# ig/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# xh/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s2"> Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME
(trg)="s2"> Yazi banzi nge-GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s8"> Ụda rọba nke Gnome
(trg)="s8"> I-Gnome Yerabha Etswinayo
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi .
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi .
(src)="s29"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s30"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % s
(src)="s31"> Onweghị aha
(trg)="s31"> Akukho gama
(src)="s32"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s32"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(src)="s33"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s34"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s34"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(src)="s35"> Na-ebido % s
(trg)="s35"> Kuqaliswa % s
(src)="s36"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s36"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(src)="s37"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s37"> Asilonqaku linokundululwa
(src)="s38"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(src)="s39"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s39"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s40"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s40"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Tinye mọọbụ Hazie aha / Ntụgharị okwu
(trg)="s90"> Fakela okanye Seta Igama / Iinguqulelo Zokuphawula
(src)="s55"> O ́ go ́ elu
(trg)="s94"> Ehambele phambili
(src)="s57"> Nkeisi
(trg)="s93"> Esisiseko
(src)="s59"> Chọgharịa aịkọn ndị ahụ
(trg)="s80"> Imifanekiso eyimiqondiso yokukhangela
(src)="s61"> Ntii _ wu :
(trg)="s73"> Umyalelo _ kunye :
(src)="s62"> Okwu
(trg)="s85"> Phawula
(src)="s64"> Achọtanwughị ebenlereanya ya na inyogo ahịrị ngosi n 'elu ihuakwụkwọ .
(trg)="s55"> Ayikwazanga kufumana uvimba weefayili ezinemifanekiso yemibhalo engasentla ephepheni .
(src)="s65"> Achọtanwughị faịlụ ahụ ya na agbanke ozi GNOME .
(trg)="s61"> Ayikwazanga kufumana ifayili eneenkcukacha zenguqulelo ye-GNOME .
(src)="s67"> Ndị nrụpụta
(trg)="s63"> Abaphuhlisi
(src)="s68"> Ebenlereanya
(trg)="s65"> Uvimba weefayili
(src)="s70"> Ngwaọrụ FS
(trg)="s68"> Isixhobo Se-FS
(src)="s72"> Ahanyirionwe
(trg)="s84"> Igama elingangqalanga
(src)="s74"> Banye
(trg)="s67"> Unxulumaniso
(src)="s75"> Ụdị MIME
(trg)="s69"> Uhlobo lwe-MIME
(src)="s76"> Aha
(trg)="s83"> Igama
(src)="s77"> We _ pụ
(trg)="s91"> Yi _ suse
(src)="s78"> Wepụ aha / Ntụgharị okwu
(trg)="s92"> Susa Igama / Iinguqulelo Zokuphawula
(src)="s80"> Ikukumgbasaozi
(trg)="s70"> Inkonzo
(src)="s81"> Ụdị ikukumgbasaozi
(trg)="s71"> Uhlobo Lwenkonzo
(src)="s83"> Ọgwụla !
(trg)="s54"> Isiphelo !
(src)="s84"> Edebatanwughị ' % s ' : % s
(trg)="s59"> Ayikwazi kulayisha ' % s ' : % s
(src)="s86"> _ Tinye / Hazie
(trg)="s89"> _ Fakela / Seta
(src)="s88"> _ Ahanyiriowe :
(trg)="s75"> _ Igama elingangqalanga :
(src)="s89"> _ Aịkọn :
(trg)="s79"> _ Umfanekiso Ongumqondiso :
(src)="s90"> _ Aha / Ntụgharị okwu :
(trg)="s88"> _ Nika igama / Izimvo ngokuguquliweyo :
(src)="s92"> _ Gosi hịntị na ́ mbido
(trg)="s95"> _ Ibonisa amacebiso xa Kuqaliswa Kwakhona
(src)="s94"> _ Ụdị :
(trg)="s78"> _ Chwetheza :
# ig/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# xh/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s2"> Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME
(trg)="s2"> Yazi banzi nge-GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s8"> Ụda rọba nke Gnome
(trg)="s8"> I-Gnome Yerabha Etswinayo
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Akukho gama