# ig/epiphany.gnome-2-28/epiphany.gnome-2-28.xml.gz
# sr/epiphany.gnome-2-28/epiphany.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks Epiphany We ́ e ̀ bụ ̀
(trg)="s1"> Веб обележивачи Спознаје
(src)="s2"> Bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ kịs We ́ e ̀ bụ ̀
(trg)="s2"> Обележивачи
(src)="s3"> Chọgharịa ma hazie bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks gị
(trg)="s3"> Разгледање и фино разврстање ваших обележивача
(src)="s4"> Chọgharịa na we ́ e ̀ bụ ̀ http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Претражи вебhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.co.uk / search ? ie = UTF-8oe = UTF-8q = http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.co.rshttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.co.uk / search ? q = % sie = UTF-8oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.co.rs / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Спознаја
(src)="s8"> Omenchọgharị We ́ e ̀ bụ ̀
(trg)="s8"> Интернет прегледник
(src)="s9"> Omenchọgharị we ́ e ̀ bụ ̀ Epiphany
(trg)="s9"> Разгледање Интернет простора
(src)="s10"> Chọgharịa na we ́ e ̀ bụ ̀
(trg)="s11"> Путовање кроз Интернет простор
(src)="s11"> Nlekọta kro ́ o ̀ mu ̀ ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ
(trg)="s12"> Искључи ЈаваСкрипт контролу прозора
(src)="s12"> Nlekọta ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ na windo kro ́ o ̀ mu ̀ .
(trg)="s13"> Искључи управљање прозорима из ЈаваСкрипта .
(src)="s13"> Zo ̀ o ́ menuba ́ a ̀ site na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(trg)="s14"> Уобичајено сакриј главни мени
(src)="s14"> Zo ̀ o ́ menuba ́ a ̀ site na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(trg)="s15"> Уобичајено сакриј главни мени .
(src)="s15"> Kwụsị ọrụ ọnse ́ e ̀ fprotokọ ́ ọ ̀ lụ ̀
(trg)="s16"> Онемогући небезбедне протоколе
(src)="s16"> Nkwụsị ọrụ n 'ịbubata ndịna site ọ ̀ nse ́ e ̀ f protokọ ́ ọ ̀ lụ ̀ ̰ . Se ́ e ̀ f protokọ ́ ọ ̀ lụ ̀ bụ http na https .
(trg)="s17"> Онемогућава учитавање садржаја преко небезбедних протокола . Безбедни протоколи су http : и https : .
(src)="s17"> Se ́ e ̀ fu ̀ protokọ ́ ọ ̀ lụ ̀ ndị agbakwunyere agbakwunye
(trg)="s18"> Додатни безбедни протоколи
(src)="s18"> Ndesịta nke protokọ ́ ọ ̀ lụ ̀ nke a ga-anabata dịka na-enweghị nsogbu na mgbakwunye na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀ , mgbe e kwe ̀ e ̀ re ̀ dizebụl _ ọnse ́ e ̀ fu ̀ _ protokọ ́ ọ ̀ lụ ̀ .
(trg)="s19"> Списак протокола који се сматрају безбедним поред подразумеваних , када је укључено disable _ unsafe _ protocols .
(src)="s19"> URL abitrarị akwụsịrị ọrụ
(trg)="s20"> Онемогући произвољне адресе
(src)="s20"> Kwụsị ọrụ ike ojieme ka ịpịnye na URL to Epiphany .
(trg)="s21"> Онемогући корисницима да уносе адресу у Спознаји .
(src)="s21"> Ndezi bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ kị akwụsịrị akwụsị
(trg)="s22"> Онемогући уређивање обележивача
(src)="s22"> Kwụsị ọrụ ike ojieme ka itinye mọọbụ dezie bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks .
(trg)="s23"> Онемогући корисницима да додају или уређују обележиваче .
