# ig/epiphany.gnome-2-28/epiphany.gnome-2-28.xml.gz
# zh_TW/epiphany.gnome-2-28/epiphany.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks Epiphany We ́ e ̀ bụ ̀
(trg)="s1"> Epiphany 網頁書籤
(src)="s2"> Bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ kịs We ́ e ̀ bụ ̀
(trg)="s2"> 網頁書籤
(src)="s3"> Chọgharịa ma hazie bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks gị
(trg)="s3"> 瀏覽及管理書籤
(src)="s4"> Chọgharịa na we ́ e ̀ bụ ̀ http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> 搜尋網頁http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.co.uk / search ? ie = UTF-8oe = UTF-8q = http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.com.twhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.co.uk / search ? q = % sie = UTF-8oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.com.tw / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany
(src)="s8"> Omenchọgharị We ́ e ̀ bụ ̀
(trg)="s8"> 網頁瀏覽器
(src)="s9"> Omenchọgharị we ́ e ̀ bụ ̀ Epiphany
(trg)="s9"> Epiphany 網頁瀏覽器
(src)="s10"> Chọgharịa na we ́ e ̀ bụ ̀
(trg)="s10"> 瀏覽網頁
(src)="s11"> Nlekọta kro ́ o ̀ mu ̀ ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ
(trg)="s11"> 停用 JavaScript chrome control 功能
(src)="s12"> Nlekọta ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ na windo kro ́ o ̀ mu ̀ .
(trg)="s12"> 停用 JavaScript 對視窗的 chrome 控制功能
(src)="s13"> Zo ̀ o ́ menuba ́ a ̀ site na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(trg)="s13"> 預設隱藏選單列
(src)="s14"> Zo ̀ o ́ menuba ́ a ̀ site na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(trg)="s14"> 預設隱藏選單列 。
(src)="s15"> Kwụsị ọrụ ọnse ́ e ̀ fprotokọ ́ ọ ̀ lụ ̀
(trg)="s15"> 禁止不安全的協定
(src)="s16"> Nkwụsị ọrụ n 'ịbubata ndịna site ọ ̀ nse ́ e ̀ f protokọ ́ ọ ̀ lụ ̀ ̰ . Se ́ e ̀ f protokọ ́ ọ ̀ lụ ̀ bụ http na https .
(trg)="s16"> 禁止從不安全的協定載入內容 。 安全的協定為 http 與 https 。
(src)="s17"> Se ́ e ̀ fu ̀ protokọ ́ ọ ̀ lụ ̀ ndị agbakwunyere agbakwunye
(trg)="s17"> 額外的安全協定
(src)="s18"> Ndesịta nke protokọ ́ ọ ̀ lụ ̀ nke a ga-anabata dịka na-enweghị nsogbu na mgbakwunye na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀ , mgbe e kwe ̀ e ̀ re ̀ dizebụl _ ọnse ́ e ̀ fu ̀ _ protokọ ́ ọ ̀ lụ ̀ .
(trg)="s18"> 當 disable _ unsafe _ protocols 啟用時 ， 除了預設值外加入認為是安全協定的列表 。
(src)="s19"> URL abitrarị akwụsịrị ọrụ
(trg)="s19"> 不允許任意的 URL
(src)="s20"> Kwụsị ọrụ ike ojieme ka ịpịnye na URL to Epiphany .
(trg)="s20"> 禁止使用者在 epiphany 中輸入 URL 。
(src)="s21"> Ndezi bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ kị akwụsịrị akwụsị
(trg)="s21"> 停用編輯書籤的功能
(src)="s22"> Kwụsị ọrụ ike ojieme ka itinye mọọbụ dezie bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks .
(trg)="s22"> 禁止使用者加入或編輯書籤 。
(src)="s23"> Kwụsị ọrụ ndezi tulba ́ a ̀
(trg)="s23"> 取消編輯工具列功能
(src)="s24"> Kwụsị ọrụ ike ojieme ka idezie tulba ́ a ̀ s .
(trg)="s24"> 禁止使用者編輯工具列 。
(src)="s25"> Agụgụala akwụsịrị ọrụ
(trg)="s25"> 停用瀏覽記錄功能
(src)="s26"> Kwụsị ozi agụgụala niile site n 'ịkwụsị nchọgharị nke azụ na ihu , na-ekweghị dayalọ ́ ọ ̀ gụ ̀ agụgụala nakwa izo ndesịta bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks nke a kara jiri rụọ ọrụ .
