# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# kn/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ಹೆಸರು
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> ತೋರಿಸು
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ವಸ ್ ತು
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> ಮುಖ ್ ಯ ಪರಿವಿಡಿ
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> ಮುಖ ್ ಯ ಪರಿವಿಡಿಯಲ ್ ಲಿ ಯಾವ ಅನ ್ ವಯವನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> ಮೂಲಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸು ( _ R )
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿವಿಡಿ ರಚನೆಯನ ್ ನು ಪುನರ ್ ಸ ್ ಥಾಪಿಸು
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> ಪರಿವಿಡಿಗಳು ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> ವಸ ್ ತುಗಳು ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> ಹೊಸ ಪರಿವಿಡಿ ( _ N )
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> ಹೊಸ ವಸ ್ ತು ( _ w )
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> ಹೊಸ ವಿಭಜಕ ( _ S )
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ಮೇಲೆ ಚಲಿಸು
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> ಕೆಳಗೆ ಚಲಿಸು
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> ಬದಲಾವಣೆ ರದ ್ ದು ಮಾಡಬೇಕೆ ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> ಎಲ ್ ಲ ಪರಿವಿಡಿಗಳನ ್ ನು ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kn/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ಹೆಸರು
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> ತೋರಿಸು
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ವಸ ್ ತು
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> ಮುಖ ್ ಯ ಪರಿವಿಡಿ
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> ಮುಖ ್ ಯ ಪರಿವಿಡಿಯಲ ್ ಲಿ ಯಾವ ಅನ ್ ವಯವನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> ಮೂಲಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸು ( _ R )
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿವಿಡಿ ರಚನೆಯನ ್ ನು ಪುನರ ್ ಸ ್ ಥಾಪಿಸು
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> ಪರಿವಿಡಿಗಳು ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> ವಸ ್ ತುಗಳು ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> ಹೊಸ ಪರಿವಿಡಿ ( _ N )
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> ಹೊಸ ವಸ ್ ತು ( _ w )
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> ಹೊಸ ವಿಭಜಕ ( _ S )
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ಮೇಲೆ ಚಲಿಸು
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> ಕೆಳಗೆ ಚಲಿಸು
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> ಬದಲಾವಣೆ ರದ ್ ದು ಮಾಡಬೇಕೆ ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> ಎಲ ್ ಲ ಪರಿವಿಡಿಗಳನ ್ ನು ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kn/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ಹೆಸರು
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> ತೋರಿಸು
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ವಸ ್ ತು
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> ಮುಖ ್ ಯ ಪರಿವಿಡಿ
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> ಮುಖ ್ ಯ ಪರಿವಿಡಿಯಲ ್ ಲಿ ಯಾವ ಅನ ್ ವಯವನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿವಿಡಿ ರಚನೆಯನ ್ ನು ಪುನರ ್ ಸ ್ ಥಾಪಿಸು
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> ಹೊಸ ಪರಿವಿಡಿ ( _ N )
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> ಹೊಸ ವಸ ್ ತು ( _ w )
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> ಹೊಸ ವಿಭಜಕ ( _ S )
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> ಕೆಳಗೆ ಚಲಿಸು
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ಮೇಲೆ ಚಲಿಸು
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> ಹೆಸರು
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> ವಸ ್ ತುಗಳು ( _ e ) :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> ಬದಲಾವಣೆ ರದ ್ ದು ಮಾಡಬೇಕೆ ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> ಎಲ ್ ಲ ಪರಿವಿಡಿಗಳನ ್ ನು ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> ಪರಿವಿಡಿಗಳು ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> ಮೂಲಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸು ( _ R )
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# kn/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ತೆರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ಚಿತ ್ ರ ' % s 'ವು ರೀತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ಚಿತ ್ ರ ' % s 'ವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> ಚಿತ ್ ರ ಕಡತಕ ್ ಕೆ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ ್ ನು ತೆಗೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕ ಕಡತದಿಂದ ಓದುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ' % s ' ಅನ ್ ನು ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಬರೆಯುವಾಗ ' % s ' ಅನ ್ ನ ್ ನು ಮುಚ ್ ಚುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ , ಎಲ ್ ಲಾ ದತ ್ ತಾಂಶಗಳು ಉಳಿಸಲ ್ ಪಡದೆ ಇರಬಹುದು : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> ಚಿತ ್ ರ ಸ ್ ಟ ್ ರೀಮ ್ ಗೆ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ :
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> ಚಿತ ್ ರ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆಯು ಭ ್ ರಷ ್ ಟಗೊಂಡಿದೆ
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> ಚಿತ ್ ರ ರಚನೆಯು ತಿಳಿದಿಲ ್ ಲ
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> ಸಜೀವನದ ಅಮಾನ ್ ಯ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI ಚಿತ ್ ರದ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP ಕಡತಕ ್ ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> GIF ಅನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> ಲಾಂಛನದಲ ್ ಲಿನ ಅಮಾನ ್ ಯ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> ಲಾಂಛನವು ಶೂನ ್ ಯ ಅಗಲವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> ಲಾಂಛನವು ಶೂನ ್ ಯ ಎತ ್ ತರವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> ಬೆಂಬಲವಿಲ ್ ಲದ ಲಾಂಛನದ ಪ ್ ರಕಾರ
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> ICO ಕಡತಕ ್ ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ ್ ಲದ ಆಳ : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> ICNS ಚಿತ ್ ರ ಕಡತವನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> ICNS ಕಡತವನ ್ ನು ಡೀಕೋಡ ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> ಸ ್ ಟ ್ ರೀಮ ್ ಗೆ ಮೆಮೊರಿಯನ ್ ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಡೀಕೊಡ ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> ಈ ಬಗೆಯ ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸವು ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG 2000 ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> ಬೆಂಬಲವಿಲ ್ ಲದ JPEG ವರ ್ ಣ ಸ ್ ಥಳ ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> ಚಿತ ್ ರವು ಬೆಂಬಲವಿಲ ್ ಲದ bpp ಯನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> ಹೊಸ pixbuf ಅನ ್ ನು ಸೃಷ ್ ಟಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆಗೆ ಮೆಮೊರಿಯನ ್ ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM ಕಡತವು ೦ ಚಿತ ್ ರ ಅಗಲವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM ಕಡತವು ೦ ಚಿತ ್ ರ ಎತ ್ ತರವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ ಪರಿವಾರ
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆಯನ ್ ನು ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> GIF ಅನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> TGA ಸನ ್ ನಿವೇಶ ರಚನೆಗೆ ಮೆಮೊರಿಯನ ್ ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> ಕಡತಕೋಶ ಸೂಚಿಗೆ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> TIFF ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲ
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> TIFF ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> ಹೊಸ pixbuf ಅನ ್ ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> ವರ ್ ಣನಕ ್ ಷೆ ರಚನೆಯನ ್ ನು ( colormap structure ) ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> ವರ ್ ಣನಕ ್ ಷೆ ನಮೂದುಗಳನ ್ ನು ( colormap structure ) ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> ಕಡತದಲ ್ ಲಿ ವಿಪರೀತ ದತ ್ ತಾಂಶವಿದೆ
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