(src)="s23"> Kwụsị ọrụ ndezi tulba ́ a ̀
(trg)="s24"> Онемогући уређивање палете алатки
(src)="s24"> Kwụsị ọrụ ike ojieme ka idezie tulba ́ a ̀ s .
(trg)="s25"> Онемогући корисницима да уређују палете алатки .
(src)="s25"> Agụgụala akwụsịrị ọrụ
(trg)="s26"> Онемогући историјат
(src)="s26"> Kwụsị ozi agụgụala niile site n 'ịkwụsị nchọgharị nke azụ na ihu , na-ekweghị dayalọ ́ ọ ̀ gụ ̀ agụgụala nakwa izo ndesịta bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks nke a kara jiri rụọ ọrụ .
(trg)="s27"> Искључи све податке историјата искључивањем дугмета за назад и напред , не дозвољавањем прозорчета историјата и сакривањем најчешће коришћених обележивача .
(src)="s27"> Kpọchie na mo ́ o ̀ du ̀ njupụtainyogo
(trg)="s28"> Закључај у приказу преко целог екрана
(src)="s28"> Na-akpọchi Epiphany na mo ́ o ̀ du ̀ njupụtainyogo .
(trg)="s29"> Закључава Спознају у приказу преко целог екрана .
(src)="s29"> Igweọrụ Epiphany
(trg)="s30"> Спознаја не може прекинути рад
(src)="s31"> Ụlọ ihu inyogo
(trg)="s32"> Почетна страна
(src)="s32"> Ngosi ebe nke ihu inyogo nke ojieme .
(trg)="s33"> Адреса почетне стране корисника .
(src)="s33"> Nhazi oge ihuakwụkwọ agụgụala
(trg)="s34"> Временски опсег за стране архивиране у историјату
(src)="s34"> Gosi ihuakwụkwọ agụgụala abanyegorola " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s35"> Прикажите стране из историјата које су посећене било када ( „ ever “ ) , у последња два дана ( „ last _ two _ days “ ) , у последња три дана ( „ last _ three _ days “ ) или данас ( „ today “ ) .
(src)="s35"> Ozi bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ki ̀ egosiri na ngosi omendezi
(trg)="s36"> Подаци о обележивачима приказани у уређивачу
(src)="s36"> Ozi bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ki ̀ egosiri na ngosi omendezi.Valius nwere isi na ndesịta bụ " address " na " title " .
(trg)="s37"> Који подаци о обележивачима се приказују при уређивању . Дозвољене вредности у списку су „ address “ за адресу и „ title “ за наслов .
(src)="s37"> Ozi ihuakwụkwọ egosiri na ngosi agụgụala
(trg)="s38"> Подаци о страници приказани у историјату
(src)="s38"> Ozi ihuakwụkwọ egosiri na ngosi agụgụala.Valius ndị nwereisi na ndesịta bụ " address " , " title " .
(trg)="s39"> Који подаци о страници се приказују у историјату . Дозвољене вредности у списку су „ ViewTitle “ , „ ViewAddress “ и „ ViewDateTime “ .
(src)="s39"> x-western
(trg)="s40"> x-cyrillic
(src)="s40"> Asụsụ ihumkpụrụedemede a họrọla ọfụụ
(trg)="s41"> Тренутно изабрани језик за словне ликове
(src)="s41"> Asụsụ ihumkpụrụedemede a họrọla ọfụụ . Valius ndị nwereisi bụ . Values are " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s42"> Тренутно изабрани језик за фонтове . Дозвољене вредности су „ ar “ ( арапски ) , „ x-baltic “ ( балтички језици ) , „ x-central-euro “ ( централноевропски језици ) , „ x-cyrillic “ ( језици који користе ћирилицу ) , „ el “ ( грчки ) , „ he “ ( јеврејски ) , „ ja “ ( јапански ) , „ ko “ ( корејски ) , „ zh-CN “ ( поједностављени кинески ) , „ th “ ( таи ) , „ zh-TW “ ( традиционални кинески ) , „ tr “ ( турски ) , „ x-unicode “ ( остали језици ) , „ x-western “ ( језици који користе латиницу ) , „ x-tamil “ ( тамил ) и „ x-devanagari “ ( деванагари ) .
