# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> nama
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ nsola-sola
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ nama
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> kulumuna
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> nama
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> kulumuna
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> tombola
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> mbiekolo :
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s28"> _ nama
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s33"> _ nsola-sola
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
# io/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# kg/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s12"> Interreto e Reto
(trg)="s12"> nzonzama ye kintuadi
(src)="s13"> Retala setuesi
(trg)="s13"> yidikae mambu ma kintuadi
(src)="s14"> Aspekto e Sento
(trg)="s14"> ntomono
(src)="s16"> Interreto
(trg)="s16"> nzonzama
(src)="s18"> Kontoro
(trg)="s18"> makalaka
(src)="s19"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s19"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s20"> Personala
(trg)="s20"> mambu maku
(src)="s21"> Personala situesi
(trg)="s21"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s22"> Administrado
(trg)="s22"> ntambuisilu
(src)="s24"> Preferi
(trg)="s24"> kalulu
(src)="s25"> Personala preferi
(trg)="s25"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s26"> Sistemo
(trg)="s26"> lundombe
(src)="s27"> Sistemala situesi
(trg)="s27"> mu yidikae lundombe
(src)="s28"> Sistemala Utensili
(trg)="s28"> binkonko bia lundombe
(src)="s30"> Universala Aceso
(trg)="s30"> lusadisu
(src)="s31"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s31"> yidikae lusadisu
(src)="s32"> Acesori
(trg)="s32"> bikonko
(src)="s33"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s33"> binkonko bia kiseka
(src)="s34"> Programi
(trg)="s34"> bisala sala
(src)="s35"> Personala preferi ed situesi pri administrado
(trg)="s35"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s36"> Altra
(trg)="s36"> mambu mankaka
(src)="s38"> Menuala Editilo
(trg)="s38"> lusobi Songilu
(src)="s39"> Editez Menui
(trg)="s39"> mu sobae Songilu
(src)="s41"> _ Menui :
(trg)="s41"> _ Songilu
(src)="s42"> _ Programi :
(trg)="s42"> bisala sala
(src)="s43"> Menuala Editilo
(trg)="s43"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s44"> Nomo
(trg)="s44"> nkumbu
(src)="s45"> Montrez
(trg)="s45"> songa
# io/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Personala
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Personala situesi
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Sistemo
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Sistemala situesi
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s22"> Universala Aceso
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Acesori
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Programi
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Altra
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s29"> Menuala Editilo
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Editez Menui
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s32"> _ Menui :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ Programi :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> Menuala Editilo
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> Nomo
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Montrez
(trg)="s36"> songa
(src)="s38"> Personala preferi ed situesi pri administrado
(trg)="s46"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s40"> Retala setuesi
(trg)="s39"> yidikae mambu ma kintuadi
(src)="s41"> Aspekto e Sento
(trg)="s40"> ntomono
(src)="s42"> Personala preferi
(trg)="s44"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s43"> Preferi
(trg)="s45"> kalulu