# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ka/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> სახელი
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> ჩვენება
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ელემენტი
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> ძირითადი მენიუ
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> ძირითად მენიუში პროგრამების მართვა , შესაძლებელია მათი დამალვა ან ჩვენება
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ დააბრუნე ორიგინალი
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> სტანდარტული მენიუს განლაგების აღდგენა
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ მენიუები :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ ელემენტები :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> ახალი _ მენიუ
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _ ახალი პუნქტი
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> ახალი _ გამყოფი ხაზი
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ზემოთ გადატანა
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> ქვემოთ გადატანა
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> გავაუქმოთ ცვლილებები ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში ?
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ka/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> სახელი
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> ჩვენება
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ელემენტი
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> ძირითადი მენიუ
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> ძირითად მენიუში პროგრამების მართვა , შესაძლებელია მათი დამალვა ან ჩვენება
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> _ დააბრუნე ორიგინალი
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> სტანდარტული მენიუს განლაგების აღდგენა
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> _ მენიუები :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> _ ელემენტები :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> ახალი _ მენიუ
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> _ ახალი პუნქტი
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> ახალი _ გამყოფი ხაზი
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ზემოთ გადატანა
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> ქვემოთ გადატანა
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> გავაუქმოთ ცვლილებები ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ka/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> სახელი
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> ჩვენება
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ელემენტი
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> ძირითადი მენიუ
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> ძირითად მენიუში პროგრამების მართვა , შესაძლებელია მათი დამალვა ან ჩვენება
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> სტანდარტული მენიუს განლაგების აღდგენა
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> ახალი _ მენიუ
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> _ ახალი პუნქტი
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> ახალი _ გამყოფი ხაზი
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> ქვემოთ გადატანა
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> ზემოთ გადატანა
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> სახელი
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> _ ელემენტები :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> გავაუქმოთ ცვლილებები ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> _ მენიუები :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> _ დააბრუნე ორიგინალი
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ka/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ვერ გაიხსნა ფაილი " % s " : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> გამოსახულების ტიპი " % s " ვერ გამოიყენება
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ფაილის ჩამოტვირთვის შეცდომა " % s " : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> გამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> დროებითი ფაილი ვერ იხსნება
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> დროებითი ფაილი ვერ იკითხება
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ვერ იხსნება ფაილი " % s " ჩასაწერად : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> ვერ დაიხურა ფაილი " % s " გამოსახულების ჩაწერისას , შესაძლოა ყველა მონაცემი არ შენახულა : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> გამოსახულების ნაკადში ჩაწერისას დაიშვა შეცდომა
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> გამოსახულების თავსართი დაზიანებულია
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> გამოსახულების ფორმატი უცნობია
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> ანიმაციის თავსართი მცდარია
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> გამოსახულების ANI ფორმატი
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> ვერ ვწერ BMP ფაილს
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> გამოსახულების BMP ფორმატი
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> ვერ იკითხება GIF : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF გამოსახულების ფორმატი
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> პიქტოგრამის მცდარი თავსართი
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> პიქტოგრამის სიგანე ნულია
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> პიქტოგრამის სიმაღლე ნულია
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> პიქტოგრამის ეს ტიპი ვერ გამოიყენება
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> ICO ფაილის ფორმატის ფერის სიღრმე % d ვერ გამოიყენება
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> გამოსახულების ICO ფაილის ფორმატი
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> დაიშვა შეცდომა ICNS გამოსახულების კითხვისას : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> შეუძლებელი გახდა ICNS ფაილის დეკოდირება
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> გამოსახულების ფორმატი ICNS
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> შეუძლებელი გახდა ნაკადისთვის მეხსიერების მინიჭება
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> შეუძლებელია გამოსახულების დეკოდირება
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> გამოსახულების ტიპი მოცემულ ვერსიაში მხარდაუჭერელია
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> სურათის ფორმატი JPEG 2000
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> JPEG პალიტრა ( % s ) ვერ გამოიყენება
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG გამოსახულების ფორმატი
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> გამოსახულების ბიტი წერტილზე პარამეტრი ვერ გამოიყენება
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> შეუძლებელია ახალი pixbuf შექმნა
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> შეუძლებელია თავსართისთვის მეხსიერების მინიჭება
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX გამოსახულების ფორმატი
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> გამოსახულების PNG ფორმატი
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM ფაილის სიგანე ნულოვანია
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM ფაილის სიმაღლე ნულოვანია
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> გამოსახულების PNM / PBM / PGM / PPM ფორმატები
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> ვერ იკითხება GIF : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> ვერ ვიყენებ მეხსიერებას TGA შიგთავსის სტრუქტურისთვის
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> TIFF გამოსახულება ვერ გაიხსნა
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> გამოსახულების TIFF ფორმატი
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> ვერ ვიყენებ მეხსიერებას ახალი pixbuf სტრუქტურისთვის
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის სტრუქტურისთვის
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის ელემენტებისთვის
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> ფაილში მეტისმეტი მონაცემია
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> გამოსახულების Targa ფორმატი