# id/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nama
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Tampak
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Menu Utama
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Memilih aplikasi yang hendak ditampilkan pada menu utama
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Kembali ke AsliRevert
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Mengembalikan menu dalam susunan baku
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> It _ em :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Me _ nu Utama
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> _ Item Baru
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Pemi _ sah Baru
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Naik
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Turun
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Kembalikan Perubahan ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Kembalikan seluruh menu ke setingan asli ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# id/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nama
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Tampak
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Menu Utama
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Tambah atau hapus aplikasi dari menu utamaRevert
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Mengembalikan menu dalam susunan baku
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Me _ nu Utama
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> _ Item Baru
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Pemi _ sah Baru
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Turun
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Naik
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Nama :
(trg)="s15"> Igama
# id/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Taut Terpilih
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Menentukan apakah objek AtkHyperlink dipilih atau tidak
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Jumlah Jangkar / Anchor
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Jumlah jangkar / anchor yang dihubungkan dengan objek AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Indeks akhir
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Akhir indeks objek AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Indeks awal
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Indeks awal objek AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> tidak sah
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> label akselerator
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> waspada
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animasi
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> panah
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> kotak cek
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> item menu cek
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> pemilih warna
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> tajuk kolom
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> kotak kombo
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> penyunting tanggal
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> ikon desktop
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> bingkai desktop
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> tombol pemutar
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> panel direktori
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> area gambar
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> pemilih berkas
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> isian
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> pemilih fonta
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> bingkai
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> panel kaca
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> kontainer html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ikon
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> gambar
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> bingkai internal
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> panel berlapis
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> daftar
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> isi daftar
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> baris menu
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> objek menu
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> panel opsi
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> halaman tab
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> daftar halaman tab
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> teks sandi
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> menu tongol
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> indikator proses
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> tombol tekan
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> tombol radio
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> objek menu radio
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> panel dasar
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> tajuk baris
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> batang penggulung
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> panel penggulung
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> pemisah
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> slider
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> baris status
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> tajuk kolom pada tabel
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> tajuk baris pada tabel
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> bilah alat
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> teks bantuan
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> pohon
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> tabel pohon
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> tidak diketahui
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> jendela
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> tajuk
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> kaki
(trg)="s79"> okungezansi