(trg)="s26"> 藉由停用回上一頁及往下一頁的功能來取消所有的瀏覽記錄資訊 ， 不允許瀏覽記錄對話框與隱藏最常用的書籤列表 。
(src)="s27"> Kpọchie na mo ́ o ̀ du ̀ njupụtainyogo
(trg)="s27"> 鎖定使用全螢幕模式
(src)="s28"> Na-akpọchi Epiphany na mo ́ o ̀ du ̀ njupụtainyogo .
(trg)="s28"> 鎖定 Epiphany 使用全螢幕模式
(src)="s29"> Igweọrụ Epiphany
(trg)="s29"> Epiphany 無法離開
(src)="s31"> Ụlọ ihu inyogo
(trg)="s31"> 首頁
(src)="s32"> Ngosi ebe nke ihu inyogo nke ojieme .
(trg)="s32"> 使用者首頁的位址 。
(src)="s33"> Nhazi oge ihuakwụkwọ agụgụala
(trg)="s33"> 搜尋指定時間內的瀏覽記錄
(src)="s34"> Gosi ihuakwụkwọ agụgụala abanyegorola " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s34"> 顯示 “ ever ” （ 曾經 ） ， “ last _ two _ days ” （ 最近兩天 ） ， “ last _ three _ days ” （ 最近三天 ） ， “ today ” （ 今天 ） 的瀏覽記錄頁面 。
(src)="s35"> Ozi bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ki ̀ egosiri na ngosi omendezi
(trg)="s35"> 在編輯器模式中顯示書籤資訊
(src)="s36"> Ozi bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ki ̀ egosiri na ngosi omendezi.Valius nwere isi na ndesịta bụ " address " na " title " .
(trg)="s36"> 在編輯器模式中顯示書籤資訊 。 這清單的有效值為 “ address ” （ 位址 ） 、 “ title ” （ 標題 ） 。
(src)="s37"> Ozi ihuakwụkwọ egosiri na ngosi agụgụala
(trg)="s37"> 在瀏覽記錄模式中顯示頁面資訊
(src)="s38"> Ozi ihuakwụkwọ egosiri na ngosi agụgụala.Valius ndị nwereisi na ndesịta bụ " address " , " title " .
(trg)="s38"> 在瀏覽記錄模式中顯示頁面資訊 。 這清單中的有效值為 「 檢視標題 」 、 「 檢視位址 」 和 「 檢視日期時刻 」 。 current selected fonts language
(src)="s39"> x-western
(trg)="s39"> zh-TW
(src)="s40"> Asụsụ ihumkpụrụedemede a họrọla ọfụụ
(trg)="s40"> 目前所選擇字型的語言
(src)="s41"> Asụsụ ihumkpụrụedemede a họrọla ọfụụ . Valius ndị nwereisi bụ . Values are " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s41"> 目前所選擇字型的語言 。 有效的值為 ： “ ar ” （ 阿拉伯文 ） ， “ x-baltic ” （ 波羅的海地區 ) ， “ x-central-euro ” （ 中歐地區 ） ， “ x-cyrillic ” （ 任何使用斯拉夫文字的語言 ） ， “ el ” （ 希臘文 ） ， “ he ” （ 希伯來文 ） ， “ ja ” （ 日文 ） ， “ ko ” （ 韓文 ） ， “ zh-CN ” （ 簡體中文 ） ， “ th ” （ 泰文 ） ， “ zh-TW ” （ 繁體中文 ） ， “ tr ” （ 土耳其文 ） ， “ x-unicode ” （ 其它語言 ） ， “ x-western ” （ 任何使用拉丁字母的語言 ） ， “ x-tamil ” （ 坦米爾語 ） 和 “ x-devanagar ” （ 梵文 ） 。
(src)="s43"> _ Ụhara nke obere :
(trg)="s43"> 字型大小下限
(src)="s44"> Jiri ụcha nke gị
(trg)="s44"> 使用自訂色彩
(src)="s45"> Jiri ụcha nke gị kama iji ụcha nke ihuakwụkwọ chọrọ .
