# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# km/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ឈ ្ មោះ
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> បង ្ ហាញ
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ធាតុ
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ ត ្ រូវ ​ ​ បង ្ ហាញ ​ លើ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> ស ្ ដារ ​ ប ្ លង ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ លំនាំដើម
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> ម ៉ ឺនុយ ៖
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> ធាតុ ៖
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> ម ៉ ឺនុយ ​ ថ ្ មី
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> ធាតុ ​ ថ ្ មី
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> កម ្ មវិធី ​ បំបែក ​ ថ ្ មី
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ឡើងលើ
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ចុះក ្ រោម
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> ប ្ ដូរ ​ ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម ឬ ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> ត ្ រឡប ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ទាំងអស ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ ដើម ឬ ?

# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# km/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> ឈ ្ មោះ
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> បង ្ ហាញ
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ធាតុ
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ ត ្ រូវ ​ ​ បង ្ ហាញ ​ លើ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> ស ្ ដារ ​ ប ្ លង ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ លំនាំដើម
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> ម ៉ ឺនុយ ​ ថ ្ មី
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> ធាតុ ​ ថ ្ មី
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> កម ្ មវិធី ​ បំបែក ​ ថ ្ មី
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ចុះក ្ រោម
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ឡើងលើ
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> ឈ ្ មោះ
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s23"> ធាតុ ៖
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s24"> ប ្ ដូរ ​ ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម ឬ ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s25"> ត ្ រឡប ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ទាំងអស ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ ដើម ឬ ?
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s21"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម

# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# km/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើក ​ ឯកសារ ' % s ' ៖ % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> មិន ​ គាំទ ្ រ ​ ប ្ រភេទ ​ រូបភាព ' % s ' ឡើយ
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ រូបភាព ' % s ' ៖ % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> កំហុស ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ សរសេរ ​ ទៅកាន ់ ​ ឯកសារ ​ រូបភាព ៖ % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើក ​ ឯកសារ ​ បណ ្ ដោះ ​ អាសន ្ ន
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ អាន ​ ពី ​ ឯកសារ ​ បណ ្ ដោះ ​ អាសន ្ ន
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើក ' % s ' សម ្ រាប ់ ​ សរសេរ ៖ % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បិទ ' % s ' ខណៈ ​ ពេល ​ គូរ ​ រូបភាព ទិន ្ នន ័ យ ​ ទាំងអស ់ ​ ​ អាច ​ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ រក ្ សាទុក ​ ឡើយ ៖ % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> កំហុស ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ សរសេរ ​ អំពី ​ ស ្ ទ ្ រីម
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> បឋម ​ កថារបស ់ ​ ​ រូបភាព ​ ខូច
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> បឋម ​ កថា ​ ក ្ នុង ​ ចលនា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s29"> La ANI imajala formato
(trg)="s29"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ របស ់ ANI
(src)="s36"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s36"> មិន ​ អាច ​ សរសេរ ​ អំពី ​ ​ ឯកសារ ​ របស ់ BMP បាន ​ ​ ទេ
(src)="s37"> La BMP imajala formato
(trg)="s37"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ ឯកសារ ​ របស ់ BMP
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព EMF
(src)="s39"> La GIF imajala formato
(trg)="s39"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ របស ់ GIF
(src)="s40"> La ICO imajala formato
(trg)="s40"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ ឯកសារ ​ របស ់ ICO
(src)="s43"> La JPEG imajala formato
(trg)="s43"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ របស ់ JPEG
(src)="s44"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s44"> មិន ​ អាច ​ បម ្ រុង ​ ទុក ​ អង ្ គ ​ ចងចាំ ​ បាន ​ ទេ ៖ % s
(src)="s45"> Ne povis rinomizar % s a % s : % s
(trg)="s45"> មិន ​ អាច ​ បង ្ កើត ​ ស ្ ទ ្ រីម ​ បាន ​ ទេ ៖ % s
(src)="s46"> Ne povis forigar elemento
(trg)="s46"> មិន ​ អាច ​ ស ្ វែងរក ​ ស ្ ទ ្ រីម ​ បាន ​ ទេ ៖ % s
(src)="s47"> Ne povis rinomizar % s a % s : % s
(trg)="s47"> មិន ​ អាច ​ អាន ​ ពី ​ ស ្ ទ ្ រីម ​ បាន ​ ទេ ៖ % s
(src)="s48"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s48"> មិន ​ អាច ​ ផ ្ ទុក ​ រូបភាព ​ បាន ​ ទេ
(src)="s49"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s49"> មិន ​ អាច ​ ផ ្ ទុក ​ ឯកសារ ​ មេតា ​ បាន ​ ទេ
(src)="s51"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s51"> មិន ​ អាច ​ រក ្ សាទុក ​ បាន ​ ទេ
(src)="s52"> La WBMP imajala formato
(trg)="s52"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព WMF
(src)="s53"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s53"> ភាព ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ អាន GIF ៖ % s
(src)="s65"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s65"> រូបភាព ​ មាន ​ ទទឹង ០
(src)="s68"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s68"> កំហុស ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ មើល ​ រូបភាព ​ របស ់ ICNS ៖ % s
(src)="s69"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s69"> មិន ​ អាច ​ ឌិកូដ ​ ឯកសារ ​ របស ់ ICNS បាន ​ ទេ
(src)="s70"> La ICO imajala formato
(trg)="s70"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ របស ់ ICNS បាន ​ ទេ
(src)="s71"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s71"> បឋម ​ កថា ​ ក ្ នុង ​ រូបតំណាង ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s74"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s74"> រូបតំណាង ​ មាន ​ ទទឹង ០
(src)="s75"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s75"> រូបតំណាង ​ មាន ​ កម ្ ពស ់ ​ ០
(src)="s76"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s76"> ប ្ រភេទ ​ រូបតំណាង ​ ដែល ​ មិន ​ គាំទ ្ រ
(src)="s80"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s80"> កម ្ រិត ​ ដែល ​ មិន ​ បាន ​ គាំទ ្ រ ​ សម ្ រាប ់ ​ ឯកសារ ICO ៖ % d
(src)="s81"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s81"> មិន ​ អាច ​ បម ្ រុង ​ ទុក ​ អង ្ គ ​ ចងចាំ ​ សម ្ រាប ់ ​ ស ្ ទ ្ រីម ​ បាន ​ ទេ
(src)="s82"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s82"> មិន ​ អាច ​ ឌិកូដ ​ រូបភាព ​ បាន ​ ទេ
(src)="s84"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s84"> មិន ​ គាំទ ្ រ ​ ប ្ រភេទ ​ រូបភាព ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន
(src)="s88"> La JPEG imajala formato
(trg)="s88"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ របស ់ JPEG 2000
(src)="s91"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s91"> គំរូ ​ ពណ ៌ ​ របស ់ JPEG ដែល ​ មិន ​ គាំទ ្ រ ( % s )
(src)="s98"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s98"> រូបភាព ​ មាន bpp ដែល ​ មិន ​ គាំទ ្ រ
(src)="s100"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s100"> មិន ​ អាច ​ បង ្ កើត ​ pixbuf ថ ្ មី ​ បាន ​ ទេ
(src)="s102"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s102"> មិន ​ អាច ​ បម ្ រុងទុក ​ អង ្ គ ​ ចងចាំ ​ សម ្ រាប ់ ​ រូបភាព ​ របស ់ PCX ឡើយ
(src)="s105"> La PCX imajala formato
(trg)="s105"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ របស ់ PCX
(src)="s107"> La GIF imajala formato
(trg)="s107"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ របស ់ GIF
(src)="s124"> La PNG imajala formato
(trg)="s124"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ PNG
(src)="s128"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s128"> ឯកសារ ​ របស ់ PNM ​ មាន ​ ទទឹង ​ រូបភាព ​ ០
(src)="s129"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s129"> ឯកសារ ​ របស ់ PNM មាន ​ កម ្ ពស ់ ​ រូបភាព ០
(src)="s139"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s139"> ក ្ រុម ​ ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s141"> Faliis skribar kapo
(trg)="s141"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ អាន ​ បឋមកថា QTIF
(src)="s142"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s142"> កំហុស ​ ឯកសារ ​ នៅ ​ ពេល ​ ​ មើល ​ អាតូម ​ របស ់ QTIF ៖ % s
(src)="s143"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s143"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បម ្ រុង ​ ទុក ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ បរិបទ ​ របស ់ QTIF ។
(src)="s144"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s144"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បង ្ កើត ​ វត ្ ថុ GdkPixbufLoader ។
(src)="s145"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s145"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ រក ​ ​ អាតូម ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ រូបភាព ។
(src)="s146"> La TIFF imajala formato
(trg)="s146"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ ​ របស ់ QTIF
(src)="s156"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s156"> មិន ​ អាច ​ បម ្ រុង ​ ទុក pixbuf ថ ្ មី ​ បាន ​ ទេ
(src)="s158"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s158"> មិន ​ អាច ​ បម ្ រុង ​ ទុក ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ colormap បាន ​ ទេ
(src)="s159"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s159"> មិន ​ អាច ​ បម ្ រុង ​ ទុក ​ ធាតុ colormap បាន ​ ទេ
(src)="s165"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s165"> ទិន ្ នន ័ យ ​ ដែល ​ លើស ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ឯកសារ
(src)="s166"> La Targa imajala formato
(trg)="s166"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ Targa
(src)="s167"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s167"> មិន ​ អាច ​ យក ​ ទទឹង ​ រូបភាព ​ បាន ​ ទេ ( ឯកសារ ​ របស ់ TIFF មិន ​ ត ្ រឹម ​ ត ្ រូវ )
(src)="s168"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s168"> មិន ​ អាច ​ យក ​ កម ្ ពស ់ ​ រូបភាព ​ បាន ​ ទេ ( ឯកសារ ​ របស ់ TIFF មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ )
(src)="s169"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s169"> ទទឹង ឬ ​ កម ្ ពស ់ ​ ​ ​ របស ់ ​ ​ រូបភាព TIFF គឺ ០
(src)="s172"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s172"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ របស ់ RGB ពី ​ ឯកសារ ​ របស ់ TIFF
(src)="s173"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s173"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើក ​ រូបភាព TIFF