# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ku/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nav
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Nîşandan
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Hêman
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Pêşeka Bingehîn
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Vegerîne Orjînalê
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Pêşek :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Hê _ man :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Pêşeka nû
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Hêmana _ nû
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> V _ eqetandeka nû
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Bikşîne Jor
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Bikşîne Jêr
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Guherînan _ paş de vegerîne ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ku/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nav
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Nîşandan
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Hêman
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Pêşeka Bingehîn
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ Vegerîne Orjînalê
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Pêşek :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> Hê _ man :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> _ Pêşeka nû
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Hêmana _ nû
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> V _ eqetandeka nû
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Bikşîne Jor
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Bikşîne Jêr
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Guherînan _ paş de vegerîne ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ku/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nav
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Nîşandan
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Hêman
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Pêşeka Bingehîn
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> _ Pêşeka nû
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> Hêmana _ nû
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> V _ eqetandeka nû
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Bikşîne Jêr
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Bikşîne Jor
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Nav :
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> Hê _ man :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Guherînan _ paş de vegerîne ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ Pêşek :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> _ Vegerîne Orjînalê
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ku/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Vekirina pelê ' % s ' biserneket : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Cureyê wêne % s ' destekê nade
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Barkirina wêneya ' % s ' biserneket : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Vekirina pelê demîn serneket
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Xwendina ji pelê demî biserneket
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Vekirina ' % s ' ji bo nivîsandinê bi ser neket : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Çewtiya girtinê ' % s ' di dema nivisandina wêne de , dibe ku hemû dane nehatibin tomar kirin : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Sernavê wêne xerabe ye
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Fomata wêne nenase
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> Di hundirê sêwirandinê de sernavê nederbasdar
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Amadekariya ANI bo wêne
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Nikarî ku di pelê BMP de binvîse
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Formata wêneya BMP
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> Çewtî di dema xwendina GIF : % s de
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> Formata wêneya GIF
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> Sernivîsek çewt di ikonê de
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> Firehiya ikonê sifire
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> Bilidiya İkonê sifire
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> Cureyek îkonê nayê destekirin
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> Firehiya dosya ICO nayê destekirin : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> Formata wêneya ICO
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> Çewtiyek di dema xwendina wêneya ICNS : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> Dekodkirina pelê ICNS biserneket
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> Formata wêneya ICNS
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> Ji bo stream bîr nehate veqetandin
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> Wêne nehate dekodkirin
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> Heta niha piştgirya cureyê wêneyê tune
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> Formata wêneya JPEG2000
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> Asoya rengên JPEG ( % s ) nayê destekirin
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> Formata wêneya JPEG
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> Wêne bpp destek nake
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> Nikare pixbufeke nû avabike
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> Ji bo sernavê bîr nehate veqetandin
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> Amadekariya formata PCX
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> Formata wêneya PNG
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> Firehûna wêneyê di hundirê pelê PNM de 0
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> Dirêjahiya wêneyê di hundirê pelê PNM de 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> Malbata şêwazên wêneyên PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> Di sernivîsê de têkçûn
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> Çewtî di dema xwendina GIF : % s de
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> Nikare bîrekê ji TGA re veqetîne
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> Nivisîna pêrista peldankê biserneket
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> Vekirina wêneya TIFF biserneket
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> Formata wêneya TIFF
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> Ji bo pixbufa nû bîr nayê veqetandin
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> Nikare bingehekê ji nexşeya rengan re veqetîne
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> Malik ji bo nexşiya rengan nikarin werin veqetandin
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> Daneyên zêde di dosya de hene
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Formata wêneya Targa
(src)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s157"> Firehiya wêne nayê pejirandin ( dosya TIFF ya ne baş )
(src)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s158"> Bilidahiya wêne napejirîne ( dosya TIFF ya ne baş )
(src)="s159"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s159"> Firehî an bilindahiya wêneyê TIFF sifire
(src)="s162"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s162"> Barkirina dane ya RGB ye ji dosya TIFF biserneket
(src)="s163"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s163"> Vekirina wêneya TIFF biserneket
(src)="s164"> TIFFClose-operaco faliis
(trg)="s164"> Girtina TIFF biserneket