina Establisokeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s31"> Imprimez
(trg)="s31"> Kubisa

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> _ Remplasezkeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> Imprimilokeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> _ Hemokeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> _ Sinistra : keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> _ Dextra : keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> KP _ Pagino _ Infrekeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> _ Efacezkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s53"> Sama kam --no-wintab
(trg)="s53"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab

(src)="s56"> KOLORI
(trg)="s56"> LANGI

(src)="s58"> Imprimas % d
(trg)="s58"> Ntandika % s

(src)="s59"> Apertez ' % s '
(trg)="s59"> Mbikkula % s

(src)="s60"> Ne povis vakuigez listo
(trg)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi

(src)="s61"> Yurizo
(trg)="s61"> Layisinsi

(src)="s62"> La yurizo di la programo
(trg)="s62"> Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu

(src)="s63"> K _ rediti
(trg)="s63"> A _ baakola

(src)="s64"> _ Yurizo
(trg)="s64"> _ Layisinsi

(src)="s65"> Pri % s
(trg)="s65"> Okwanjula % s

(src)="s66"> Krediti
(trg)="s66"> Abaakola

(src)="s67"> Skribita da
(trg)="s67"> Yawandikibwa

(src)="s68"> Dokumentizita da
(trg)="s68"> Yawandikibwako

(src)="s69"> Tradukita da
(trg)="s69"> Yavvuunulibwa

(src)="s70"> Artaji dakeyboard label
(trg)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> Paperokeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> Paperokeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> _ Remplasezkeyboard label
(trg)="s77"> Kabangirizikeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s89"> Nekapabla
(trg)="s89"> Tekikola

(src)="s90"> Nevalida URI
(trg)="s90"> Tegakkirizibwa

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Gakyuse ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s93"> Selektez Koloro
(trg)="s93"> Londako langi

(src)="s94"> Recevis nevalida kolorala donaji
(trg)="s94"> Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa

(src)="s97"> _ Kolornuanco :
(trg)="s97"> _ Kiti kya langi :

(src)="s98"> Loko en la kolora roto .
(trg)="s98"> Kifo ky 'erangi ku namuziga .

(src)="s99"> _ Saturajo :
(trg)="s99"> _ Okunoga :

(src)="s100"> " Profundeso " di la koloro .
(trg)="s100"> Okunoga kw 'erangi .

(src)="s101"> _ Valoro :
(trg)="s101"> _ Butaangaavu :

(src)="s102"> Lumozeso di la koloro .
(trg)="s102"> Obutaangaavu bw 'erangi .

(src)="s103"> _ Redo :
(trg)="s103"> Obu _ myufu

(src)="s104"> Quanto de reda lumo en la koloro .
(trg)="s104"> Obumyufu obuli mu langi .

(src)="s105"> _ Verdo :
(trg)="s105"> Obwaki _ ragala :

(src)="s106"> Quanto de verda lumo en la koloro .
(trg)="s106"> Obwakiragala obuli mu langi .

(src)="s107"> _ Bluo :
(trg)="s107"> Obwa _ bbululu :

(src)="s108"> Quanto de blua lumo en la koloro .
(trg)="s108"> Obwabbululu obuli mu langi .

(src)="s109"> Op _ akeso :
(trg)="s109"> Oku _ taangaala :

(src)="s110"> Diafaneso di la koloro .
(trg)="s110"> Okutaangaala kw 'erangi .

(src)="s111"> Kolorala _ nomo :
(trg)="s111"> _ Linnya lya langi :

(src)="s113"> _ Piktoplanketo :
(trg)="s113"> Kkuŋaanizo lya _ langi :

(src)="s114"> Kolora Roto
(trg)="s114"> Namuziga ya langi

(src)="s115"> La exselektita koloro , por komparado a la koloro ke vu selectas nun . Vu povas tranar ica koloro a piktoplanketa elemento , o selectez ica koloro kom nuna per tranas ol a la altra koloromakulo flanke .
(trg)="s115"> Eno ye langi eyabadde esangidwawo , osobole okugigerageranya ne gy 'ogenda okulonda kakati . Langi eno osobola okugikulula n 'ogyongera ku kkuŋaanizo lya langi , oba oyinza okugikululira ku ddyo awali egiriraanye ereme okukyusibwa .

(src)="s119"> _ Salvez koloro hike
(trg)="s119"> Langi gi _ terekere wano

(src)="s121"> Kolorala Selektajopredefinito : mm
(trg)="s121"> Kulonda langipredefinito : mm

(src)="s122"> default : mm
(trg)="s122"> default : mm

(src)="s123"> Direktez Desnormala Grandesi
(trg)="s123"> Teekateeka ebigero by 'empapula ebitasangibwasangibwa

(src)="s124"> inch
(trg)="s124"> yinci