(src)="s43"> _ Ụhara nke obere :
(trg)="s44"> Најмања величина словног лика
(src)="s44"> Jiri ụcha nke gị
(trg)="s45"> Користи сопствене боје
(src)="s45"> Jiri ụcha nke gị kama iji ụcha nke ihuakwụkwọ chọrọ .
(trg)="s46"> Користи боје које сте ви изабрали уместо боја које страна захтева .
(src)="s46"> Jiri ihumkpụrụedemede nke gị
(trg)="s47"> Користи сопствени словни лик
(src)="s47"> Jiri ihumkpụrụedemede nke gị kama iji ihumkpụrụedemede nke ihuakwụkwọ chọrọ .
(trg)="s48"> Користите своје словне ликове који сте сами изабрали уместо оних које захтева страна .
(src)="s48"> Na ́ -e ̀ gosi tab ba ́ a ̀ mgbe ọbụla
(trg)="s49"> Увек прикажи језичке
(src)="s49"> Gosi tab ba ́ a ̀ n 'otu aka ahụ mgbe enwere otu ta ́ a ̀ bụ ́ mepere emepe .
(trg)="s50"> Прикажи језичке чак и када је само један лист отворен .
(src)="s50"> Mbubata nkeonwe
(trg)="s51"> Самопреузимање
(src)="s51"> Mgbe omenchọgharị na ̀ -e ́ me ̄ pe ́ ghị ́ nwu ́ faịlụ ndị ahụ ha ga eji aka ha bubata onwe ha na nsomebefaịlụ mbubata ma mepee n 'usoroiheomume kwesịrịnụ ̄ .
(trg)="s52"> Када читач не може да отвори датотеке , сам их преузима у фасциклу за преузето и отвара одговарајућим програмом .
(src)="s52"> Pịa n 'etiti ka imepee ngwaọrụ www apọintịrị na site na ngwe a họrọla ọfụụ
(trg)="s53"> Користите средњи притисак миша за отварање стране на коју показује тренутно означени текст
(src)="s53"> Pịa n 'etiti pe ́ e ̀ nu ̀ ngosi nkeisi ga-emepe ngwaọrụ www nke apọịntịrị na site na ngwe a họrọla ọfụụ .
(trg)="s54"> Средњи притисак миша на главну површ за преглед ће отварити страну на коју показује тренутно означени текст .
(src)="s54"> Ọdịdị tulba ́ a ̀
(trg)="s55"> Стил алатки
(src)="s55"> Ọdịdị tulba ́ a ̀ . Valius ndị ekwere bụ " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s56"> Стил алатки . Допуштене вредности су „ “ ( користи подразумевани стил у Гному ) , „ both “ ( текст и иконе ) , „ both-horiz “ ( текст поред икона ) , „ icons “ , и „ text “ .
(src)="s58"> Gosi tulba ́ a ̀ site na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(trg)="s59"> Уобичајено прикажи палете алатки
(src)="s59"> Gosi bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks ba ́ a ̀ site na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(trg)="s60"> Уобичајено прикажи обележиваче
(src)="s60"> Gosi statusba ́ a ̀ site na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(trg)="s61"> Уобичајено прикажи линију са стањем
(src)="s61"> Mgbatịkwu ndị n 'arụ ọrụ
(trg)="s62"> Учитана проширења
(src)="s62"> Desịta mgbatịkwu ọrụ ọrụ .
(trg)="s63"> Исписује учитана проширења .
