# ig/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# nso/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s2"> Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME
(trg)="s2"> Mabapi le GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s8"> Ụda rọba nke Gnome
(trg)="s8"> Gnome yeo e Tswinyago ya Raba
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Kgatio
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Moabi
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Letati la go Aga
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi .
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti .
(src)="s29"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s30"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s morago
(src)="s31"> Onweghị aha
(trg)="s31"> Ga go na leina
(src)="s32"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s32"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(src)="s33"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s34"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s34"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(src)="s35"> Na-ebido % s
(trg)="s35"> Go thoma % s
(src)="s36"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s36"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(src)="s37"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s37"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(src)="s38"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s39"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s39"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s40"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s40"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Tinye mọọbụ Hazie aha / Ntụgharị okwu
(trg)="s90"> Oketa goba Beakanya Leina / Tlhaloso ya Diphetolelo
(src)="s55"> O ́ go ́ elu
(trg)="s94"> Twete pele
(src)="s57"> Nkeisi
(trg)="s93"> Motheo
(src)="s59"> Chọgharịa aịkọn ndị ahụ
(trg)="s80"> Fetleka maswao
(src)="s61"> Ntii _ wu :
(trg)="s73"> Tae _ lo :
(src)="s62"> Okwu
(trg)="s85"> Tlhaloso
(src)="s64"> Achọtanwughị ebenlereanya ya na inyogo ahịrị ngosi n 'elu ihuakwụkwọ .
(trg)="s55"> Ga se ya kgona go hweta thupeto ka diswantho ta hlogwana .
(src)="s65"> Achọtanwughị faịlụ ahụ ya na agbanke ozi GNOME .
(trg)="s61"> Ga se ya kgona go hweta faele yeo e nago le tshedimoo ya kgatio ya GNOME .
(src)="s67"> Ndị nrụpụta
(trg)="s63"> Batwetapele
(src)="s68"> Ebenlereanya
(trg)="s65"> Thupeto
(src)="s70"> Ngwaọrụ FS
(trg)="s68"> Sediriwa sa FS
(src)="s72"> Ahanyirionwe
(trg)="s84"> Leina la kakareto
(src)="s74"> Banye
(trg)="s67"> Kgokaganyo
(src)="s75"> Ụdị MIME
(trg)="s69"> Mohuta wa MIME
(src)="s76"> Aha
(trg)="s83"> Leina
(src)="s77"> We _ pụ
(trg)="s91"> Tl _ oa
(src)="s78"> Wepụ aha / Ntụgharị okwu
(trg)="s92"> Tloa Leina / Tlhaloso ya Diphetolelo
(src)="s80"> Ikukumgbasaozi
(trg)="s70"> Tirelo
(src)="s81"> Ụdị ikukumgbasaozi
(trg)="s71"> Mohuta wa Tirelo
(src)="s83"> Ọgwụla !
(trg)="s54"> Bofelo !
(src)="s84"> Edebatanwughị ' % s ' : % s
(trg)="s59"> Ga e kgone go laia ' % s ' : % s
(src)="s86"> _ Tinye / Hazie
(trg)="s89"> _ Oketa / Beakanya
(src)="s88"> _ Ahanyiriowe :
(trg)="s75"> _ Leina la kakareto :
(src)="s89"> _ Aịkọn :
(trg)="s79"> _ Leswao :
(src)="s90"> _ Aha / Ntụgharị okwu :
(trg)="s88"> _ Leina / Tlhaloso ya Diphetolelo :
(src)="s92"> _ Gosi hịntị na ́ mbido
(trg)="s95"> _ Bontha Keleto Mathomong
(src)="s94"> _ Ụdị :
(trg)="s78"> _ Mohuta :
# ig/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# nso/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s2"> Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME
(trg)="s2"> Mabapi le GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s8"> Ụda rọba nke Gnome
(trg)="s8"> Gnome yeo e Tswinyago ya Raba
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Kgatio
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Moabi
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Letati la go Aga
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Ga go na leina