# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# kk/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Аты
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Көрсету
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Басты мәзір
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Басты мәзірде көрсетілген программаларды таңдау
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> Бастапқы қалыпқа келтіру
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Мәзірді бастапқы қалпына келтіру
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Мәзір :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ Элементтер :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Жаңа _ мәзір
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Жаңа элемент
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Жаңа бөлгіш
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Үстіне жылжыту
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Астына жылжыту
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Өзгерістерді бұзу ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Барлық мәзірлерді бастапқы қалыпқа келтіру ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Аты
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Көрсету
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> Бас мәзір
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> Бас мәзірде көрсетілген қолданбаларды таңдау
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> Бастапқы қалпына келтіру
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> Мәзірді бастапқы қалпына келтіру
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ Мәзір :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ Элементтер :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> Жаңа мә _ зір
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> Жаңа элемен _ т
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> Жаңа бө _ лгіш
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Үстіне жылжыту
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> Астына жылжыту
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> Өзгерістерден бас тарту керек пе ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> Барлық мәзірлерді бастапқы қалпына келтіру керек пе ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Аты
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> Көрсету
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> Бас мәзір
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> Бас мәзірде көрсетілген қолданбаларды таңдау
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> Мәзірді бастапқы қалпына келтіру
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> Жаңа мә _ зір
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> Жаңа элемен _ т
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> Жаңа бө _ лгіш
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> Астына жылжыту
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> Үстіне жылжыту
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Аты
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> _ Элементтер :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> Өзгерістерден бас тарту керек пе ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> Барлық мәзірлерді бастапқы қалпына келтіру керек пе ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ Мәзір :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> Бастапқы қалпына келтіру
# io/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz
# kk/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> % d файлды ашу қатемен аяқталды
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> " % s " жазу үшін ашу сәтсіз аяқталды
# io/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# kk/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Программдау
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Білім программалары
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Графикалық айқындауыштар
(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> Жабдықтар
(src)="s12"> Interreto e Reto
(trg)="s12"> Интернет және тор
(src)="s13"> Retala setuesi
(trg)="s13"> Торға байланысты параметрлер
(src)="s14"> Aspekto e Sento
(trg)="s14"> Көркемдеу
(src)="s16"> Interreto
(trg)="s16"> Интернет
(src)="s18"> Kontoro
(trg)="s18"> Офис
(src)="s19"> Kontorala Programi
(trg)="s19"> Офистық айқындауыштар
(src)="s20"> Personala
(trg)="s20"> Жеке
(src)="s21"> Personala situesi
(trg)="s21"> Жеке параметрлер
(src)="s22"> Administrado
(trg)="s22"> Әкімшілік
(src)="s24"> Preferi
(trg)="s24"> Параметрлер
(src)="s25"> Personala preferi
(trg)="s25"> Жеке қалаулар
(src)="s26"> Sistemo
(trg)="s26"> Система
(src)="s27"> Sistemala situesi
(trg)="s27"> Системалық параметрлер
(src)="s28"> Sistemala Utensili
(trg)="s28"> Системалық
(src)="s30"> Universala Aceso
(trg)="s30"> Арнайы мүмкіндіктер
(src)="s31"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s31"> Арнайы мүмкіндіктер параметрлері
(src)="s32"> Acesori
(trg)="s32"> Стандарттық
(src)="s33"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s33"> Стандарттық айқындауыштар
(src)="s34"> Programi
(trg)="s34"> Айқындауыштар
(src)="s35"> Personala preferi ed situesi pri administrado
(trg)="s35"> Жеке қалаулар және әкімшілік параметрлер
(src)="s36"> Altra
(trg)="s36"> Басқалар
(src)="s38"> Menuala Editilo
(trg)="s38"> Мәзір дұрыстаушысы
(src)="s39"> Editez Menui
(trg)="s39"> Мәзірді дұрыстау
(src)="s41"> _ Menui :
(trg)="s41"> Мәзір :
(src)="s42"> _ Programi :
(trg)="s42"> Айқындауыштар :
(src)="s43"> Menuala Editilo
(trg)="s43"> Мәзір дұрыстаушысы
(src)="s44"> Nomo
(trg)="s44"> Аты
(src)="s45"> Montrez
(trg)="s45"> Көрсету
(src)="s47"> Menuala dokumento
(trg)="s47"> Мәзір файлы
(src)="s48"> MENUALA _ DOKUMENTO
(trg)="s48"> МӘЗІР _ ФАЙЛЫ
(src)="s52"> Nevalida ID di pupitrosuprala dokumentala
(trg)="s52"> Desktop-файлдың ID-і қате
(src)="s53"> [ Nevalida Dokumentnomo ]
(trg)="s53"> [ файлдың аты дұрыс емес ]
(src)="s54"> < excluzesa >
(trg)="s54"> < excluded >
(src)="s55"> = = = = Menuo chanjis , richarjas = = = =
(trg)="s55"> = = = = Мәзір өзгертілді , жаңадан қосылуда = = = =
(src)="s56"> Menuala arboro esas vakua
(trg)="s56"> Мәзір ағашы бос
# io/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# kk/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Бағдарламалау
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Графика