(trg)="s45"> 使用自訂色彩代替頁面要求的色彩 。
(src)="s46"> Jiri ihumkpụrụedemede nke gị
(trg)="s46"> 使用自訂字型
(src)="s47"> Jiri ihumkpụrụedemede nke gị kama iji ihumkpụrụedemede nke ihuakwụkwọ chọrọ .
(trg)="s47"> 使用自訂字型代替頁面要求的字型 。
(src)="s48"> Na ́ -e ̀ gosi tab ba ́ a ̀ mgbe ọbụla
(trg)="s48"> 總是顯示分頁列
(src)="s49"> Gosi tab ba ́ a ̀ n 'otu aka ahụ mgbe enwere otu ta ́ a ̀ bụ ́ mepere emepe .
(trg)="s49"> 即使只打開了一個分頁仍顯示分頁列 。
(src)="s50"> Mbubata nkeonwe
(trg)="s50"> 自動下載
(src)="s51"> Mgbe omenchọgharị na ̀ -e ́ me ̄ pe ́ ghị ́ nwu ́ faịlụ ndị ahụ ha ga eji aka ha bubata onwe ha na nsomebefaịlụ mbubata ma mepee n 'usoroiheomume kwesịrịnụ ̄ .
(trg)="s51"> 當檔案無法被瀏覽器開啟時 ， 它會自動地將其下載到下載資料夾及以相關的程式開啟 。
(src)="s52"> Pịa n 'etiti ka imepee ngwaọrụ www apọintịrị na site na ngwe a họrọla ọfụụ
(trg)="s52"> 選取文字後 ， 按滑鼠中鍵可開啟已選文字指向的網頁
(src)="s53"> Pịa n 'etiti pe ́ e ̀ nu ̀ ngosi nkeisi ga-emepe ngwaọrụ www nke apọịntịrị na site na ngwe a họrọla ọfụụ .
(trg)="s53"> 在主視窗中選取文字後按滑鼠中鍵 ， 會開啟該文字指向的網頁 。
(src)="s54"> Ọdịdị tulba ́ a ̀
(trg)="s54"> 工具列風格
(src)="s55"> Ọdịdị tulba ́ a ̀ . Valius ndị ekwere bụ " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s55"> 工具列風格 ， 允容的數值有 “ ” （ 使用預設風格 ） ， “ both ” （ 圖示及文字 ） ， “ both-horiz ” （ 文字在圖示旁 ） ， “ icons ” 及 “ text ” 。
(src)="s58"> Gosi tulba ́ a ̀ site na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(trg)="s58"> 預設顯示工具列
(src)="s59"> Gosi bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks ba ́ a ̀ site na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(trg)="s59"> 預設顯示書籤列
(src)="s60"> Gosi statusba ́ a ̀ site na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(trg)="s60"> 預設顯示狀態列
(src)="s61"> Mgbatịkwu ndị n 'arụ ọrụ
(trg)="s61"> 使用中的擴展功能
(src)="s62"> Desịta mgbatịkwu ọrụ ọrụ .
(trg)="s62"> 使用中的擴展功能清單 。
(src)="s63"> ISO-8859-1
(trg)="s63"> Big5
(src)="s64"> Ndenye ko ́ o ̀ du ̀ difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(trg)="s64"> 預設字元編碼
(src)="s65"> Ndenye ko ́ o ̀ du ́ difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀ . Valius ndị anabatara bụ : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s65"> 預設字元編碼 。 可接受的值為 ： " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " 和 " x-windows-949 " 。
(src)="s66"> Ụdị ihumkpụrụedemede difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(trg)="s66"> 預設字型款式
(src)="s67"> Ụdị ihumkpụrụedemede difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀ . Pọsịbụl valius bụ " serif " na " sans-serif " .
(trg)="s67"> 預設字型款式 。 可接受的值為 “ serif ” （ 襯線 ） 或 “ sans-serif ” （ 無襯線 ） 。
(src)="s68"> Ụhara nke diski e ́ be ́ n ́ che ́ kwa ́ o ́ zi ̄ ọ ́ sị ́ sọ ́
(trg)="s68"> 磁碟快取空間大小
(src)="s69"> Ụhara nke diski e ́ be ́ n ́ che ́ kwa ́ o ́ zi ̄ ọ ́ sị ́ sọ ́ , na MB .
