# ig/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ky/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s2"> Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME
(trg)="s2"> GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Жаңылыктар
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME достору
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Сырдуу GEGL
(src)="s8"> Ụda rọba nke Gnome
(trg)="s8"> Чыйылдаган резина гном
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Версиясы
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Курулуу датасы
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi .
(trg)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту .
(src)="s29"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(src)="s30"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> " % s " файлын түрүү катасы : % s
(src)="s31"> Onweghị aha
(trg)="s31"> Аты жок
(src)="s32"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s32"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(src)="s33"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s33"> ' % s ' файлынын идентификаторун табууга болбоду
(src)="s34"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s34"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(src)="s35"> Na-ebido % s
(trg)="s35"> % s башталууда
(src)="s36"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s36"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(src)="s37"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s37"> Элемент иштетилүүчү эмес
(src)="s38"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(src)="s39"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s39"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(src)="s40"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s40"> " % s " кодировкасы белгисиз
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Tinye mọọbụ Hazie aha / Ntụgharị okwu
(trg)="s89"> Атынын / комантарийдин котормосун кошуу же орнотуу
(src)="s55"> O ́ go ́ elu
(trg)="s93"> Кошумча
(src)="s57"> Nkeisi
(trg)="s92"> Негизги
(src)="s59"> Chọgharịa aịkọn ndị ahụ
(trg)="s79"> Сүрөтбелгилерди аралоо
(src)="s61"> Ntii _ wu :
(trg)="s72"> Ком _ анда :
(src)="s62"> Okwu
(trg)="s84"> Комментарий
(src)="s65"> Achọtanwughị faịlụ ahụ ya na agbanke ozi GNOME .
(trg)="s60"> GNOME чөйрөсүнүн версиясы жөнүндөгү маалыматты камтыган файл табылбады .
(src)="s67"> Ndị nrụpụta
(trg)="s62"> Иштеп чыгуучулар
(src)="s68"> Ebenlereanya
(trg)="s64"> Каталог
(src)="s70"> Ngwaọrụ FS
(trg)="s67"> FSDevice
(src)="s72"> Ahanyirionwe
(trg)="s83"> Жалпы аты
(src)="s74"> Banye
(trg)="s66"> Шилтеме
(src)="s75"> Ụdị MIME
(trg)="s68"> MIME тиби
(src)="s76"> Aha
(trg)="s82"> Аты
(src)="s77"> We _ pụ
(trg)="s90"> _ Жоготуу
(src)="s78"> Wepụ aha / Ntụgharị okwu
(trg)="s91"> Атынын / комментарийдин котормосун жоготуу
(src)="s80"> Ikukumgbasaozi
(trg)="s69"> Сервис
(src)="s81"> Ụdị ikukumgbasaozi
(trg)="s70"> Сервис тиби
(src)="s84"> Edebatanwughị ' % s ' : % s
(trg)="s58"> " % s " жүктөөгө болбоду : % s
(src)="s86"> _ Tinye / Hazie
(trg)="s88"> _ Кошуу / Орнотуу
(src)="s88"> _ Ahanyiriowe :
(trg)="s74"> _ Жалпы аты :
(src)="s89"> _ Aịkọn :
(trg)="s78"> _ Сүрөтбелги :
(src)="s90"> _ Aha / Ntụgharị okwu :
(trg)="s87"> _ Атынын / комментарийлердин котормосу :
(src)="s92"> _ Gosi hịntị na ́ mbido
(trg)="s94"> Баштоо учурунда _ жардам саптарын көрсөтүү
(src)="s94"> _ Ụdị :
(trg)="s77"> _ Тип :

# ig/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ky/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s2"> Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME
(trg)="s2"> GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Жаңылыктар
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME достору
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Сырдуу GEGL
(src)="s8"> Ụda rọba nke Gnome
(trg)="s8"> Чыйылдаган резина гном
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Версиясы
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Курулуу датасы
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Аты жок
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(src)="s32"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s32"> ' % s ' файлынын идентификаторун табууга болбоду