(src)="s63"> ISO-8859-1
(trg)="s64"> ISO-8859-1
(src)="s64"> Ndenye ko ́ o ̀ du ̀ difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(trg)="s65"> Уобичајени запис
(src)="s65"> Ndenye ko ́ o ̀ du ́ difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀ . Valius ndị anabatara bụ : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s66"> Уобичајени запис . Дозвољене вредности су : „ armscii-8 “ , „ Big5 “ , „ Big5-HKSCS “ , „ EUC-JP “ , „ EUC-KR “ , „ gb18030 “ , „ GB2312 “ , „ geostd8 “ , „ HZ-GB-2312 “ , „ IBM850 “ , „ IBM852 “ , „ IBM855 “ , „ IBM857 “ , „ IBM862 “ , „ IBM864 “ , „ IBM866 “ , „ ISO-2022-CN “ , „ ISO-2022-JP “ , „ ISO-2022-KR “ , „ ISO-8859-1 “ , „ ISO-8859-2 “ , „ ISO-8859-3 “ , „ ISO-8859-4 “ , „ ISO-8859-5 “ , „ ISO-8859-6 “ , „ ISO-8859-7 “ , „ ISO-8859-8 “ , „ ISO-8859-8-I “ , „ ISO-8859-9 “ , „ ISO-8859-10 “ , „ ISO-8859-11 “ , „ ISO-8859-13 “ , „ ISO-8859-14 “ , „ ISO-8859-15 “ , „ ISO-8859-16 “ , „ ISO-IR-111 “ , „ KOI8-R “ , „ KOI8-U “ , „ Shift _ JIS “ , „ TIS-620 “ , „ UTF-7 “ , „ UTF-8 “ , „ VISCII “ , „ windows-874 “ , „ windows-1250 “ , „ windows-1251 “ , „ windows-1252 “ , „ windows-1253 “ , „ windows-1254 “ , „ windows-1255 “ , „ windows-1256 “ , „ windows-1257 “ , „ windows-1258 “ , „ x-euc-tw “ , „ x-gbk “ , „ x-johab “ , „ x-mac-arabic “ , „ x-mac-ce “ , „ x-mac-croatian “ , „ x-mac-cyrillic “ , „ x-mac-devanagari “ , „ x-mac-farsi “ , „ x-mac-greek “ , „ x-mac-gujarati “ , „ x-mac-gurmukhi “ , „ x-mac-hebrew “ , „ x-mac-icelandic “ , „ x-mac-roman “ , „ x-mac-romanian “ , „ x-mac-turkish “ , „ x-mac-ukrainian “ , „ x-user-defined “ , „ x-viet-tcvn5712 “ , „ x-viet-vps “ и „ x-windows-949 “ .
(src)="s66"> Ụdị ihumkpụrụedemede difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(trg)="s67"> Уобичајена врста словног лика
(src)="s67"> Ụdị ihumkpụrụedemede difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀ . Pọsịbụl valius bụ " serif " na " sans-serif " .
(trg)="s68"> Уобичајена врста словног лика . Могуће вредности су „ serif “ и „ sans-serif “ .
(src)="s68"> Ụhara nke diski e ́ be ́ n ́ che ́ kwa ́ o ́ zi ̄ ọ ́ sị ́ sọ ́
(trg)="s69"> Величина одвојеног простора на диску
(src)="s69"> Ụhara nke diski e ́ be ́ n ́ che ́ kwa ́ o ́ zi ̄ ọ ́ sị ́ sọ ́ , na MB .
(trg)="s70"> Величина одвојеног простора на диску , у МБ .
(src)="s70"> Asụsụ dị ichiiche
(trg)="s71"> Језици
(src)="s71"> Asụsụ ndị akarachọọ , mkpụrụokwu abụọ .
(trg)="s72"> Жељени језици , двословне ознаке .
