# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ko/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> 이름
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> 보기
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> 항목
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> 주 메뉴
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> 주 메뉴의 프로그램 표시를 바꿉니다
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> 원래대로 되돌리기 ( _ R )
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> 기본 메뉴 배치로 되돌리기
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> 메뉴 ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> 항목 ( _ E ) :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> 새 메뉴 ( _ N )
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> 새 항목 ( _ W )
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> 새 구분선 ( _ S )
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> 위로 옮기기
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> 아래로 옮기기
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> 바꾼 사항을 되돌리시겠습니까 ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> 메뉴를 전부 원래의 설정으로 되돌리시겠습니까 ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ko/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> 이름
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> 보기
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> 항목
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> 주 메뉴
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> 주 메뉴의 프로그램 표시를 바꿉니다
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> 원래대로 되돌리기 ( _ R )
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> 기본 메뉴 배치로 되돌리기
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> 메뉴 ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> 항목 ( _ E ) :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> 새 메뉴 ( _ N )
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> 새 항목 ( _ W )
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> 새 구분선 ( _ S )
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> 위로 옮기기
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> 아래로 옮기기
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> 바꾼 사항을 되돌리시겠습니까 ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> 메뉴를 전부 원래의 설정으로 되돌리시겠습니까 ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ko/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> 이름
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> 보기
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> 항목
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> 주 메뉴
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> 주 메뉴의 프로그램 표시를 바꿉니다
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> 기본 메뉴 배치로 되돌리기
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> 새 메뉴 ( _ N )
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> 새 항목 ( _ W )
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> 새 구분선 ( _ S )
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> 아래로 옮기기
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> 위로 옮기기
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> 이름
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> 항목 ( _ E ) :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> 바꾼 사항을 되돌리시겠습니까 ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> 메뉴를 전부 원래의 설정으로 되돌리시겠습니까 ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> 메뉴 ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> 원래대로 되돌리기 ( _ R )
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ko/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> 파일 ' % s ' 열기 실패 : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> 그림 형식 ' % s '을 ( 를 ) 지원하지 않습니다
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> 그림 ' % s ' 읽기 실패 : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> 그림 파일을 쓰는 중 오류가 발생했습니다 : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> 임시 파일을 여는데 실패했습니다
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> 임시 파일을 읽는데 실패했습니다
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> 쓰기용 ' % s ' 열기 실패 : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> 그림을 저장하는 동안 ' % s '을 ( 를 ) 닫는데 실패하였습니다 , 모든 데이터를 저장하지 않았을 것입니다 : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> 그림 스트림을 쓰는 중 오류가 발생했습니다
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> 잘못된 그림 헤더
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> 알 수 없는 그림 형식
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> 움직이는 그림의 헤더가 잘못되었습니다
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI 그림 형식
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP 파일에 쓸 수 없습니다
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP 그림 형식
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> GIF 읽는 중 실패 : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF 그림 형식
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> 아이콘의 헤더가 잘못되었습니다
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> 아이콘의 너비가 0입니다
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> 아이콘의 높이가 0입니다
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> 지원하지 않는 아이콘 형식
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> ICO 파일에서 지원하지 않는 색상 모드 : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO 그림 형식
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> ICNS 그림을 읽어들이는데 오류 : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> ICNS 파일을 디코딩할 수 없습니다
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS 그림 형식
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> 스트림에 필요한 메모리를 할당할 수 없습니다
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> 그림을 디코딩할 수 없습니다
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> 그림 형식을 현재 지원하지 않습니다
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG 2000 그림 형식
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> 지원하지 않는 JPEG 색 공간 ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG 그림 형식
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> 그림의 픽셀당 비트수를 지원하지 않습니다
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> 새 픽스버퍼를 만들 수 없습니다
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> PCX 그림에 필요한 메모리를 할당할 수 없습니다
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX 그림 형식
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG 그림 형식
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM 파일의 그림 너비가 0입니다
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM 파일의 그림 높이가 0입니다
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM 그림 형식 패밀리
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> QTIF 헤더를 읽는데 실패
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> GIF 아톰을 읽는 중 파일 오류 : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> QTIF 컨텍스트 구조를 할당하는데 실패 .
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> GdkPixbufLoader 오브젝트를 만드는데 실패 .
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> 그림 데이터 아톰을 찾는데 실패
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> QTIF 그림 형식
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> 새 픽스버퍼를 할당할 수 없습니다
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> 컬러맵 구조를 할당할 수 없습니다
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> 컬러맵 항목을 할당할 수 없습니다
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> 파일에 데이터가 너무 많습니다
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa 그림 형식