Untitled Document

# ig/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# zu/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME

(src)="s2"> Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME
(trg)="s2"> Nge GNOME

(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Izindaba

(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME

(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Xhumana

(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> GEGL ongavamile

(src)="s8"> Ụda rọba nke Gnome
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME

(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME

(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi

(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME

(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :

(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Umhumusho

(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Umabeli

(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga

(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .

(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .

(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .

(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .

(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .

(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi .
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle .

(src)="s29"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s

(src)="s30"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % s

(src)="s31"> Onweghị aha
(trg)="s31"> Akuna gama

(src)="s32"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s32"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .

(src)="s33"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s

(src)="s34"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s34"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo

(src)="s35"> Na-ebido % s
(trg)="s35"> Siqala % s

(src)="s36"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s36"> Akuna URL ukuthi sithumele

(src)="s37"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s37"> Akusiyona into engathunyelwa

(src)="s38"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )

(src)="s39"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s39"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )

(src)="s40"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s40"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Tinye mọọbụ Hazie aha / Ntụgharị okwu
(trg)="s90"> Ongeza noma hlela igama / phawula ukuhumusha

(src)="s55"> O ́ go ́ elu
(trg)="s94"> Okungaphambili

(src)="s57"> Nkeisi
(trg)="s93"> Isiseko

(src)="s59"> Chọgharịa aịkọn ndị ahụ
(trg)="s80"> Yaluzisa izilomo

(src)="s61"> Ntii _ wu :
(trg)="s73"> Ukuya _ lelwa :

(src)="s62"> Okwu
(trg)="s85"> Phawula

(src)="s64"> Achọtanwughị ebenlereanya ya na inyogo ahịrị ngosi n 'elu ihuakwụkwọ .
(trg)="s55"> Asikhonanga ukuthola umkhondo ngesihloko sezithombe .

(src)="s66"> Emepenwughị ngosi ebe " % s " : % s
(trg)="s60"> Asikhoni ukuvula ikheli " % s " : % s

(src)="s67"> Ndị nrụpụta
(trg)="s63"> Abathuthukisi

(src)="s69"> Ndehie na-echekwa faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s64"> Ihele lombhalo oyiphutha ' % s ' : % s

(src)="s71"> Ọdịda na mmepe ebenlereanya ya na inyogo ahịrị ngosi n 'ihuakwụkwọ : % s
(trg)="s56"> Sihlulekile ukuvula ukhondo ngesihloko sezithombe : % s

(src)="s73"> Asụsụ
(trg)="s82"> Ulimi

(src)="s75"> Ụdị MIME
(trg)="s69"> Uhlobo lwe MIME

(src)="s76"> Aha
(trg)="s83"> Igama

(src)="s77"> We _ pụ
(trg)="s91"> S _ usa

(src)="s78"> Wepụ aha / Ntụgharị okwu
(trg)="s92"> Susa igama / phawula ukuhumusha

(src)="s80"> Ikukumgbasaozi
(trg)="s70"> Inkonzo

(src)="s81"> Ụdị ikukumgbasaozi
(trg)="s71"> Inhlobo yenkonzo

(src)="s82"> Softwịa
(trg)="s62"> Isoftware

(src)="s84"> Edebatanwughị ' % s ' : % s
(trg)="s59"> Asikhoni ukufakela ' % s ' : % s

(src)="s86"> _ Tinye / Hazie
(trg)="s89"> _ Ongeza / hlela

(src)="s88"> _ Ahanyiriowe :
(trg)="s75"> _ Uhlobo lwegama :

(src)="s89"> _ Aịkọn :
(trg)="s79"> _ Isilomo :

(src)="s90"> _ Aha / Ntụgharị okwu :
(trg)="s88"> _ Igama / ukuphawula ukuhumusha :

(src)="s92"> _ Gosi hịntị na ́ mbido
(trg)="s95"> _ Tshengisa ngokusikisela esiqalweni

(src)="s94"> _ Ụdị :
(trg)="s78"> _ Uhlobo :

# ig/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# zu/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME

(src)="s2"> Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME
(trg)="s2"> Nge GNOME

(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Izindaba

(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME

(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Xhumana

(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> GEGL ongavamile

(src)="s8"> Ụda rọba nke Gnome
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME

(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME

(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi

(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME

(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :

(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Umhumusho

(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Umabeli

(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga

(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s

(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Akuna gama