(src)="s72"> Ma a ga-ebipụta isiokwu ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ
(trg)="s73"> Штампање наслова странице у заглављу
(src)="s73"> Ma a ga-ebipụta ngosi ebe ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ
(trg)="s74"> Штампање адресе странице у заглављу
(src)="s74"> Ma a ga-ebipụta ụbọchị na ngwe okpuru ihuakwụkwọ
(trg)="s75"> Штампање датума у подножју
(src)="s75"> Ma a ga-ebipụta ụbọchị na ngwe okpuru ihuakwụkwọ
(trg)="s76"> Да ли треба штампати боју позадине
(src)="s76"> Ma a ga-ebipụta ngosi ebe ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ
(trg)="s77"> Да ли треба штампати слике у позадини
(src)="s77"> Ma a ga-ebipụta ọnụọgụgụ ihuakwụkwọ ndị ahụ ( x nke mgbakọ ) na ngwe elu ihuakwụkwọ
(trg)="s78"> Штампање бројева страница ( x од укупно ) у подножју
(src)="s80"> Nsomebefaịlụ nke mbubata ndị ahụ
(trg)="s81"> Фасцикла за преузето
(src)="s82"> Nnabata Kuki
(trg)="s83"> Прихвати колачић
(src)="s83"> Ebe a ga esi nabata kukiis . Pọsịbụl valius bụ " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s84"> Одакле да прихвата колачиће . Дозвољене вредности су „ anywhere “ , „ current site “ и „ nowhere “ .
(src)="s86"> Họrọ okwumbanye .
(trg)="s87"> Запамти лозинке
(src)="s88"> Hapụ pọpọps
(trg)="s89"> Дозволи искачуће прозоре
(src)="s89"> Hapụ saịts ka ọ mepee windo ndị a n 'iji ndesịta asụsụ program ( ma ọ bụrụ na a hapụrụ ndesịta asụsụ program ) .
(trg)="s90"> Дозволи страницама да отворе нове прозоре помоћу ЈаваСкрипта ( уколико је ЈаваСкрипт омогућен ) .
(src)="s90"> Hapụ Java
(trg)="s91"> Укључи Јаву
(src)="s91"> Hapụ ndesịta asụsụ program
(trg)="s92"> Укључи ЈаваСкрипт
(src)="s92"> Jiri Ka ́ re ́ e ̀ tị ̀ chọgharịa
(trg)="s93"> Разгледај са показивачем
(src)="s94"> Mechie windo bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks
(trg)="s95"> Видљивост прозора за преузимање
(src)="s97"> Nke enyere na
(trg)="s98"> Издато коме
(src)="s98"> Aha ama ama :
(trg)="s99"> Заједничко име :
(src)="s99"> Nhazi :
(trg)="s100"> Организација :
(src)="s100"> Nkeji nhazi :
(trg)="s101"> Јединица организације :
(src)="s101"> Ọnụọgụgụ eji ahụba ihe ama :
(trg)="s102"> Серијски број :
(src)="s102"> Nke enyere site na
(trg)="s103"> Издао
(src)="s103"> Nkeanabatara
(trg)="s104"> Исправност
(src)="s104"> Enyere na :
(trg)="s105"> Издато :
(src)="s105"> Oge efeela na :
(trg)="s106"> Истиче :
(src)="s106"> Mkpịsịaka
(trg)="s107"> Отисци прстију
(src)="s107"> Mkpịsịaka SHA1 :
(trg)="s108"> SHA1 отисак :
(src)="s108"> Mkpịsịaka MD5 :
(trg)="s109"> MD5 отисак :
(src)="s109"> Zurugbezurugbe
(trg)="s110"> Опште
(src)="s110"> Haịraki _ Asambodo
(trg)="s111"> _ Хијерархија сертификата
(src)="s111"> Fildu _ Asambodo
(trg)="s112"> _ Поља сертификата
(src)="s112"> Valiu _ Fildu
(trg)="s113"> _ Вредност поља
(src)="s113"> Ozi
(trg)="s114"> Детаљи