# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ja/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> 名前
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> 表示
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> アイテム
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> メイン ・ メニュー
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> メニュー ・ アイテムを編集します
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> 新しいセパレータ ( _ S )
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> 上へ
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> 下へ
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> 変更点を元に戻しますか ？
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> 全てのメニューを元の設定に戻しますか ？
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ja/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> 名前
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> 表示
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> アイテム
(src)="s4"> Precipua Menuo
(trg)="s4"> メイン ・ メニュー
(src)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s5"> メニュー ・ アイテムを編集します
(src)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(src)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(src)="s8"> _ Menui :
(trg)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementi :
(trg)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(src)="s10"> _ Nova Menuo
(trg)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(src)="s11"> No _ va Elemento
(trg)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(src)="s12"> Nova _ Separilo
(trg)="s12"> 新しいセパレーター ( _ S )
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> 上へ
(src)="s14"> Movigez Adinfre
(trg)="s14"> 下へ
(src)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s15"> 変更点を元に戻しますか ?
(src)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s16"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ja/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> 名前
(src)="s2"> Montrez
(trg)="s2"> 表示
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> アイテム
(src)="s6"> Precipua Menuo
(trg)="s6"> メイン ・ メニュー
(src)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(trg)="s7"> メニュー ・ アイテムを編集します
(src)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(trg)="s8"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(src)="s9"> _ Nova Menuo
(trg)="s9"> 新しいメニュー ( _ N )
(src)="s10"> No _ va Elemento
(trg)="s10"> 新しいアイテム ( _ W )
(src)="s11"> Nova _ Separilo
(trg)="s11"> 新しいセパレーター ( _ S )
(src)="s12"> Movigez Adinfre
(trg)="s12"> 下へ
(src)="s13"> Movigez Adsupre
(trg)="s13"> 上へ
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> 名前
(src)="s21"> _ Elementi :
(trg)="s21"> アイテム ( _ E ) :
(src)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(trg)="s22"> 変更点を元に戻しますか ?
(src)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(trg)="s23"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
(src)="s24"> _ Menui :
(trg)="s24"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(trg)="s25"> 元に戻す ( _ R )
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ja/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ファイル ' % s ' のオープンに失敗しました : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> 画像の種類 ' % s ' はサポートされていません
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> 画像 ' % s ' の読み込みに失敗しました : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> 画像ファイルの書き込みでエラー : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> 作業用ファイルのオープンに失敗しました
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> 作業用ファイルからの読み込みに失敗しました
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> 書き込みモードで ' % s ' のオープンに失敗しました : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> 画像を書き込む際に ' % s ' を閉じることができなかったため 、 すべてのデータが保存されていないかもしれません : % s
(src)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s19"> 画像ストリームへ書き込む際にエラー
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> 画像ヘッダーが壊れています
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> 画像形式が不明です
(src)="s27"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s27"> アニメーションのヘッダーがおかしいです
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI 画像形式
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP ファイル名に書き込めませんでした
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP 画像形式
(src)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s39"> GIF 画像の読み込みに失敗 : % s
(src)="s53"> La GIF imajala formato
(trg)="s53"> GIF 画像形式
(src)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s54"> アイコンのヘッダーがおかしいです
(src)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s57"> アイコンの幅が 0 です
(src)="s58"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s58"> アイコンの高さが 0 です
(src)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s59"> サポートしていない種類のアイコンです
(src)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s63"> アイコン ・ ファイルとしてサポートされない色深度です : % d
(src)="s64"> La ICO imajala formato
(trg)="s64"> ICO 画像形式
(src)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s65"> ICNS 画像を読み込む際にエラー : % s
(src)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(trg)="s66"> ICNS ファイルをデコードできませんでした
(src)="s67"> La ICO imajala formato
(trg)="s67"> ICNS 画像形式
(src)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s68"> ストリームのメモリを確保できませんでした
(src)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(trg)="s69"> 画像をデコードできませんでした
(src)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s71"> 画像の種類はサポートされていません
(src)="s75"> La JPEG imajala formato
(trg)="s75"> JPEG 2000 画像形式
(src)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s78"> サポートしていない JPEG のカラー ・ スペースです ( % s )
(src)="s83"> La JPEG imajala formato
(trg)="s83"> JPEG 画像形式
(src)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s87"> サポートしていない bpp を保持しています
(src)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s89"> 新しい pixbuf を生成できませんでした
(src)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s91"> PCX 画像のメモリを確保できませんでした
(src)="s94"> La PCX imajala formato
(trg)="s94"> PCX 画像形式
(src)="s111"> La PNG imajala formato
(trg)="s111"> PNG 画像形式
(src)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s115"> PNM ファイルの画像の幅が 0 です
(src)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s116"> PNM ファイルの画像の高さが 0 です
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM 画像形式ファミリ
(src)="s128"> Faliis skribar kapo
(trg)="s128"> QTIF ヘッダーの読み込みに失敗しました
(src)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s131"> QTIF の atom の読み込み時にファイルエラーです : % s
(src)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s133"> QTIF コンテキスト構造体用のメモリ確保に失敗しました 。
(src)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(trg)="s134"> GdkPixbufLoader オブジェクトの生成に失敗しました 。
(src)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s135"> 画像データ atom を見つけられませんでした 。
(src)="s136"> La TIFF imajala formato
(trg)="s136"> QTIF 画像形式
(src)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s146"> 新しい pixbuf を確保できません
(src)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s148"> カラーマップ構造体を確保できません
(src)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s149"> カラーマップのエントリを確保できません
(src)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s155"> ファイルのデータが多すぎます
(src)="s156"> La Targa imajala formato
(trg)="s156"> Targa 画像形式