(trg)="s69"> 磁碟快取空間大小 ， 以 MB 表示 。
(src)="s70"> Asụsụ dị ichiiche
(trg)="s70"> 語言
(src)="s71"> Asụsụ ndị akarachọọ , mkpụrụokwu abụọ .
(trg)="s71"> 優先使用的語言 ， 代碼為兩個字母 。
(src)="s72"> Ma a ga-ebipụta isiokwu ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ
(trg)="s72"> 是否在頁首印出網頁的標題
(src)="s73"> Ma a ga-ebipụta ngosi ebe ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ
(trg)="s73"> 是否在頁首印出位址
(src)="s74"> Ma a ga-ebipụta ụbọchị na ngwe okpuru ihuakwụkwọ
(trg)="s74"> 是否在頁尾印出日期
(src)="s75"> Ma a ga-ebipụta ụbọchị na ngwe okpuru ihuakwụkwọ
(trg)="s75"> 是否列印背景顏色
(src)="s76"> Ma a ga-ebipụta ngosi ebe ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ
(trg)="s76"> 是否列印背景圖像
(src)="s77"> Ma a ga-ebipụta ọnụọgụgụ ihuakwụkwọ ndị ahụ ( x nke mgbakọ ) na ngwe elu ihuakwụkwọ
(trg)="s77"> 是否在頁尾印出頁數
(src)="s80"> Nsomebefaịlụ nke mbubata ndị ahụ
(trg)="s80"> 下載資料夾
(src)="s82"> Nnabata Kuki
(trg)="s82"> 接受 Cookie
(src)="s83"> Ebe a ga esi nabata kukiis . Pọsịbụl valius bụ " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s83"> 按受來自哪一處發出的 cookie 。 可接受的值為 ： “ anywhere ” （ 任何網站 ） “ current site ” （ cookie 和網頁來自同一個網站 ） “ nowhere ” （ 不會接受 ）
(src)="s86"> Họrọ okwumbanye .
(trg)="s86"> 記錄密碼
(src)="s88"> Hapụ pọpọps
(trg)="s88"> 允許彈出式視窗
(src)="s89"> Hapụ saịts ka ọ mepee windo ndị a n 'iji ndesịta asụsụ program ( ma ọ bụrụ na a hapụrụ ndesịta asụsụ program ) .
(trg)="s89"> 允許站台透過 JavaScript 開啟新的視窗 （ 如果啟用了 JavaScript ） 。
(src)="s90"> Hapụ Java
(trg)="s90"> 啟用 Java
(src)="s91"> Hapụ ndesịta asụsụ program
(trg)="s91"> 啟用 JavaScript
(src)="s92"> Jiri Ka ́ re ́ e ̀ tị ̀ chọgharịa
(trg)="s92"> 以鍵盤瀏覽網頁
(src)="s94"> Mechie windo bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks
(trg)="s94"> 是否顯示下載視窗
(src)="s97"> Nke enyere na
(trg)="s97"> 發行給
(src)="s98"> Aha ama ama :
(trg)="s98"> 憑證名稱
(src)="s99"> Nhazi :
(trg)="s99"> 組織 ：
(src)="s100"> Nkeji nhazi :
(trg)="s100"> 組織單位 ：
(src)="s101"> Ọnụọgụgụ eji ahụba ihe ama :
(trg)="s101"> 序號 ：
(src)="s102"> Nke enyere site na
(trg)="s102"> 發行者
(src)="s103"> Nkeanabatara
(trg)="s103"> 有效性
(src)="s104"> Enyere na :
(trg)="s104"> 發行於 ：
(src)="s105"> Oge efeela na :
(trg)="s105"> 時限 ：
(src)="s106"> Mkpịsịaka
(trg)="s106"> 數位簽章
(src)="s107"> Mkpịsịaka SHA1 :
(trg)="s107"> SHA1 數位簽章 ：
(src)="s108"> Mkpịsịaka MD5 :
(trg)="s108"> MD5 數位簽章 ：
(src)="s109"> Zurugbezurugbe
(trg)="s109"> 一般
(src)="s110"> Haịraki _ Asambodo
(trg)="s110"> 憑證階層 ( _ H )
(src)="s111"> Fildu _ Asambodo
(trg)="s111"> 憑證欄位 ( _ F )
(src)="s112"> Valiu _ Fildu
(trg)="s112"> 欄位的值 ( _ V )
(src)="s113"> Ozi
(trg)="s113"> 詳細資料