Untitled Document

# ig/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# kk/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> GNOME туралы

(src)="s2"> Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME
(trg)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз

(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Жаңалықтар

(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME достары

(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Контакт

(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Құпия GEGL

(src)="s8"> Ụda rọba nke Gnome
(trg)="s8"> Шиқылдайтын резеңке GNOME

(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda - GNOME балығы

(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> GNOME туралы

(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> GNOME-ға қош келдініздер

(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> GNOME сіз үшін құрған :

(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Версия

(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Дистрибьютор

(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Құрастыру уақыты

(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME - еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы UNIX-like отбасылық оперативті система ( ОС ) .

(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME ортасының құамында файл мереджерін , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. кездестіре аласыз .

(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME-да тағы да дайын болған тұғырнама , программистерге мықты айқындауыштарды құруға мүмкіндік береді .

(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) аса үлкен көңіл бөледі . Бұған дәлел жүйелі шығып отыратын жаңа нұсқалары .

(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> GNOME-ның ерекшеліктерінен бірі - программа құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады .

(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi .
(trg)="s26"> GNOME жобасы 1997 басталғаннан бері бастпқы кодты жазуда жүздеген адам еңбек етті , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты .

(src)="s29"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> " % s " : % s файлның оқылуында қате болды

(src)="s30"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> " % s " : % s файлды айналдыру қатесі

(src)="s31"> Onweghị aha
(trg)="s31"> Аты жоқ

(src)="s32"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s32"> " % s " файлы жай файл / папка емес

(src)="s33"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s33"> ' % s ' файлдың ID-ін табу мүмкін емес

(src)="s34"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s34"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген

(src)="s35"> Na-ebido % s
(trg)="s35"> Іске қосылуда % s

(src)="s36"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s36"> Іске қосу үшін URL белгіленбеген

(src)="s37"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s37"> Элемент іске қосыла алмайды

(src)="s38"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Іске қосу үшін ( Exec ) командасы жоқ

(src)="s39"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s39"> ( Exec ) командасы іске қосуға жарамсыз

(src)="s40"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s40"> " % s " кодировкасы белгісіз

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> Не удаётся получить информацию о версии среды GNOME.position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Tinye mọọbụ Hazie aha / Ntụgharị okwu
(trg)="s79"> Аударманың атын қосу / құру

(src)="s55"> O ́ go ́ elu
(trg)="s83"> Қосымша

(src)="s57"> Nkeisi
(trg)="s82"> Негізгі

(src)="s59"> Chọgharịa aịkọn ndị ahụ
(trg)="s69"> Белгілерді қарап шығу

(src)="s61"> Ntii _ wu :
(trg)="s62"> Ком _ анда :

(src)="s62"> Okwu
(trg)="s74"> Түсіндірме

(src)="s64"> Achọtanwughị ebenlereanya ya na inyogo ahịrị ngosi n 'elu ihuakwụkwọ .
(trg)="s86"> Не удалось обнаружить каталог с изображениями для заголовка .

(src)="s66"> Emepenwughị ngosi ebe " % s " : % s
(trg)="s91"> Не удалось открыть адрес " % s " : % s

(src)="s67"> Ndị nrụpụta
(trg)="s95"> Разработчики

(src)="s69"> Ndehie na-echekwa faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s85"> Ошибка записи в файл " % s " : % s

(src)="s71"> Ọdịda na mmepe ebenlereanya ya na inyogo ahịrị ngosi n 'ihuakwụkwọ : % s
(trg)="s87"> Произошёл сбой при открытии каталога с изображениями для заголовка : % s

(src)="s73"> Asụsụ
(trg)="s71"> Тіл

(src)="s75"> Ụdị MIME
(trg)="s58"> MIME түрі

(src)="s76"> Aha
(trg)="s72"> Аты

(src)="s77"> We _ pụ
(trg)="s80"> Өшіру

(src)="s78"> Wepụ aha / Ntụgharị okwu
(trg)="s81"> Аударманың атын өшіру

(src)="s80"> Ikukumgbasaozi
(trg)="s59"> Сервис

(src)="s81"> Ụdị ikukumgbasaozi
(trg)="s60"> Сервис түрі

(src)="s82"> Softwịa
(trg)="s94"> Программное обеспечение

(src)="s85"> Edebatanwughị inyogo ahịrị ngosi n 'ihuakwụkwọ : % s
(trg)="s88"> Невозможно загрузить изображение для заголовка : % s

(src)="s87"> _ Dọkumenteshiọn :
(trg)="s76"> Құжаттама :

(src)="s89"> _ Aịkọn :
(trg)="s68"> Белгі :

(src)="s90"> _ Aha / Ntụgharị okwu :
(trg)="s77"> Атының аудармасы :

(src)="s92"> _ Gosi hịntị na ́ mbido
(trg)="s84"> Іске қосқанда кеңестерді көрсету

(src)="s94"> _ Ụdị :
(trg)="s67"> Түр :

# ig/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# kk/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> GNOME туралы

(src)="s2"> Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME
(trg)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз

(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Жаңалықтар

(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME достары

(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Контакт

(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Құпия GEGL

(src)="s8"> Ụda rọba nke Gnome
(trg)="s8"> Шиқылдайтын резеңке GNOME

(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda - GNOME балығы

(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> GNOME туралы

(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> GNOME-ға қош келдініздер

(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> GNOME сіз үшін құрған :

(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Версия

(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Дистрибьютор

(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Құрастыру уақыты

(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME жобасы 1997 басталғаннан бері бастпқы кодты жазуда жүздеген адам еңбек етті , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown

(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> " % s " : % s файлның оқылуында қате болды

(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> " % s " : % s файлды айналдыру қатесіnamename

(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Аты жоқ

(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> " % s " файлы жай файл / папка емес

(src)="s32"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s32"> ' % s ' файлдың ID-ін табу мүмкін емес

(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген